爱华网卓越卖给亚马逊，最后悔的也许是王树彤，她不应该在离职的时候将自己的股票悉数卖给雷军。而所有的人都认为亚马逊的到来，无形中给金山提供了一笔意外的财富。实际上当金山毒霸被有关部门收回的时候，早已经暗示着金山消费软件的穷途末路。这也是为什么金山这两年主要精力都投入到网络游戏之中的原因。而目前对于金山来说，翻译软件才是真正的利润来源，而语言门槛和病毒，似乎成为了消费类软件最后的机会。实际上1998年东方快车的异军突起，彻底标志了翻译软件的市场空间，而金山在1999年词霸的大降价，则为翻译软件消费化提供了价格模式。目前国内的翻译软件实际上还停留在2000年前后的水平，这其中包含几个人。雷 曾经是最早版本的金山词霸的核心程序员，但是他此后自己去开发PDA软件；铭泰何氏兄弟的东方快车也基本上是原地踏步。记得著名的撑高跳运动员布勃卡，被称为“厘米先生”。此君每一次参加运动会经常性地破自己保持的世界记录，但是每次仅仅将成绩提高一厘米或者更少。但是从来没有在同一届比赛中打破自己刚刚创造的记录，如此运动方式保持了近10年。其实他可以一次将记录就提高10厘米，但是他却一厘米一厘米地来。其中除了运动策略外，另一个更为重要的原因是每一次破世界记录都可以得到奖金。但是这个奖金不管你破的是10厘米还是1厘米都是那么多。所以布勃卡本可以在一次运动会上将世界记录提高10厘米，但是他通过多参加运动会，一次一厘米的将记录提高，两者最大的不同是布氏赚的钱是一笔还是十笔。而现在翻译软件实际上正在重演一幕。很多产品几乎每年都要“翻新”一下。即便不是年年推出新版本，也要搭个2000年或者是网络的顺风车。譬如目前市场占有率最高的某辞典类翻译软件，1998年起从一代到三代不过两年的时间，接着是1999年底改头换面搭乘千年来个2000，然后又是2001的版本，为了贴近互联网的蓬勃发展还可以冠以2002.net的后缀，此后每年都以年号来升一次级。而这个产品除了每次加上一两个专业的不能够再专业的辞典外几乎看不出有多大的改变，尤其是在后期版本上，可能是由于原来开发人员将可以实现的功能做得差不多了，以至于除了界面的变化外都感觉不到什么提高。还不如学习播放MP3用的免费软件WINAMP，搞个插件就可以变化一下外壳。翻译作为消费类软件的生存空间到底还有多大，实际上早已经是业内都在思考的问题。8月美国麻省理工大学的期刊《MIT技术观察》上的一篇报道，《MIT技术观察》借用去年获得奥斯卡最佳原创剧本奖的《Lost in Translation(迷失东京)》做标题，用《Less Lost in Translation》来形容这项语言技术。“中国人说的英语往往带有汉语的语气和思维，所以这类英语往往被称为Chinglish，而日本人的则是Janglish。也许大多数亚洲人英文阅读都没有问题，但是书写却是个大问题”。微软亚洲研究院在2000年开始正视这个问题，并由此立项，耗费了4年时间，开发出了一套英文写作智能辅助工具(English Writing Wizard)。
即便在美国，仍然有2000万人在说西班牙语，而汉语、阿拉伯语、法文和西班牙语等非英语国家说英语的人数加起来是母语为英语人数的3倍。这被视作EWW施展技术拳脚的最大空间。在微软最新的中文Office2003企业版中，EWW被悄悄地内置其中，尽管是一套试验性的删减试验版本，EWW仍然成为Office2003企业版最大的卖点。尽管EWW的出现被技术派视作解决非英语国家语言国际化问题的技术出路，但是并不能解决知识界对于英语全球霸权化的恐惧。正如乔治·萨尔顿曾经在《民族》杂志探讨的，英语国家正在依靠灌输性的商业文化和经济压力，来瓦解西班牙语系和欧洲诸语的挑战，而同时非英语国家，也在依靠一些技术的方法向英语靠拢。乔治·尔顿谈这番话的时候，微软亚洲研究院的EWW还没有出现，但是日本早在1993年就尝试翻译机，以及90年代各语种的电子词典泛滥，实际上恰恰在依靠技术方法创造“亨廷顿的辅助工具”。正如意大利学者拉尼洛·萨尔瓦在《未来知识的延续》中提及的那样，“圣经中的巴伦塔典故，曾经记录了人类在语言上如何走向分歧，而全球化和科技，注定要将巴伦塔效应调过来”。
