第4节:从俗语上看



系列专题:《一本右撇子的必读之书:我是左撇子》

  从俗语上看

  同样,在众多民间俗语和谚语中,一般情况下,向右和向左分别代表着褒义和贬义,这一点十分明显。

  譬如人们如果说"一个人有两只左手"(Jemand hat zwei linke Hnde),便是暗指此人笨手笨脚。当然,这种说法肯定是右撇子发明的。

  当我们认为一个人的人生道路正确时常常会说"他正处于‘右边的(正确的)‘道路上"(Er befindet sich auf dem "rechten" Weg)。

  我们都试图使自己出色地"应付自如"("zu-recht" kommen)。

  被某人"视而不见"("links liegen"lassen)并不是一件好事。

  如果见到一个闷闷不乐的人,我们会问他早上是否"用左脚站起来"(mit dem linken Fuaufgestanden sein,意指大清早就情绪不佳)。

  "从左边来的"姐妹或者兄弟,意指一个非婚生的异父(或异母)姐妹或者异父(或异母)兄弟。

  不少迷信的人在看到一只黑猫从左边横穿道路时,还是将这视为噩兆。

  下列常用短语表明,带有"左"(link)的词,常常是否定或贬义的:

  linkisch 笨拙的

  jemandem linken 欺骗某人

  ein linker Typ 一个不老实的人

  das mache ich doch mit links 我干此事简直不费吹灰之力

  jemandem links liegen lassen 冷落某人

  die linke Seite eines 一件衣服的左侧

 第4节:从俗语上看
  Kleidungsstckes (Innnenseite) (不可见的一侧或内侧)

  与此相反,带有"右"(recht)的词,则多用于积极正面的含义和构词中:

  rechtschaffen 诚实的

  das Rechte tun 做得对

  aufrichtig, aufrecht 坦率的、正直的

  auf dem rechten Weg sein 在正道上

  rechte Seite eines Kleidungsstckes 一件衣服的右侧

  (Sicht- oder Auenseiten) (可见的一侧或者外侧)

  rechtglubig 正统的

  rechtzeitig 及时的

  《圣经》和大教堂中的左和右

  在基督教发展的漫长历史中,"左"和"右"这两个概念也都被赋予了特殊的含义。

  基督教对"左"和"右"的褒贬态度首先出现在《圣经·新约》的一些段落里--在《马太福音》中这样写道:

  "他把绵羊安置在右边,山羊在左边。于是,王要向那右边的说:‘你们这蒙我父赐福的,可来承受那创世以来为你们所预备的国。‘……王又要向那左边的说:‘你们这被诅咒的人,离开我,进入那为魔鬼和他的使者所预备的永火里去!‘"(《马太福音》第25章,33-35,41)

  在这里,右边被视为好的和正确的一边,那里理所当然地站着圣子。耶稣是这样说的:"后来你们要看见人子坐在那权能者的右边,驾着天上的云降临。"(《马太福音》第26章,64)

  然而,在圣经中的这种唯右独尊的模式也并没有前后一致地保持到底。人们也找到了一段将"左"和"右"相提并论的话:

  "耶稣说:‘我所喝的杯,你们必要喝;只是坐在我的左右,不是我可以赐的,乃是我父为谁预备的,就赐给谁。‘"(《马太福音》第20章,23)

  这些章节,一部分在《旧约》中已经出现过,而《新约》引用了下来。产生了这样的习俗,即直到今天,右侧仍被当做首席,因为根据《圣经》,力量和成功总以某种方式和"右"联系在一起。

  二战期间曾有这样一段逸事:罗斯福总统和丘吉尔首相拜访沙特阿拉伯萨乌德国王(Ibn Saud,1876-1953,沙特阿拉伯的建国者),并按照礼节彼此交换了礼物。丘吉尔带给东道主的礼物是一辆带防弹装置的劳斯莱斯轿车。这件礼物既安全又摩登,国王深表欢心。然而在这之后,国王始终一次也没有用过这辆车。

  这是为什么呢?原来这辆车像所有的英国车一样,其方向盘位于右边,这就意味着国王不得不坐在司机的左边。这种情形在一个以右为尊的世界里是无法想象的。萨乌德国王失望地将这件珍品送给了兄弟阿卜杜拉--他的兄弟似乎对此并不十分在意。

  这件事可以说是英国的一个一级外交失误,如果丘吉尔事先用一点儿时间来思考一下,这种错误本是可以避免的。

  为什么基督教将右看做是积极的,而将左看做是消极的呢?其中一种解释是这样的:如果我们仔细观察基督教堂的建筑方式--从建筑学的角度--就会发现教堂是朝着东方--太阳升起的方向而建的。清晨礼拜时,阳光透过教堂圣坛的窗户,将整个教堂照亮,教徒在神圣的光芒笼罩下,虔诚地祈祷。善男信女们面向东方,背向西方,右边是南方,左边是北方--太阳永远不会出现在北边,所以,左边便是阴暗的一面。

  中世纪时期,许多教堂入口都有所谓的"提帕农"(Tympanon,拱圈与拉梁之间的拱形部分),这一部分也是根据以右为尊的原则建造的。位于大门上方的这个拱形部分刻满了神的故事,向来访者传播宗教精神。无论是在夏特儿、巴黎、斯特拉斯堡、科隆、弗莱堡、克吕尼,还是在第戎,所有教堂的"提帕农"石刻所描绘的审判场面,坏人总是被塑在左边,好人则站在右边。它象征着坏人跪在阴面,好人站在阳面,坏人在黑暗里,好人则在光明中。

  需要说明一点,这样的象征布局,起初的时候,并没有和"左""右"建立直接的联系,人们本来只是根据方向--北方和南方--来确定的,起决定性作用的是光线和阴影。而最根本的原因则是教堂大门的朝向。

  "提帕农"的布局有十分严格的规定,每一个"提帕农"都必须有一个犯人被钉上十字架的场景。从观察者的角度看,和耶稣一起被钉上十字架的那位好犯人被塑造在了右边--也就是阳光普照的南半侧,那位坏犯人则位于耶稣的左边--也就是阴暗的北半侧。(请注意:从观察者的角度看!)

  这些石刻的"提帕农"后来成为基督教绘画的范本,画家们保留了其基本布局。在许多著名的殉难图上,从观察者的角度看,好犯人一般位于耶稣的右边,而坏犯人则在其左边。作为教堂圣坛的装饰,这些画的结构往往与教堂的总体结构方向相对应。然而今天这些画被悬挂在了博物馆的墙上,其南北准则也就无法遵循了,人们只能说"左"道"右"。于是,伴随着宗教意识的传递,人们便慢慢地将左手倾向与盗窃、说谎等犯罪行为联系在一起了。在右手倾向的统治地位的确立过程中,基督教的传播至少起到了一种推波助澜的作用。  

爱华网本文地址 » http://www.413yy.cn/a/9101032201/450201.html

更多阅读

第4节:大师教你看大势(4)

系列专题:《如何应对金融危机:大师教你看大势》  具体来说,他们都非常清楚,金融市场与理想化的“市场”理论的关系就像柏拉图的洞穴中的影子对现实的影响一样。金融市场由那些用别人的资金进行投资的人所主宰,通常与那些破坏性的行为

第4节:从今年起告别“忙穷”的日子(1)

系列专题:《有效制订年度经营计划》  第一章从今年起——告别“忙穷”的日子  目前,我国企业的管理工作正在经历由经验型向科学型转变的历程。然而大多数企业管理者做计划的方式还是经验型的,他们习惯于根据自己的从业经验和对市

第4节:从坏处中看见好处

系列专题:《恋爱哲学:让步,才会更进步》    从坏处中看见好处  寻找理想情人时,要列出多少条件,  才能说明自己拟定的幸福目标?  谈恋爱、找对象,  理想和务实,该如何抉择?  跟几个年轻美眉聊天,发现

第4节:坏女孩上天堂(2)

系列专题:《爱的智慧,决定女人的一生》  总之的总之,最多具备县文化馆演员的演技就足够用了。具有类似演技的中国女星都走出闺房,不是嫁导演就嫁出版大亨啦!  当然,百变凤香堡也不是越多变越好吃。以“装”服人总要有个量。真要做起

世界上最伟大的销售员 第4节:序言 世界上最伟大的成功箴言(4)

系列专题:《掌握工作和命运的主动权:每天晚走10分钟》  他是绝对的工作狂人,每天会工作16至17个小时。创业初期,他的生活极其紧张。通常,他36个小时不睡觉,一动不动地呆在电脑前面编写着一串串枯燥无味的代码,然后倒头便睡上十来个小时

声明:《第4节:从俗语上看》为网友未完的旋律分享!如侵犯到您的合法权益请联系我们删除