北京退公交卡的地铁站 有什么关于北京地铁、公交相关的冷知识?

“泥洼、丰台站怎么能看出来不是和其他的车站一起开通的呢?”
“看线路图上的字体,这两个车站的字体和别的不一样。”

北京地铁的车站英文命名不统一现象严重泛滥。

“丰台站”站名源于丰台火车站,因此对应的英文为“FENGTAI Railway Station”。这一站不叫“丰台”,而叫“丰台站”。然鹅,大兴线的黄村火车站却没有被命名为“黄村站”。北京大的火车站被命名为“北京站”、“北京南站”、“北京西站”大家都懂,可是这些犄角旮旯的车站命名为什么不统一呢……
(PS:在10号线上听到有人说“啊我们在丰台下”,强迫症简直要爆炸……)

“空格问题”——回龙观东大街“HUILONGGUAN DONGDAJIE”、东四十条“DONGSI SHITIAO”(当然这个空格也有区分“东四-十条”和“东-四十条”的重要作用)、和平里北街“HEPINGLI BEIJIE”,地名和后面表示的街道方位名之间都有空格。然鹅:黄村西大街“HUANGCUNXIDAJIE”、丰台东大街“FENGTAIDONGDAJIE”、鼓楼大街“GULOUDAJIE”等,空格哪儿去了??
类似的还有:
惠新西街南口“HUIXINXIJIE NANKOU”、惠新西街北口“HUIXINXIJIE BEIKOU” VS 清华东路西口“QINGHUADONGLUXIKOU”
昌平东关“CHANGPING DONGGUAN”、通州北苑“TONGZHOU BEIYUAN”、海淀五路居“HAIDIAN WULUJU”、通州北关“TONGZHOU BEIGUAN” VS 海淀黄庄“HAIDIANHUANGZHUANG”、良乡南关“LIANGXIANGNANGUAN”

隔音符问题:没错我吐槽的就是农大南路“NONGDANANLU”(虽然暂未开通)。
(谢谢评论区知友提醒,根据汉语拼音方案,这种是不用加隔音符号的。但是应该分开写“NONGDA NANLU”,“同济南路”站同理。)

北工大西门、首经贸、物资学院路……据说是后来地铁站名不让以大学的名称命名,于是各种擦边球。这些站名的英文一律拼音,感觉这擦边球打得真是烂透了。

根据北京大学东门、森林公园南门等站名的英文译法,天坛东门是不是也应该译成“East Gate of the Temple of Heaven”。但是不知道是因为太长还是因为啥,最后就甩一个“TIANTAN DONGMEN”在那儿了也是迷醉。(20170109更)

还有关庄VS管庄的槽点,不想多说了,老外看了一脸问号吧……

其实一直热爱北京地铁,然而这些细节问题真是不能忍(啊第一个字体那个就当是讲个笑话hhh)。很多事情不是不能解决,而是看管理者想不想去解决。

————20170108更

更一个公交车的:
陶然亭附近有一个中国盲文图书馆。在太平街这个路口也有告诉司机行人礼让盲人的提示牌。

今天坐高铁回北京,从南站坐102路电车。车里的报站在报"前方到站是太平街"时会加一句"有去往中国盲文图书馆的乘客,请您从后门下车"。等快到站时,报站里也会说一句"遇到盲人朋友请您帮忙搀扶下车、过马路"(大致意思,原话记不住了)。起码这几句话在我去年坐102的时候是没有的。这次回到北京,这个小细节让我眼前一亮,也是对盲人朋友的关怀吧~

想到再更~

————20170112更
不知道这个算不算冷,可能很多朋友也知道了,但是我是最近才知道的= =贴出来给刚来北京的朋友科普一下吧~尤其是坐飞机到北京的朋友。
北京的机场快轨是有时刻表的,去往机场或从机场到市区的旅客可以很方便地根据航班的起飞或降落时间查到机场快轨的班次。图太大截不下了,放个网址吧:


机场快轨运行线路:东直门(换乘2/13号线)→三元桥(换乘10号线)→首都机场3号航站楼→首都机场2号航站楼→三元桥→东直门
东直门至3号航站楼所用时间约为20分钟,至2号航站楼约为35分钟。
三元桥至3号航站楼所用时间约为17分钟,至2号航站楼约为30分钟。

友情提示:往返于东直门到三元桥也是25元一次(摊手)。还是坐公交吧(131/401/404/852/915/918/980等任你挑),或者不嫌远腿着也成= =一站地的事儿

想到再更~

————20170116更
今天的更新来说说北京地铁4号线的报站。

北京地铁4号线开通于2009年9月28日。开通之初只有以下几个地铁换乘站:
海淀黄庄(→10号线)
西直门(→2号线/13号线)
西单(→1号线)
宣武门(2号线)

现在对于这些换乘站的报站,都会加一句提醒乘客做好下车准备的提示,比如:
“下一站,西直门。乘客可换乘地铁2号线或13号线。
Next station: XIZHIMEN. Interchange station for Line 2 and Line 13.
换乘车站乘客较多,请提前做好下车准备。
Please be ready to exit as the platform is very busy.”

然鹅,在后来变身地铁换乘站的车站:
西苑(→16号线,2016年12月31日)
国家图书馆(→9号线,2012年12月30日)
平安里(→6号线,2012年12月30日)
菜市口(→7号线,2014年12月28日)
角门西(→10号线,2012年12月30日)
这些车站的报站却没有后面提醒乘客提前做好下车准备的中英文提示。【摊手】
估摸着是后来换报站的时候忘(lan)了(de)换了吧……【摊手】

北京南站是一个特例。地铁14号线中段大部分于2014年12月31日开通,地铁北京南站也就在此时成为了4/14号线的换乘车站。但在北京南站的报站中,还是可以听到“换乘车站乘客较多blabla”这一句的提示的。为什么呢……?
因为在4号线开通之初,京港就已经将北京南站看作是一个换乘车站了,只不过不是“地铁换乘站”,而是一个“地铁-火车换乘站”。
因此,北京南站的报站是:
“下一站,北京南站。乘客可换乘地铁14号线或北京火车南站。
Next station: Beijing South Railway Station. Interchange station for Line 14 or inter-city trains.
换乘车站乘客较多,请提前做好下车准备。
Please be ready to exit as the platform is very busy.”
然鹅(又一个然鹅),上来就是北京北站的西直门站却不会提示说换乘至北京火车北站……【摊手】(虽说现在北站停运了吧……)

由安河桥北发出的南行列车对海淀黄庄站的报站顺序与其他站不同,而由天宫院/新宫发出的北行列车在这一站的报站是正常顺序。
正常版是:
“下一站,海淀黄庄。乘客可换乘地铁10号线。
Next station: HAIDIAN HUANGZHUANG. Interchange station for Line 10.
换乘车站乘客较多,请提前做好下车准备。
Please be ready to exit as the platform is very busy.”
而南行列车的版本是:
“下一站,海淀黄庄。乘客可换乘地铁10号线。换乘车站乘客较多,请提前做好下车准备。
Please be ready to exit as the platform is very busy.
Next station: HAIDIAN HUANGZHUANG. Interchange station for Line 10.”

————20170213更
16号线开通后,北京公交车上的线路图的地铁换乘标志贴了新贴纸~↓

只是这个贴纸的粘贴水平……呃
(图摄于特18路,北京西站方向)

————20170301更
更个关于北京公交报站的吧……
北京公交的报站之前是没有英语报站的,后来是整个把报站全换了一遍,加了英语报站,并且出站时撤掉了外放的"车辆出站请注意安全"。

嗯虽说英语的报站只有简单的两句"The next stop is ...""We are arriving at ...",然后站名全部是拼音。

但是在这种英语报站普及以前,其实在有些线路上是有过英语报站的,而且站名用的不只是拼音哦~
我不知道还有哪条线路有,我只在原来的双层319路(今特19路)上听到过。
以319路经过的几个站点为例:
大柳树北站→DALIUSHU North
大慧寺路东口→DAHUISILU East
大慧寺路西口→DAHUISILU West
中央民族大学→Central University for Nationalities

后来没过多久,全北京市就普及了全拼音站名的英文报站,这种报站也就消失了。

其实一直在想,如果北京的公交车也按照上海公交那种站名译法会不会更好一点。但改的这种可能性很小。毕竟工作量太大了,而且还涉及到北京所有线路的报站录音、车内线路图、站牌等的更换。(北京连一个管庄、关庄都不愿意区分,更何况改这么多呢)

顺便说一句,即使现在意译站名,也不会再听到Central University for Nationalities这种报站了。



因为中央民族大学改名为Minzu University of China了……………………………………   3/3   首页 上一页 1 2 3

爱华网本文地址 » http://www.413yy.cn/a/81260103/8726.html

更多阅读

平衡计分卡的优点有 平衡计分卡的实施

平衡计分卡是连接战略与绩效的有效管理工具,所以对于企业的愿意、使命、发展战略的了解、清理是至关重要的。第一步:理清企业的愿景、使命与发展战略

平衡计分卡的优点有 实施平衡计分卡的十大问题

第1个问题:没有高级主管   你可能会觉得这个问题很奇怪,但我可不这么想。我也曾经考虑过上一个问题是否应被列为第一个问题,但还是得出了否定的结论。即使是开始时没有相关的教育和培训,如果有领导层全力的支持,平衡计分卡最终还是会

平衡计分卡的优点有 看透平衡记分卡

回顾20世纪九零年代以来企业管理理论的发展历程,平衡记分卡(以下称BSC)无疑是其中的里程碑之一。据统计,迄今为止,财富500强企业中已有40%的企业在管理中引入BSC。国内理论界对BSC也做了很多理论上的阐述,许多企业也开始越来越多地关注或

声明:《北京退公交卡的地铁站 有什么关于北京地铁、公交相关的冷知识?》为网友永杰同心分享!如侵犯到您的合法权益请联系我们删除