平衡:新联想的文化挑战和融合



(文章节选自作者出版作品《平衡》)

2004年12月9日,联想集团宣布购买“蓝色巨人”IBM PC业务。这一举措正式跨出了联想成为国际化公司的一步,被媒体戏称为“蛇吞象”。同时宣布的几个消息是联想的总部将设在美国纽约,原联想总裁杨元庆将升任董事长,而新联想的CEO将由原来负责IMB PC业务高级副总裁史蒂芬8226;沃德担任。同时新联想的官方语言很可能由原来的中文改成英文。

如果“蛇吞象”的行为说明了联想的“大肚”,那么让沃德成为联想的CEO,并将公司的官方语言改为英语的举动则反映了联想的“大度”。我们暂且不讨论此举背后的逻辑理念,或者是否联想高层沉思熟虑的结果,亦或应对外界如市场、股市,或将要入盟的IBM员工的临时安抚措施,但这样的改变一定会使联想文化发生较大程度的改变。如果原有的联想文化是联想在20年的成长历程中帮助联想成功的一个极其重要的因素的话,那么,我想站在帮助联想思考的角度,在本文中从文化的角度谈一谈,新联想即将面临的几个挑战,以及新联想如何实现文化融合,顺利消化“大象”的可能方法。

新联想即将面对的两大文化挑战

● 挑战之一:有效沟通的障碍

有效沟通的障碍将成为新联想即将面对的一大挑战。包括高层管理人员之间的沟通、中层管理人员之间的沟通,以及普通员工之间的沟通。联想的员工大部分在中国工作,原来IBM PC业务中有10 000名员工将加入新联想,但是这10 000名员工中有40%在中国工作,实际在美国的只有不足25%的员工。用英语做官方语言之后,所有母语不是英语的员工将立刻感受到沟通的困难,会增加许多沟通的成本和障碍,造成对工作的延误及同事之间的误解。这是从语言本身的角度来谈,如果每个人讲话、写报告都经历翻译这个过程,如果翻译不到位的话,会引起很多误解,这是沟通障碍之一。

沟通的另外一个障碍来自于中美文化的差异。中国文化是一个高语境文化,很多时候表达含蓄,用字隐诲,要他人根据讲话的当时环境以及其他非言语的线索(如声调、表情、动作)去揣测文字背后或话语背后的真正含义,也就是说中国文化的沟通讲究点到为止,言简意赅,同时强调心领神会。而美国文化恰恰相反,是一个低语境文化,在沟通的时候强调直截了当,开门见山,把所有的要沟通的信息都用明白无误的可编码的文字语言传达出去,常常没有隐藏在字里行间的意义,不需“说话听声,锣鼓听音”。来自不同语境文化的两个人在沟通的时候常常会发生错误理解对方的事情,尤其是对于来自低语境文化的人,常常对高语境的表达感到莫名其妙,不知所云。如果要顺应英文的表达方式,联想的中国员工不仅要恶补英语,更要逐渐改变自己的文化语境向着更直接、更精确的低语境文化靠陇。从高语境向低语境的转变,相对来说比从低语境向高语境转变要容易一些。

 平衡:新联想的文化挑战和融合

除了语言和语境之外,中美员工之间可能存在的另外一个沟通的挑战是彼此的口头交流形式的差异。一般来说,在正式场合美国人对话的理想形式是你一句我一句,我停下的时候你立刻接上,中间不留空歇。相对而言,中国人之间的对话形式会比较悠缓一些,我讲完一句的时候,你不一定得立刻接上,可以停顿一下,稍微思考一下再接话;思考一下常常还显出对对方的尊重,不会感觉到这稍作停顿间的窘迫。而美国人则不然,对谈话之中出现的空白停顿会感到紧张,尤其对沉默和冷场感到不适。这也是为什么在美国大学的课堂上,中国人常常上课不发言的原因之一,因为你还在停顿思考答案的时候,美国人早就把话题接过去了;这也是为什么在美资企业工作的员工常常觉得轮不到自己说话的原因之一。所以要使双方员工沟通顺畅,联想的中国员工还需尽量缩短对话之中思考的时间,把自己的意思及时表达出来。联想的美国员工则应学会尊重对方思考的习惯,学会对沉默的忍耐力,培养沟通时的耐心。

事实上,我并不十分赞成将新联想的官方语言变成英语的举动。第一,联想依然是一家中国公司,虽然走向国际,也并非一定要讲英语才国际,起码可以中英文并举,也即将联想的官方语言变成中文和英文同时使用。这样的好处是能保持原来许多的联想语言,承袭原有的文化载体,同时激发起在美国工作的新联想员工学习中文学习联想语言的热情,对文化的互相渗透有更积极的作用。以一个国际化公司IKEA(宜家家居)为例,作为一家瑞典公司,宜家一直推行瑞典文化。这家公司曾经规定只有瑞典人才能任宜家的Owen,公司的高管都得说瑞典语等,到几年前才开始改变。举这个例子并不是说明一定要用中文,只是说明英语也许并非国际化的必要条件。

其次,用英语作为官方语言会使高管层在沟通中中方成为“语言弱势”群,不利于平等的交流。目前原联想的高管群中尚无一人能流利熟练地使用英语,也不曾对美国文化有过实际切身的体验,如何能用英语平等、顺畅地与CEO沃德先生沟通会是一个很大的问号。如果同时使用中英文的话,起码要求美方也有学习中文的动力,并通过翻译的作用,把鸿沟慢慢填补起来。

● 挑战之二:核心文化价值观的取舍

虽然原来联想的公司文化与IBM的文化在理念上有诸多相似之处,如强调客户至上,强调员工是公司财富的最大源泉(以人为本),强调业绩导向。但是具体的执行和操作层面上,在具体的流程设置和组织结构上,以及在具体考核方法上却可能有着很大的差异。同一个理念在不同的文化之中会有不同的解释,放在不同的经营者手中会产生不同的操作方式,而实践中的矛盾又常常来自具体行事作风、办事程序和风格的不同之中。因此,如果假设只要理念相同就会相安无事的话,反而会对日后可能的冲突缺乏心理准备;相反,如果事先假设二者融合的过程会充满艰辛,那么就会对到时可能的顺利喜出望外。

原联想的一个与IBM文化非常不同的文化特色是其活力和很强的执行力,而IBM的文化则较官僚化、程序化、执行力弱。客观地说,IBM的PC业务原先是IBM公司中不太出色的一个分支,照现在新联想的举措,让人感觉到似乎有让IBM PC文化取代或主导新联想的文化的趋势,这个趋势令人担忧。从理性的角度,应该是通过两种文化的融合来生成“第三文化”—— 即取两家所长所形成的新文化—— 并以此诞生新联想的文化,而不是简单用一种作为主导。如果是选择主导文化的话,也应该是用联想原来的优势核心文化去冲击IBM的相对低效的文化而非反之,所以在核心文化价值的取舍上,新联想高层管理人员还应坐下来好好思考一下公司今后的发展战略再作选择。

有两个案例可以对我们推行公司优秀核心文化给予启示。其中一个还是宜家家居(IKEA)。该企业在向世界不同国家进军时,曾经遇到过许多磨合。一开始在美国开店时,与普通美国公司的管理风格相差甚远。比如不给员工具体的工作职位描述,不给特定的头衔或晋升的阶梯等等,都使美国的员工不能适应,因此离职率颇高。面对这样的情形,是改变原先的公司文化,顺应当地的民族文化,还是坚持自己的核心价值文化,就成为一个严峻的课题摆在管理层面前。什么可以变什么不可以变就成为一个重要的问题。我认识的一位在西雅图地区经营IKEA的老总告诉我,他的选择是保留核心的团队文化,坚持不制定岗位说明而让团队自己一起琢磨合作分工的问题,将原来没有头衔的制度改为职位逐级晋升的制度,然后从招聘开始就把这样的文化传播开去,把好招聘这一关,只录用认同本公司文化的员工。从此,员工流失率大大降低,而公司的业务和销售越做越旺,公司的员工工作都充满热情,大家互相帮助,气氛非常融洽。所以对于公司优秀的核心文化,该坚持的应该坚持,遇到文化障碍亦可克服。

另一个是美国的电动工具公司Black & Decker在东半球开展业务的情况。该公司是全美最大的电动工具公司,在欧美的市场占有率都居同业的首位,可是在东半球开业后五年,依然屈居第五。分析其原因,中层管理人员的水平参差不齐是一个重要的因素。因此东半球总裁上任时就打算尽快提高管理人员的管理水平。在美国使用比较成功的方法是评价发展计划,即对管理人员进行全方位的考核和评价以发现他们的长处和短处,从而帮助他们提高管理水平。但是东半球国家的文化与美国文化有许多方面的差异,比如权力距离大,员工不习惯写上司的弱点,怕被发现穿小鞋。另外同事之间的竞争激烈,彼此要客观评价比较难,等等。当时的总裁非常犹豫,加上人力资源总监对评价发展计划实施的怀疑,使得他下不了决心。后来经过反复权衡,还是决定全面推进评价发展计划,并与全体管理人员作了反复的沟通,让大家认识到这样做的意义。原人力资源总监辞职也不挽留,而聘请了支持此项计划的新总监。没想到推下去之后,效果出人意料的好。许多人都觉得这样的评价计划民主,终于有了可以评说自己老板的机会,顺畅了沟通渠道,工作积极性大为高涨。更重要的是,公司的核心优秀文化——民主管理——得到了巩固和延伸。这个案例有趣的地方是,该公司老总用相对专制的手段推行了非常民主的管理制度,而这种手段在东半球的高权力距离文化恰恰是有效的。

新联想该选择推行什么样的核心优秀文化,用什么样的手段和方法让不同大文化环境下的员工所接受,将是高管层需要反复讨论的问题。我赞同杨元庆的六字思想“坦诚、尊重、妥协”,同时希望沃德也从内心认同这六个字,否则,光是一方的妥协无法造就两种不同公司文化以及两种不同民族文化之间的真正融合。我的担心不是没有根据,因为CEO沃德将在美国办公,一个月最多花一个星期时间在中国。在这样的情况下,沃德如何管理新联想中国的业务?如何真正学习中国文化?以及新联想如何实现真正的文化融合?都成为真正的问题留在人们的心中。

本文简单阐述了新联想即将面对的两大文化挑战,事实上,文化挑战远不止这两个,可是由于篇幅的关系,不得不就此打住。在以后的日子里,我将继续帮联想思考,从文化的角度来探讨新联想即将面对的挑战,如跨越文化团队建设,外派人员如何应对文化休克现象,联想如何培养自己的跨国管理人才等等。愿新联想的文化融合早日实现。

  

爱华网本文地址 » http://www.413yy.cn/a/9101032201/495113.html

更多阅读

转载 宫体诗:越过道德的藩篱欣赏和讴歌美女

历史上有作为的皇帝没记得几个,倒是李煜、萧统、萧纲、曹操等令人记忆难忘。原文地址:宫体诗:越过道德的藩篱欣赏和讴歌美女作者:千安培一,何谓“宫体诗”?现代哲学大师宗白华(1897--1986,雅号“佛头宗”)说:汉末魏晋六朝是中国历史上比较奇

新菜的研发误区和对策 菜品研发部岗位职责

随着季节转换和新的营运高潮期的到来,很多酒楼推出了应季新菜品。可是这些菜品推出以后却是良莠不齐,“几家欢乐几家愁”。为什么会出现这种情况?我们的新菜开发走进了哪些误区?如何规范我们的新菜开发体系?一、新菜开发的误区与对策1.注

赵松青:新媒体的快枪手

赵松青:新媒体的快枪手华人财富记者陈鑫源/文2008年1月21日,上海外滩茂悦酒店,炎黄健康传媒08年新战略发布仪式暨媒体推介会正在这里举行。此时,站在讲台上的赵松青有意放慢了自己的语速,因为这一天,这个地点,对于她和她的炎黄健康传媒

媒介裂变与融合:新浪的数字营销进化

     加拿大传播学家M·麦克卢汉曾在《理解媒介:论人的延伸》一书中提出“媒介即讯息”理论,他认为:“任何媒介对个人和社会的任何影响,都是由于新的尺度产生的;我们的任何一种延伸(或曰任何一种新的技术),都要在我们的事务中引进一种

快品牌:解读泰山的品牌年轮和品类密码

快品牌:解读泰山的品牌年轮和品类密码文/张大旗对于中国这样一个历史悠久的传统大国而言,有着近百年历史的传统品牌不在少数,但是能在大浪淘沙的市场竞争中巍然屹立,并再度迎来复兴发展的却屈指可数。诸多传统品牌,依然在如何延续传统

声明:《平衡:新联想的文化挑战和融合》为网友体会生活分享!如侵犯到您的合法权益请联系我们删除