爱华网系列专题：《搞垮巴林银行之后》
伊凡: 那时的计算机无法跟现在的相比。 尼克: 从某种程度上来说是这样的。新加坡国际货币交易中心以前的交易量大约是每天约两千笔，但随着我们的到来，以及其他一两个公司的加入，交易量很快攀升至每天两万笔，这使情况变得更加糟糕。系统根本无法对付这样的工作量。电脑超负荷运转，常常死机。能用人工完成的工作我们尽量用人工，大多时候要等我们回到办公室才能确认交易。我发现有一笔交易对不上账。有个女交易员出了错。她是我刚刚招进来的，我觉得应该对她负责。那也不完全是她的错。我想这事我也有责任，所以我并没有打电话给伦顿的总部汇报这个错误，新加坡国际货币交易中心的88888账户由此产生了。 伊凡: 什么是88888账户？
尼克: 新加坡国际货币交易中心88888账户是我用来掩盖自己的所作所为的账户。我们的得失依赖于市场的开盘情况。如果开盘对我们有利，我们将小赚一笔；如果开盘对我们不利，我们就会有损失。所以我把这个账户隐藏得严严实实，不让在伦敦和东京那边的人知道，根据市场开盘情况伺机而动。开盘后，局势不利，那是巴林银行崩溃的开始。我本以为用五个8来命名账户能带来幸运！这真是个天大的错误。 伊凡: 所以那是个非法账户？ 尼克: 是的。 伊凡: 真是不可思议，一个小小的举动可以改变人的一生。一个决策的失误，影响了你以后的生活。我们每天都得面对那样的决策。例如，决定要不要和一个陌生人说话。如果你决定和他们说话，有可能你最终和他／她结婚生子。你的一生就被那一个决定改变了。这与你开了那个非法账户同理。你能说在那之前自己在业界很有诚信吗？你能说撒谎不是你的天性吗？ 尼克:我想我不是天生爱撒慌的人。在那之前，我根本不会做出那样的事情来。我一直将自己的精确和勤奋引以为豪。我的职责主要是监管行政工作，对交易操作的参与日渐增多。但在初期，管理和监控是我工作的"重头戏"。我知道那是12小时内可以解决的问题。市场在早上开盘，我有五成的把握挽救那个犯错的女孩。我从来没指望88888账户的存在会超过一天，因为简单的核查就会把它暴露于光天化日之下，而且这是任何人都可以做到的。这是员工第一天踏进办公室学会的第一件事，核查账户，任何人任何时间都可以走进办公室这么做。由于88888账户与我在交易中心为伦敦经营的账户情况不符，所以它随时有可能被查出。只消一个简单的数学公式，做些标记，结果一目了然--一个8岁的小孩都会。在近三年的时间里，没有人这么做，这最终导致了巴林银行的崩溃。但开始建立这个账户时，我真的以为它只是个临时的账户。
