爱华网
我们在与翻译公司人员沟通的时候，往往会忽略很多本来应该注意的问题，如图片中的翻译流程中，其实我们要注意的环节很多。特别是彼此应尽的责任和义务，尤其是针对一些重要保密文件翻译中的问题，为此捷优翻译为你准备了一些你在翻译中要注意的事项。希望对你与翻译公司沟通中有所帮助。一般翻译公司不会都会尽职尽责为客户服务的，但防范于未然也是不错的选择。
翻译责任要明确 翻译公司应在您要求的时间内完成翻译，并将尽可能保持原稿的格式、用语、语法和语法等，但对于原稿中出现的明显的或常识性的格式、用语、逻辑和语法方面的错误，则将根据实际情况尽可能给予修正。 您在接到稿件后，交付剩余的翻译费用并完成余下的合作事宜；对译稿有异议，请在收到译文后尽快以书面形式提出，否则翻译公司可能视为自动放弃修改。 您如中途改稿，翻译公司可能将按改动的字数收取相应的翻译费用。 翻译公司对译稿的内容、用途和对译文的直接或间接使用产生的后果不承担责任；他们只对译文的准确性负责。对原文的来源、内容和用途不承担责任；只承担翻译稿件费用以内的责任。 翻译公司应为所有客户的原稿和译件进行保密。翻译须知时间尽量充足。翻译是一项艰苦、复杂的脑力劳动，投入的时间和翻译质量往往成正比。如非加急件或特急件，请尽量给予我们充足的时间。 原稿尽量清晰。客户原稿的文字和图像一定要清晰，要提供最终稿，最好是电子文件。您在与工作人员确定价格及待翻译文件之后必须签订翻译合同，同时确定付款方式；如存在疑问，请及时向工作人员咨询并确定。 资料尽量提供。专业性较强稿件。客户如方便，最好提供相应的辅助资料（如过去的翻译件、词汇表、参考文件与手册）等，以确保译员对译稿快速而又准确的翻译。 备注最好把这些都在合同中写明，这样即使出现问题也可以顺利。
