爱华网据说，过去15年间国内商界追捧不已的巨星级人物有两位，一位是比尔8226;盖茨，另一位是杰克8226;韦尔奇。比尔8226;盖茨是计算机天才，实非人人可以仿效，而韦尔奇是商界的变法者，令他著称于世的是他的管理方式，这方面见贤思齐未尝不可，难怪说管理界人手一本《韦尔奇自传》。仅仅手持一本《韦尔奇自传》远不足以表达人们对他的激情。韦尔奇是一种时代现象，是企业界的奇迹、首席执行官宝座上的光环……远在《韦尔奇自传》出版前，与韦尔奇及其治下的通用电气公司相关的书籍就在不断印行了，其中就包括本书作者与罗伯特8226;斯雷特合作的那本美国畅销书──《杰克8226;韦尔奇与通用之路》。韦尔奇退隐10年之际，本书作者意犹未尽，详细地将1981～2001年韦尔奇担任通用电气公司董事会主席兼首席执行官的20年间所有的创新理念和警言妙语汇集成了本书，或许有望成为领导艺术方面的《韦氏大字典》，亦未可知。本书不大可能造就一批新韦尔奇，但它介绍的管理之道及其背后的观念能为管理人所借鉴，也许还能启迪足堪比肩，甚或超越韦尔奇的商界奇才。本书收罗甚丰，无意追步韦尔奇的人们大可以把它当做闲书翻看，拜观韦氏领导艺术之余，遥想这位退休的首席执行官在月租8万美元的川普大楼豪华公寓小住、免费享用珍馐妙味和大都会歌剧院的绕梁之声，兴之所至即可召来月消费20万美元的通用公司专机飞来飞去，到温布尔顿网球公开赛或红袜队棒球赛的VIP席上观战（或者侧身向同席者抛出他的名言"运动即一切"），便不难领略为世界，也为自己创造财富的好处。再不然还可以用讥刺剔抉出韦氏现象骨子里的社会达尔文主义，缅想他等同于"物竞天择"的做法在这个充满竞争的世界上是做对了、做错了，还是"既没有对，也没有错，您只是做了您不得不做的事"。译者水平有限，译文错漏之处在所难免，敬请广大读者批评指正。本书由中国政法大学商学院郭武文翻译，参与初稿核定和校对等辅助工作的还有刘显华、甄宏、郭丽花、甄伟、米继旺等，在此一并致谢。
郭武文中国政法大学商学院 副教授E-mail:[email protected]2012年3月于北京海淀区太阳园
