爱华网作者：GideonRachman 翻译：段醒予 我曾经写过一篇文章，说美国对全球的统治时代将要过去了，结果收到了各种回应。有一封email这么说——“你应该回去读读上世纪80年代出现的那些日本即将超越美国的论调，或者更早之前的巴西奇迹，还有上世纪50年代的苏联将要统治全球的这些论调。” 所有关于中国社会的结构性问题都不重要（当然，从5年前的传统观点看来，没有民主政治，经济就不可能长期稳定发展，这也是为什么中国在进行广泛的政治改革之前发展不好的原因）。中国的增长是由劳动和资本共同拉动的。这是一个偶然事件，同时也是一个长期事件，它曾在苏联持续了20多年。而美国发展的故事能够持续如此之久，是因为这是一个自由和充满创造力的社会，并且从长期来看，它仍然能够持续增加生产力。 中国在未来的2-3年中将会继续面临劳动力过剩的问题。没有证据显示西方的资本已经在中国取得了巨大的回报，中国也仍在大规模投资国内资产。中国的银行业确实比上世纪80年代日本银行的状况还要糟糕。 中国的计划生育政策将在未来的20-30年内让欧洲的人口问题显得不值一提。中国整个国家都在面临着严重的环境问题，现在已经不再是粮食自给自足的情况了，单是支付国际食品价格将对中国政治稳定的影响就不堪设想！ 这份清单简直无限长…… 在未来的三十年内中国能够变得更强大更有力吗？——当然。中国会成为世界最大的经济体吗? 没人知道答案…… 那么，为什么我仍然倾向于认为中国的经济确实会在20年内超越美国呢？ 第一，可能也是最弱的一个理由是，在过去的十五年内，我经常听到中国经济就要崩溃的预言，但是它至今仍没有实现。1992年到1997年间，我曾作为驻外记者和编辑在亚洲工作过5年。所有今天人们提到的关于中国的恐惧——民主政治、银行系统、国有企业、农村动荡、保护主义，那时候就已经全都提出过了，甚至论证得更为有力。然而中国仍旧在保持发展。当然，所有末日的预言可能最终都会实现，就像我们最终都会死亡一样。但是在今天，支撑中国经济发展的要素绝对是足够强大的。
第二，也是最重要的一点是，这是一个数字的游戏。中国将成为世界最大的经济体，是因为他的人口四倍于美国。上世纪80年代末流行的预言，是日本将会超越美国，这几乎是不可能的。人口规模上的差距意味着日本人平均的富裕程度可能会是美国人平均富裕程度的两倍，从这个意义上讲日本超越了美国——当然这也没有真的发生。 相较而言，如果你想辩驳说中国不能超越美国，那你就得先证明中国的人均GDP不可能达到美国的四分之一。实际上我们已经可以看到，亚洲的许多国家，例如日本、韩国、新加坡，都已经达到甚至超越了这个标准，它们中的一些只是进行了谨慎的改革，从独裁转向了民主，并没有影响经济的增长。 我的同事马丁沃夫认为，如果中国的人均GDP达到葡萄牙——那个西欧贫穷的国家——的水准，它的国民生产总值就会超越美国和欧盟了。 所以，别只抓住关于中国政治、环境、社会动荡等这些问题不放。只要稍微注意一下，工业化和成熟的经济增长一旦开始，将是一个非常有力的过程。它可以挽救许多的社会动荡甚至战争，而保持增长的动力。
