你有什么相见恨晚的日语学习方法？

发布时间：2024年11月06日 16:43:29分享人:夏末的晨曦来源:互联网16
答过的题来骗赞行不行？



-----------------割------------

关于思路，楼上几位说得都很好很仔细了。我补充点实际性的方法。关于方法，可能其它知友也有自己的心得和经验，欢迎讨论。

本文仅针对日语作为外语的语言学习者，不针对文学创作范畴内的写作（因为我离这个水平也差很远。。。）

先说说为什么关于写作的讨论及学习资料较少。

1.没有需求。

大部分人的外语学习，还是有相当的功利目的，也就是考试。这不是贬义词，我一直认为能力考试是大部分学生的重要推动力。

目前国内重要的日语考试（非专业）有：

1.JLPT,日本语能力测试 , 考文法，词汇，阅读，听解，无写作
2.JTEST，实用日本语检定，考文法，词汇，听解，听读解，应答，记述。有写句子，无写作。
3.考研日语，代号203，考文法，词汇，阅读，翻译，有写作。
4.日语专业等级考试，本文不讨论
5.CATTI，日语翻译资格考试，本文不讨论

我的学生里，95%都集中在前两项考试里。是的，他们不需要考写作。"有多出的时间，不如去刷点听力"，他们就是抱着这么朴素的价值观的。

至于更多的野生日语爱好君，刷B站都来不及呢，能不要字幕听懂新番就已经是塞高了，写作？你去考他们个动词变形看看？真的要试吗？

2.难度较大
外语的听说读写，其实并不是平行的能力，写作更多考验的是对已学内容的综合的掌握和运用。就我个人经验和平时布置的写作任务而言，大部分学生的写作水平是远远低于其它单项尤其是阅读项的能力的。

3.难以提高
写作不是客观题，没有标准答案告诉你什么是对什么是错。一个语法，一个固定表达用得是否地道，不是日语水平很高的人很难指正出来。

写出来没有对照，不知道哪里对哪里错，哪里写得不好，哪里表达方式不地道，何谈提高？

这样练的结果是，写了篇又一篇，你仍然在写着わたしはすばらしい創作方法を勉強したいです这样典型的中式句子。


所以，在这么困难的环境下，仍然下决心要提高写作的少侠，我要给你一个大大的赞，然后再教你两个实用的方法。在开始之前，请自行解决写作基础问题，比如时的统一，态的统一，前后句主语的统一，简单形和敬体形的统一等等。

提高写作的思路只有两条：1）大量练习；2）每次练习知道错在哪里并且有提高。


第一个方法，利用辅导书。

相对于英语市场的各类层出不穷的学习资料、学习方法书，哪怕是身为第一小语种的日语，也是差了很多很多的。我每次逛书店必逛教辅，对着一架子良莠不齐，更新极为缓慢的日语资料书，实在是只能叹气，然后眼红的看着英语专区。

（以后有机会写个答案推荐各个单项比较好用的书）。

这里要推荐的是外研社出版的《天声人语》第一册。适用人群：N1合格及以上。

《天声人语》是朝日新闻一个百年历史的栏目，是一个杂文专栏。里头的文章都短小精悍，质量相当之高，被公认为日本的规范文章。它里头的精品，是入选语文书级别的。

这本书先给出一篇范文，然后分段落进行讲解，给出译文，讲解词汇，给出例句，最后拓展阅读。这本书绝对是经典的阅读及写作用书，因为它的日文原文及中文翻译质量之高，是目前市场上同类书籍里遥遥领先的。

所以我们用逆向写作法，就是根据译文尝试写作日文，然后再比照日文原文，进行修改和学习。

具体方法：
1）不借助工具书通读一篇文章；
2）根据第二部分的分段落讲解，分段写出日文。注意：
A 写作时哪怕卡住了，也一定不要去看范文
B 不要留任何空白，一个词，一个句子哪怕你觉得完全写不出来，也要搜肠绞肚写一句完整的话出来。
3）对照范文修改。当发现自己写的句子和范文不一样时，一定要想为什么作者是那样写的，自己错在哪里，他写得好在哪里。通过这种方法，可以快速，有效的建立起日语思维方式 ，并学会地道的表达方式。

我们举个例子，非常有代表性的。请拿出纸笔，尝试翻译下面的一段。

我见到了从美国来的布鲁斯。现在它和住在东京都八王子市一座公寓中的千叶小姐（33岁）生活在一起。千叶小姐出生9个月后便得了小儿麻痹症，走不了路，靠轮椅生活，手也有残疾。


然后我给出范文。

米国からきたブルース君にあった。東京都八王子市のアパートで千葉れい子さん(33）と一緒に暮らしている。千葉さんは、生後９ヶ月で小児まひになった。歩けない。車いすの生活だ。手も不自由である。

直接看原文，简单吧？再去翻译的时候呢？（奸笑）。不说别的，光是“一座公寓”，就将无数孩子挑下马了（继续奸笑）。《天声人语》的文章，规范，精练，真的是极好的写作学习材料。

花这么大的篇幅举这个例子，就是想说，这个方法，这本书，是极为有效的，通过自己就能实现的，把中文写作思路、表达方式转化成地道的日语写作方式的学习方法。


这不是完美的方法，存在着很多问题，比如有些文章难度过大，像《世袭》，《亚力克斯.哈利先生》；比如文学修辞较多，像《酒喝人》，《睡眠不足》。但总的来说，这是目前市面上我认为质量最高的一本书。


第二个方法，利用 适用人群：N2合格及以上

关注外语写作的应该都知道这个网站。这是一个学习各种语言的人互相修改文章的一个社区。比如你注册后母语为中文，学习的外语为日语，就可以去帮日本人修改中文文章，或者请日本人帮你修改日语文章。

学习思路和第一个方法是一样的，就是大量的练习和练习后知道自己错在哪里。

但我的建议不是写作日文请别人改，而是去学习日本人写的中文文章。

先来看一段例文。来自lang-8的用户

上个周末我回日本参加葬礼了。
因为上个星期五我一个朋友去世了。
他两年前患了癌症接受手术了。
虽然手术成功，应该消灭癌症，但是一年前发现癌细胞扩散了。
以后他只能挨日子了。
他是好人，我喜欢他。
我感觉非常遗憾。

先週末、私は日本に戻って葬式に参列しました。
先週の金曜日に、友人の一人が亡くなったからです。
彼は二年前に癌になり手術を受けました。
手術は成功し癌は消滅したはずでしたが、一年前に転移が見つかりました。
その後、彼は死を待つしかありませんでした。
彼はよい人で、私は彼のことが好きでした。
とても残念に思います。
我们可以发现，这个日本人的中文，是典型的从日语思维直接翻译过来的句子。这样的文章有一个好处，就是更容易根据中文翻译成日语句子。你看那句“虽然手术成功，应该消灭癌症，但是一年前发现癌细胞扩散了”，顺着翻译成日语是不是不要太舒服？（此处应有眯眼享受表情）

所以方法是：
1.找个靠谱的用户，比如 君
2.翻出他的文章，先看他写的中文，根据中文意思翻译成日语句子
3.对照用户给出的日文原文进行修改。

为什么不直接写呢？因为lang-8实际上也慢慢被中国人占据了，与其写好一篇文章傻傻的等着，不如先利用好它的资源把自己的水平提高。水平提高后，你写的文章不至于太烂，别人也有修改的兴趣，这样才更有效率。总的来说这个网站的氛围还是很好的。


好吧我又打了好多字，先到这。再重复一次，本文仅针对日语作为外语的语言学习者，建议的方法也存在着很多值得改进的地方，欢迎指正。编辑于 2015-05-28   4/5   首页 上一页 2 3 4 5 下一页 尾页

爱华网本文地址 » http://www.413yy.cn/a/81000103/6507.html

更多阅读

汕头有什么好玩的地方 汕头哪里好玩的景点

汕头有什么好玩的地方——简介汕头是最先的经济特区之一，潮汕人也被称作是东方的犹太人，做生意十分有头脑，和温州人不相上下，来到汕头，你会发现，几乎每家每户都会做点小本生意，服装厂也是盛行。其浓厚的传统更是让你大吃一惊。话说，那沿海城

长沙有什么好玩的地方 湖南有什么好玩的地方

长沙有什么好玩的地方——简介长沙有什么好玩的景点么?你知道什么是长沙一绝吗?那就是臭豆腐，来长沙必吃的一个东西噢。关于长沙的景点，其实也就那么几个值得一去，让数字君简单为你介绍一下呗。长沙有什么好玩的地方——景点推荐长沙

东方绿洲有什么好玩的 东方绿洲10.1人多不

东方绿洲有什么好玩的——简介“东方绿洲”是上海市青少年校外活动营地。 整个“东方绿洲”由八大园区组成：知识大道区、国防教育区、勇敢智慧区、生存挑战区、科学探索区、水上运动区、生活实践区和运动训练区。 东方绿洲有什么好

声明:《你有什么相见恨晚的日语学习方法？》为网友夏末的晨曦分享！如侵犯到您的合法权益请联系我们删除