爱华网——【駄洒落/だじゃれ】
冷笑话学习法是也~
准确来说，这是个进阶级别的背单词辅助法，对有一定水平的学习者会有较大帮助
不推荐入门级别的人学这个方法，会很没有效率
要活学活用这个方法，至少需要先学习掌握4到6个月的日语入门基础
看过七龙珠的知友们应该有印象，悟空在向界王学习之前，通过的“俏皮话测验”
其实也就是说同音梗冷笑话
虽说悟空是根木头，但勉强还是过关了
单凭下面这一句
布団が...吹っ飛んだ / 被子...飞了！！！
记得出版社翻译得不错，译成了——被子！ 背在！ 后背上！
哈哈一笑之余，记住了两个音近单词：布団、吹っ飛ぶ
顺带还了解了日本的这种民族文化...很冷就是了...
这个学习法在正统派看来肯定是邪招...
只专注于某个妙方趣法的话必然营养不良，但是搭配正统学习方法来使用的话，能起到意想不到的效果
其一，可以使心情愉悦
其二，如果某个笑点对上了，那么相关的好几个单词肯定会记得相当牢
须知一般背单词，滚动重复背好几天，结果还是很难记得住
如果对上眼了，有的单词就直接扎根在你脑中，想忘都忘不掉...
顺带安利自己的“正统学习法”，很实用（确信）
——————
在谷歌搜索【ダジャレ】，其实就能找到很多同音梗冷笑话
不过这里为了让大家更能有直观感受...
介绍一本冷笑话为主题的四格漫画《限制级杀手 / 殺し屋さん》
编剧担当是 冷笑话鬼才 一條マサヒデ，作画更是有名的工口圣手——春輝老师
曾动画化过，且有台湾中文版（虽然根本无法翻译出日文同音梗的精妙...这就是文化之壁吗...）
讲的是一位三观极正的杀手先生——佐佐木龙一，以他为中心，描写了与他牵连的入室弟子、老警长、复仇女孩、警犬五郎等角色所经历的各种令人捧腹的故事
福利挺多，看来要打码...
1.
弟子
父母双亡的小学生，因为崇拜杀手这项职业 而主动拜杀手先生为师
是登场角色里面最具有常识的角色...
————
—— 大叔，我听说你是日本第一的杀手，收我当弟子吧！
奈何杀手先生的脑内回路迥异于常人...
【弟子／でし】【弟子／でし】
【弟の子／おとうとのこ】弟弟的孩子
【甥／おい】侄子、外甥
【伯父さん／おじさん】叔伯
谁特么是你大叔啊！
————
这样就联系记忆了几个单词...
2.
复仇女孩
由于父亲在5年前被杀害，因此执意要向杀手先生复仇的17岁水手服巨X美少女
但是貌似她只要一出场，剧情就会走向荤段子...
话说连载初期春辉老师的画风还没那么成熟，总觉得画的不够性感...后期画风越来越好就是了
不会被举报吧？有点怕，实在不行咱把图撤了再上重码...
————
——我要为父报仇！
——你用那种东西打得倒我吗..
——这把竹刀是我的搭档！
【相棒／あいぼう】伙伴 搭档
【愛／あい】
【棒／ぼう】
杀手先生只要一碰到复仇女孩，脑内回路便会把 所有正常的词语 带往工口的方向...
——我流了这么多血，你怕了吧？
——因为你的缘故，我早就免疫了！
【免疫／めんえき】【免疫／めんえき】
【液／えき】
【免疫がつく】免疫力提高、增加
【付く／つく】这个动词还有沾附、沾上的意思....
3.
老警长
为了连续杀人事件而苦恼，一直想亲手抓到我们的主人公...
虽然与杀手先生有多次近距离接触，但是一直没发现杀手先生的真面目
与杀手先生有许多暧昧的腐向桥段...
————
杀手先生：咱淹死了个人，好有负罪感...还是自首吧
（打电话）
老警长接电话
杀手先生：溺（デキ）ちゃった...
老警长：？！
【溺死／できし】
【できちゃった】是できて しまった的口语形式
意思是“ 我有了...”
或者“我怀上了...”
4.
警犬五郎
德国牧羊犬种警犬，本作品唯一识破杀手先生真面目的角色
但是却因为杀手先生很喜欢动物，加上自己的动物本能，
所以每次揭发杀手先生的行动都以失败收场
————
五郎：每次都让那家伙给跑了，实在失职...
下次我绝不会再上他的当了！
杀手先生骑着拉风的摩托：哟，狗狗，不上吗？
坐上车的五郎：好棒的机车！~
【口車／くちぐるま】花言巧语
【乗る／のる】乘坐 搭乘
【人の口車に乗る】被别人的花言巧语所骗
说不上，结果还是上了...
5.
其它
委托人：
请你杀了那个家伙...
报酬， 咱有的是
杀手先生：
...(✪ω✪)...
【弾む／はずむ】蹦 跳 也有出手大方的意思【弾む／はずむ】蹦 跳 也有出手大方的意思
例：
【チップを弾む】给很多小费
报酬是会蹦蹦跳跳的啊~...
同音梗连环炮！
杀手先生前去大保健
【精悍】【精悍】
【静観】
【性感】
【生還】
以上四个词，全部读作 せいかん...
————
同音梗大连发！
五郎尾行杀手先生
【尾行】
【鼻孔】
【鼻腔】
【美行】
【微香】
【備考】
【微光】
以上七个词，全部读作 びこう..
记住这些个汉字词的读法，之后就能举一反三，轻松记住其他带有这些汉字的单词读音...
比如：
尾骨、行動、鼻炎、口腔、美人、顕微、線香、準備、思考、発光....
————
还有一位漫画作家，人称黄段子之王的氏家ト全，他的作品中也充满了大量的同音梗冷笑话...
代表作《妄想学生会》，推荐
————分割线————
以下荤段子选集
女性知友可以回避，可能有对身体不适之处
1.
杀手先生：你还是回故乡吧，你老家在哪？
复仇女孩：你居然不记得了...你就在我家里杀了我父亲...我住在福井县 越前 内浦
杀手先生：（联想工口词汇中...汗...）我不明白你在说什么....
复仇女孩：半岛名啦！（指福井县的内浦半岛）
【名／めい】
【半透明／はんとうめい】
2.
复仇女孩：被你杀害的父亲，体弱多病，一直消沉...
杀手先生：好烦啊...你说啥咱都不会听的
复仇女孩：总是住院出院...
几个同音梗 几个同音梗 【入院／にゅういん】住院
【退院／たいいん】出院
【乳／にゅう】（音读）
【隊員／たいいん】
【父／ちち】
【乳／ちち】 （训读）
【入会金／にゅうかいきん】
【解禁／かいきん】
3.
复仇女孩梦见自己背负着父亲的墓碑....
【置かす／おかす】让...放下来 【置かす／おかす】让...放下来【犯す／おかす】动词，侵犯，也有艹的意思...
让我放下来，听成了莪...
4.
丑时三刻诅咒
复仇女孩想用诅咒法，但是钉子钉错了地方...
【抜く／ぬく】拔出...也有撸、挊 的意思...【抜く／ぬく】拔出...也有撸、挊 的意思...5.
仇敌
【仇／かたき】仇敌【仇／かたき】仇敌【いく】 有高潮之意...
6.
依然不放弃报仇的女孩，找到杀手先生，用真刀与之对决
杀手先生：你资质不错，但这只是表面的情况，在不为人知的世界规则可不通用
女孩：别小看我！
【筋がいい／すじ】资质不错
【裏筋／うらすじ】某器官的某部位...记不住也没关系
【舐める／なめる】舔 也有小看的意思
【生死／せいし】
【精子／せいし】
【賭ける／かける】赌上（身家性命之类）
【掛ける／かける】 浇上 溅上（液体之类）
7.
但是杀手先生的脑内回路又...
西西哆来咪，嗦发西西哆来咪，来咪嗦嗦啦来，咪西咪西咪西咪西，西啦咪嗦多~
【宍戸玲美／ししど れいみ】女性人名
【ソファー／sofa】沙发
【そそる】引起...的欲望
【みしみし】状声词 咯吱咯吱
【虱／しらみ】
【騒動／そうどう】
8.
复仇女孩：杀手先生，受死吧！
杀手先生：现在不是时候，先帮个忙噻！
复仇女孩：我可没想过要充当杀父仇人的帮凶！
没想到其实是弟子跌落悬崖，杀手先生正忙着拉人...
【...の片棒を担ぐ／かたぼうをかつぐ】充当...的帮凶【...の片棒を担ぐ／かたぼうをかつぐ】充当...的帮凶【堅い／かたい】硬...
【担ぐ／かつぐ】肩扛 挑担
【ブラボー／brabo】叹词 好棒
【ぶらぶら】耷拉摇晃 可以指某个部位...
弟子心想：擦，我...还有得救吗....
3/5 首页 上一页 1 2 3 4 5 下一页 尾页
