爱华网同源异译译名表
阿合马（忽必烈的财政大臣）：艾哈迈德、艾买提
阿喀琉斯：阿基里斯
阿尔伯特：阿尔布雷希特
阿修罗（后期印度神话中的诸恶神用此称号）：阿胡拉（伊朗神话中的诸善神用此称号）
埃阿斯：阿贾克斯
埃文（河名，英国英格兰西南部三条河流中的任一条，尤指位于莎士比亚出生地斯特拉特福的埃文河)）：雅芳（化妆品品牌）
艾略特：义律、懿律（第一次鸦片战争中的懿律和义律是堂兄弟，懿律其实是姓）
艾哈迈德：艾买提
艾萨克：以撒
安德森：安徒生、安德鲁森
奄蔡：阿兰聊、阿兰、奥赛梯（存疑）
奥德修斯：尤利西斯
巴伐利亚：拜仁
拔都：巴图、巴图鲁
保时捷：波尔舍
伯颜：巴彦、巴音、巴依（老爷）
贝勒：勃极烈、裴罗
本茨：奔驰、宾士
本杰明：本雅明、便雅悯
彼得：佩德罗、皮特罗、皮尔、皮埃尔
布隆伯格：彭博（社）
布鲁克·谢尔兹：波姬小丝
查理：查尔斯、卡洛斯、卡尔、夏尔、克劳斯、克洛泽、克洛斯
达芬奇：达文西
大卫：戴维、达乌德、达吾提
丹尼尔：但以理
德芙：多芬
邓波儿：汤普尔、天普（大学）
丁零：铁勒、突利
杜鲁门：楚门、褚盟
杜尔克姆：迪尔凯姆、涂尔干
俄罗斯：斡罗思、罗刹（佛教文化中的“罗刹”一词的发音、写法与之相同，但两者不是一回事）、罗斯、露西亚
额济纳（河）：亦集乃
法蒂玛：法提麦、法图麦
房（龙）：范（佩西）
斐迪南：费尔南德斯、费尔南
菲利普：飞利浦、腓力、费利佩
腓特烈：佛雷德里希、佛雷德里克、佛瑞德、菲迪、佛莱迪
费雯丽：维维安·丽
弗朗西斯：方济各、佛朗茨、佛朗西斯科、佛朗索瓦、佛伦茨、佛兰克
福尔摩斯：霍尔姆斯
葛朗台：格朗泰尔（《悲惨世界》中的人物）
葛逻禄：哈剌鲁、合儿剌兀惕
固伦贝勒：国论勃极烈
官家：噶厦
哈德良：阿德里安
哈撒韦：海瑟薇
赫拉克勒斯：海格力斯
赫尔墨斯：爱马仕
亨利：海因里希、辛里奇、恩里克、亨德里克
忽里台：忽勒里台、大呼拉尔
华生（Watson）：沃森（Watson）、屈臣氏（Watsons）
季莫申科：铁木辛哥、提摩太
加布里埃尔：加百列、加百利、贾布里勒
坚昆：结古、辖戛斯、吉尔吉斯、柯尔克孜
杰克：雅克、雅各、雅各布、雅科伯、雅可夫、乔科莫、亚西莫、（圣）地亚哥、（圣）迭戈、迪戈、詹姆斯、牙合甫
杰西：耶西
晋王：济农
景（景洪、景栋）：清（清迈）（实际上这就是同一个词，都是泰语“都城”的意思，由于泰语方言和汉语翻译不同导致在汉语中成了两个字。“景”是由当地尖团不分的官话翻译而来，“清”是由潮州话翻译而来）
君士坦丁：康斯坦丁
卡门：嘉尔曼
开普勒：克卜勒
凯瑟琳：叶卡捷琳娜（昵称：卡佳、爱称：喀秋莎）
克希霍夫：基尔霍夫
肯塔基：肯德基
库页（岛）：窟说、屈设、骨嵬、苦夷、苦兀
理查德：李嘉图、里卡多
路易：路易斯、路德维希、刘易斯、路易吉
罗伯特：鲁普雷希特、罗贝托
罗尔斯·罗伊斯：劳斯莱斯
马克斯韦尔：麦克斯韦、麦斯威尔
马太：（利）玛窦、马修
玛丽亚：玛丽、末艳、玛利亚姆（麦尔彦)
迈克：米迦勒、米歇尔、米哈伊尔
门罗：梦露
米哈：米甲
米利亚姆：米利暗
密特拉（伊朗拜火教神话中的神）：密多罗（印度神话中的神）、弥勒、弥赛亚（存疑）
（说明：据维基百科说，弥赛亚与密特拉/密多罗/弥勒有关是由季羡林先生和钱文忠先生发现的，但我在网上未查阅到季先生和钱先生的相应原文，只看到好几篇宗教宣传文在使用这个说法，但弥勒与弥赛亚确实都有”将在未来降世的救世主“这一特点。）
摩伽罗：摩羯（座）、摩竭
穆罕默德：买买提、摩诃末、梅米特
穆勒：缪拉、密尔
那拉：纳兰
乔丹：朱尔典、佐敦、约旦、若当、约当
阙特勤之「阙」字，即古突厥文「kul」,不同时期的汉文译称有：阙律、屈利、屈律、俱卢、屈勒、处罗、出六、叱罗、叱利、叱吕、叱卢、叱列、屈卢、泣黎、叱洛
特勤（突厥）：惕隐（契丹）、直勤（鲜卑）
潘六奚（东汉末匈奴右谷蠡王）：破六韓（拔陵）、破落汗、破六汗、步六汗
施华洛世奇：施瓦洛夫斯基
史密斯：（亚当·）斯密、施密特
史蒂芬：斯蒂芬、司提反、史蒂夫
舒穆鲁（清）：审密（辽）、石抹（金）
斯坦利：史丹利
斯琴：薛禅（忽必烈的蒙古汗号）、彻辰（博格达彻辰，黄太吉的蒙古汗号）、车臣
所罗门：苏莱曼、萨利姆
塔吉克：大食
塔希提：大溪地
泰勒：泰罗
特尤斯（Dyaus，吠陀神话中的原始天神）：宙斯（zeus）、朱庇特（Dieus→pater→Jupiter）、斗斯（deus，意为“神”，明末天主教传教士用以指代上帝的称呼）、提尔（tyr，北欧神话中的战神）
帖木儿：特穆尔、铁穆耳、泰穆尔、铁木尔
突厥：土耳其
图们江：豆满江、土门江
瓦伦丁：猫难实叮（郑成功收复台湾时击败的荷兰将领）、瓦伦达
瓦剌：卫拉特、厄鲁特、斡亦剌惕
威廉（William）：纪尧姆、威廉姆斯（Williams）、比尔（威廉的昵称、缩写形式）
维克托：维托里奥
维吾尔：回鹘、回纥、畏兀儿
乌梁海：斡朗改、兀良哈
乌兹别克：月即别、月则别、月祖伯
雪莱：雪莉、秀兰（·邓波儿）、夏莉
亚伯拉罕：易卜拉欣、伊不拉音
亚当：阿丹、阿卜杜勒，阿不都
亚历山大：阿列克谢、阿拉斯托尔、亚雷斯塔、亚历山德罗
耶律：邪律（《通鉴》）、移喇（金）、伊拉（清）
耶和华：安拉、亚威、耶威、阿罗诃、埃洛西姆、以利、耶洛因、伊罗兴
耶稣：尔撒、移鼠、客怒翳数、杰森、伊阿宋、约书亚、若苏厄、耶书亚、耶书、耶逊
伊利：颉利
伊斯玛仪：伊斯梅尔、司马义（艾买提）、以实玛利
夷离菫：俟斤
约翰：让、胡安、若昂（若望）、乔瓦尼、延斯、汉斯、亚诺什、伊万（伊凡）、扬、叶哈雅、叶海亚
约翰逊：强生
约瑟夫：优素福、玉素甫、朱塞佩、若奥、何塞、若泽
佐罗：索隆
额外添两个不算同源词的，但也和语音沾边的：哈哈：呵呵（宋代苏轼用过，相当于现在的哈哈）
呜呼：於戏、哦吼（oho）、啊哈（aha）
2/2 首页 上一页 1 2
