爱华网著名的美国货币投资家、股票投资大师乔治·索罗斯曾坦言：“经济史是一部基于假象和谎言的连续剧，经济史的演绎从来不是照搬真实的剧本，但它却铺平了通往巨额财富的康庄大道。我能做的就是认清其假象，投入其中，在假象被公众认识之前退出游戏。”市场到底是大有“钱”途的竞技场，还是昙花一现的黄粱梦境？交易员如何摆脱羊群效应，在交易厮杀中快速成长？要想在金融的王国里大显身手，经历狂喜和绝望在所难免。弱肉强食的定律，只有在财务紧张和情绪焦虑的双重压力中才能感同身受。市场的跌宕起伏，让人常感世事无常—也许就凭这一点，就能把众多的外行和少数的内行区分开来。遭受大幅亏损，从失败中幡然醒悟，未尝不是一种成长的办法，但前提是你侥幸得存。要有高人指点迷津，指引我们提前辨别真相和假象，提醒我们适时进场出场、合理操盘，占尽先机，我们才能更早入道，在金融乱世中求生存。康斯坦丝·布朗在本书开篇就让我们认清一个事实：在多变的市场中，从众心理的作用机制让弱者更弱。要想变强，就要洞悉交易的游戏规则，因为世间万物自有定数，市场也不例外。她在为我们理顺金融市场游戏规则的过程中一再强调：逆境中第一要务是保命，而不是逐利。这一点与许多分析师鼓吹自己的理论或方法、宣扬如何能助你吸金不同。细细读来，才发觉在她不厌其烦的图像分析和循循善诱的技术方法剖析中，务实的精神贯穿始终。难能可贵的是，她对于震荡指标的分析、周期设定、价格预测目标方法、交易走势分析和图像绘制等问题的阐述，处处体现了她独特的视角。衍生震荡指标和复合指数指标，是作者在多年实践交易基础上的创造。而在这两章的陈述中，作者更是毫不吝惜地授人以渔，对于读者的长远成长寄予了厚望。在价格目标预测方法、周期选择和艾略特波浪理论分析上，她多方面地挑战了传统的观点。指标反向推导、趋势线的确定和多种指标分析相结合的方法，让读者的交易分析如虎添翼，同时又着眼于全新交易分析框架的构造。诸多实例的探讨，综合了事前预测、实时跟踪和事后总结等方面的内容。多样化的时间切入点，避免了马后炮分析和纸上谈兵的空洞。预测与实时跟踪的穿插，除了让读者学习新的分析方法外，更让读者亲身经历交易的变幻莫测，在实战中明白学以致用的时机和方法。康斯坦丝对问题的剖析深入浅出，各章节的主题看似独立，却紧密联系、自成逻辑。在极富亲和力的铺陈中，本书涵盖了包括股票、外汇等金融商品期货和现货的技术分析方法。每一个问题都力求多角度、多方法看待，不仅做到历史分析，多种市场的横向比较也屡见不鲜，足见作者深厚的技术功底和造诣。此书一出，美国市场分析师协会就将其列为注册交易分析师考试的必备书目，要求读者具备相当于注册交易分析师二级的水准。因此，本书的主要读者群体并非新手交易人员。但是，正如作者所说，即使你是资深的交易员，也未必就能一下子全面领会每一幅交易图像的所有信息和指标分析的全部信号。而新手交易人员即使没有深厚的理论功底，在阅读的过程中，也能从书中提供的各种提示找到快速入门的方法。技术指标的分析诀窍和意义只是本书的一大亮点，技术分析的整体框架和独特视角能让“菜鸟”和高手同样受益。近年来，市面上各类技术分析图书层出不穷，我们欣喜之余，不免茫然。拜读国内外金融交易大师的著作，常有惴惴不安之情绪。一边可能为纷繁的技术分析术语所累，一边还得面对众家各执一词，不置可否。而对于本书，读完一遍，我在惊叹作者的睿智之余，对于书中精辟的描述和理念之新（原书出版已十余载）佩服不已。翻译之时，正式与书中的每一幅图像、每一个提出的问题正面交锋，更感慨作者驾驭文字的能力。她何以能化繁为简，又不忘考虑读者的感受力，将各类指标的技术分析拿捏得当、鞭辟入里？这个问题，会和她提出的众多交易分析建议一起，留待读者慢慢品味。我很荣幸承接本书的翻译工作，在此我要感谢上海英硕文化传播有限公司的相关人员在翻译统筹方面所做的工作，没有他们，也不会有本书的诞生。希望译作在再现原作内容的同时，也能最大限度地让作者新颖的观点、洗练的文风和可爱的幽默跃然纸上，与她透彻的分析过程融为一体。由于译者水平有限，在翻译中难免存在不足和瑕疵，敬请广大读者批评指正！陈丽芳2011年6月于宁波
