爱华网扇贝网正在做这件事情，我们在网站上建立了，希望借助社区的力量，将Quora中的精彩内容翻译成中文，在这个过程当中，不仅帮助大家学习英文，也增长知识。
为了保证质量，我们每次只翻译一篇，所有人都可以提交针对全文或者部分段落的译文，经过充分讨论，由专人整理最终译稿后，再进行下一篇。目前已经完成近60篇，平均每篇都有30-40回帖讨论，参与的人中有国内大学学生，也有国外的大学教授；相比单纯的翻译结果，更重要的是可以看到参与者相互学习和提高的过程。
大家看看这些样篇就知道我们是用什么态度对待这件事情了：
这些文章完成后都会发布在我们的微信公众号shanbay17上。
因为要给参与者充分讨论的时间，以及最后要汇总校订，所以进度不快，每周出两三篇稿，因此我们完全不间断的做了几个月也只有几十篇稿子，不过这个速度我可以接受，宁可慢一些，也要保证翻译的准确，不能辱没Quora那么好的素材；我希望用1年的时间，整理出几百篇左右有意思的回答和译文。
把Quora当作翻译来源有两个最大的好处：
1. 内容非常丰富生动，同时高质量的答案遣词造句以及文章结构也都很讲究，是英语学习的极好素材；
2. 不用担心版权问题，非常友好，对于2010年4月22日后产生的内容，基本可以任意使用，只要标明来源。
欢迎前来参与翻译工作，或者关注我们的微信公众号shanbay17，我们每隔两天会发布一个翻译好的双语版Quora精选文章。
---2015/02/04 更新---
不用担心我们只有三天热度，从回答这个问题到现在已经快一年了，我们从来没有中断过，至今为止翻译了超过100篇文章。
--2015/04/08 更新--
为避免误解， 原文贴在下面。基本上说了两件事：1. Your license to Quora，作为作者，你在Quora上贴的所有内容，都允许Quora免费在任何渠道任何地方使用，修改和发布你的内容，也允许Quora让第三方在各种渠道发布；2. Quora’s License to You, 作为Quora的用户，Quora允许你在全球范围，免费在互联网上（除Quora本身）发布Quora上的任何内容，只要该内容发布于2010年4月22日之后，同时原作者没有明确表明不允许转载等等。
Your License to Quora
By submitting, posting or displaying Content on or through the Service, you grant us a worldwide, non-exclusive, royalty-free license (with the right to sublicense) to use, copy, reproduce, process, adapt, modify, publish,transmit, display and distribute such Content in any and all media or distribution methods (now known or later developed).
You agree that this license includes the right for other users of the Service to modify your Content, and for Quora to make your Content available to others for the publication, distribution, syndication, or broadcast of such Content on other media and services, subject to our terms and conditions for such Content use. Such additional uses by Quora or others may be made with no compensation paid to you with respect to the Content that you submit, post, transmit or otherwise make available through the Service.
We may modify or adapt your Content in order to transmit, display or distribute it over computer networks and in various media and/or make changes to your Content as are necessary to conform and adapt that Content to any requirements or limitations of any networks, devices, services or media.
Additionally, by uploading content to the site, you warrant, represent and agree that you have the right to grant Quora the license described above. You also represent, warrant and agree that you have not and will not contribute any Content that (a) infringes, violates or otherwise interferes with any copyright or trademark of another party, (b) reveals any trade secret, unless the trade secret belongs to you or you have the owner's permission to disclose it, (c) infringes any intellectual property right of another or the privacy or publicity rights of another, (d) is libelous, defamatory, abusive, threatening, harassing, hateful, offensive or otherwise violates any law or right of any third party, (e) creates an impression that you know is incorrect, misleading, or deceptive, including by impersonating others or otherwise misrepresenting your affiliation with a person or entity; (f) contains other people's private or personally identifiable information without their express authorization and permission, and/or (g) contains or links to a virus, trojan horse, worm, time bomb or other computer programming routine or engine that is intended to damage, detrimentally interfere with, surreptitiously intercept or expropriate any system, data or information. Quora reserves the right in its discretion to remove any Content from the Site, suspend or terminate your account at any time, or pursue any other remedy or relief available under equity or law.
Quora's Licenses to You
Subject to these Terms, Quora gives you a worldwide, royalty-free, non-assignable and non-exclusive license to re-post any of the Content on Quora anywhere on the rest of the web provided that the Content was added to the Service after April 22, 2010, and provided that the user who created the content has not explicitly marked the content as not for reproduction, and provided that you: (a) do not modify the Content; (b) attribute Quora by name in readable text and with a human and machine-followable link (an HTML <a> anchor tag) linking back to the page displaying the original source of the content on on every page that contains Quora content; (c) upon request, either by Quora or a user, remove the user's name from Content which the user has subsequently made anonymous; (d) upon request, either by Quora or by a user who contributed to the Content, make a reasonable effort to update a particular piece of Content to the latest version on quora.com; and (e) upon request, either by Quora or by a user who contributed to the Content, make a reasonable attempt to delete Content that has been deleted or marked as not for reproduction on quora.com.
You may only use the attribution required by this Section in the manner set out above. In exercising these rights, you may not implicitly or explicitly assert or imply any connection with, sponsorship or endorsement by Quora, or any Quora user of you or your use of the work, without the separate, express prior written permission of Quora or the Quora user.
If you operate a search engine or robot, or you republish a significant fraction of all Quora Content (as we may determine in our reasonable discretion), you must additionally follow these rules:
You must use a descriptive user agent header.You must follow robots.txt at all times.You must make it clear how to contact you, either in your user agent string, or on your website if you have one.Subject to these Terms, Quora gives you a personal, worldwide, royalty-free, revocable, non-assignable and non-exclusive license to use the Service as it is provided to you by Quora.
2/2 首页 上一页 1 2
