执子之手与子偕老意思 执子之手,与子偕老 什么意思

“执子之手,与子偕老”,诗词名句,出自《诗经》“邶风”里的《击鼓》篇。大致意思是:今生拉着您的手永结美好,与您永不分离白头到老!。千百年来一直让人传诵,成了生死不渝的爱情的代名词。

出处:

 “执子之手,与子偕老”(读音:zhí zǐ zhī shǒu,yǔ zǐ xié lǎo)源于《诗经》“邶风”里的《击鼓》篇,原句是“死生契阔,与子成说。执子之手,与子偕老。”

 

  子:此处为“你”的意思。   

执子之手与子偕老意思 执子之手,与子偕老 什么意思
补充:

关于“死生契阔,与子成说”一句的“成说”,书籍中多将之翻译成“说定、约定”之意。大意是:“无论生死我们都要在一起,这是我们当初早已说好的约定。”   不过,也有书籍将之翻译成“同‘诚悦’,即从内心相爱悦”之意,但较为罕见。

原文

《击鼓》

  击鼓其镗,踊跃用兵。   土国城漕,我独南行。   从孙子仲,平陈与宋。   不我以归,忧心有忡。   爰居爰处?爰丧其马?   于以求之?于林之下。   死生契阔,与子成说。   执子之手,与子偕老。   于嗟阔兮,不我活兮。   于嗟洵兮,不我信兮。

注释

[1] 镗:tang,击鼓的声音,象声词。踊跃:跳跃刺杀的样子。 兵:兵器,刀剑。

  [2] 土、城:名词作动词,垒土砌墙和修筑城池的意思。 国、漕:“国”的本义是城邑,后来既指城市也指国家,这里指国都或大城市,指国家也说得通;“漕”是当时卫国的一个地名,小城邑,在今河南北边的滑县境内。   [3] 从:跟随。 孙子仲:当时将军的名字。 平:调和。   [4] 不我以归:“不以我归”的倒装,不让我回家的意思;“以”通“与”(yǔ),动词,,给予,授以,予以。注意古代汉语语法中,“否定副词+动宾词组”,动词的宾语一律前置以示强调,如“时不待我”当作“时不我待”,以次类推。   [5] 爰:yuan,“于何”的合音,在哪里的意思。一说,乃、于是。 居:停留。 处:住宿。丧:丢失。   [6] 于以:于何,在哪里的意思,表疑问。   [7] 契阔:聚散、离合的意思。契,聚合;阔,离散。 成说:订立誓约。   [8] 于嗟:吁嗟,叹词。 不我活:不和我相聚。 活:通“

  

爱华网本文地址 » http://www.413yy.cn/a/9772371/575342281.html

更多阅读

执子之手、缘定偕老(二) 执子之手与子偕老英文

第五章:第九十九只萤火虫不知道过了多久…微微的亮光进入了眼睛…死了?…为什么这场景如此熟悉…我…我还活着…先前小腹被压抑感觉消失了…难道…毒解了…不…赶忙起身下床…“丫头你的伤还没全好先歇息下吧”安玄不知什么时候出现在

此生陪你:执子之手,与子偕老。幸福亦不过如此!

引导语:一双手,暖暖的牵着。食指,牢牢的交叉。执子之手,与子偕老。她摸索着,把那只同样苍老的手贴到了自己的脸颊上,喃喃的说:“就是这个温度。”5岁时,她在贫民的巷子里被几个孩子拦住。她的快餐盒和水晶发卡被抢走了。她在惊恐中放声大哭

析词辨义之“为虎傅翼”与“如虎添翼” 如虎添翼的意思

析词辨义为虎傅翼与如虎添翼文/独坐敬亭山成语“为虎傅翼”的意思是“给老虎安上翅膀,比喻为对方增加力量”。傅:附着。翼:翅膀。《逸周书·寤儆篇》:“毋为虎傅翼,将飞入邑,择人而食。”汉·刘向《淮南子·兵略训》:“今乘万民之

苏州建设有形市场 有形之手与品牌建设

  政府应该如何帮助企业建设品牌?     特约作者:陈富国    据报道,在刚刚结束的第 95 届广交会上,中国商务部首次推动设立了中国品牌展区。这种致力于为优势企业提供良好外部环境的努力,再次集中反映了中央政府对于中国企业

声明:《执子之手与子偕老意思 执子之手,与子偕老 什么意思》为网友资深宅男分享!如侵犯到您的合法权益请联系我们删除