爱华网系列专题：《寻找真我思索生命：原点》
● 是与不是，乃关键所在 因为我的普通话不流畅的关系，有些时候，我也会选择用英语讲，或者英语掺杂着中文。我说起"to be or not to be"的时候，发现一个很有趣的现象：在我接触的教育里，我翻译它为"是或不是"，而卓玛喜欢用"存在或者毁灭"。听起来，她的版本很有力度，但是在这个问题上，我却更喜欢用"是"与"不是"的这种方式，来阐述"存在"这样听起来虚幻的命题，这也是一个永恒的困窘。 To be，or not to be: that is the question: Whether ‘tis nobler in the mind to suffer The slings and arrows of outrageous fortune， Or to take arms against a sea of troubles， And by opposing end them。 To die: to sleep; No more; and by a sleep to say we end The heart-ache， and the thousand natural shocks That flesh is heir to， ‘tis a consummation Devoutly to be wish‘d。 To die， to sleep;
To sleep: perchance to dream: aye， there‘s the rub; For in that sleep of death what dreams may come， When we have shuffled off this mortal coil， Must give us pause: there‘s the respect That makes calamity of so long life; For who would bear the whips and scorns of time， The oppressor‘s wrong， the proud man‘s con－ tumely， The pangs of despised love， the law‘s delay， The insolence of office， and the spurns That patient merit of the unworthy takes， When he himself might his quietus make
