爱华网作者：Telis Demos 编译：天韵 拉斯加的统治者与石油公司巨头互不相让，州政府250亿美元天然气管道的建设计划，可能因此搁浅。 先是传出喜讯：阿拉斯加的北坡可能蕴藏了2350万亿立方英尺的未开发天然气。现在是坏消息：没有管道穿越3600英里的苔原，传送这些天然气到美国和加拿大的消费者那里。尽管今天的天然气价格可以支持250亿美元的价签，但阿拉斯加政府与石油公司巨头之间互相瞪视的局面可能会破坏建立这条管道的计划。 阿拉斯加州新任女州长莎拉·帕琳（SarahPalin），今年43岁，去年11月以一个非常简单的平台当选：在阿拉斯加建设一条天然气管道。前任州长曾与北坡的开发商——埃克森美孚（Exxon）、英国石油公司（BP）和康菲石油公司（ConocoPhillips）进行谈判，来建立一条管道，由阿拉斯加的普拉德霍湾(PrudhoeBay)直通到下面48个州。作为交换，该州将减免他们5%的税收。 而新州长帕琳认为石油巨头并不需要这些优惠政策。一条管道每天向市场运送45亿立方英尺的天然气，按目前的价格，这对生产商而言意味着，每年多收入10亿美元。 “这是合理的商业运作，我期待着三家巨头也采取负责任的行动。”她说，这也是为什么她让他们以公开竞标的程序提交申请，任何想建设管道的公司都可以参与竞争。她认为，通过付费给别的公司让他们船运天然气是一个可行性威胁，可能会促使三家公司之一参与投标。 这个计划的结果可能会适得其反，白白浪费阿拉斯加人民未来的收入。为什么？北坡的生产者可以避过公开招标投标过程，通过该州的原有协议找回条件。“据我们目前所知，他们不会去申请竞标的。”英桥公司(Enbridge)天然气开发计划主管RonBrintnell说，这是一家总部位于加拿大卡尔加里的管道建造商。 一名埃克森美孚公司的发言人说：“我们正在评估我们的选择。”这也是惟一一家对此发表意见的生产商。投标定于11月底举行。 虽然有几家管道承建商可以竞标，其中包括英桥、泛加拿大管道公司（TransCanada，北美最大的管道公司）和美国中部管道公司（Mid-America，由伯克希尔哈撒韦公司所有），然而这些公司都不愿意建造最昂贵的私人管道，而且还没有石油公司同意使用他们管道的保证，目前为止，埃克森美孚、英国石油公司和康菲石油公司没有一家答应提供这个保证。 “这是一次高风险的赌博，三大石油巨头知道如何玩这个游戏。”KenMinesinger说，他是总部设在华盛顿的格林伯格特劳里格（GreenbergTraurig）律师事务所的一名律师，该事务所代表的是阿拉斯加官方。 如果届时真的没人出价的话，帕琳州长会有其他选择，包括向法院起诉生产者或者通过该州财政融资修建管道。不过这些补救措施将加重那些已经至少建设了7年时间的管道负担，甚至可能使成本高于开采天然气所带来的经济效益。
谁能负担得起这些延期？天然气的价格上世纪90年代后期每千立方英尺将近6美元，到现在已经翻了一番，当飓风袭扰墨西哥湾之时，天然气的价格已高达每立方英尺12美元。而阿拉斯加的天然气可以使美国的储备增加一倍，年产量增长10%。“这将对价格和供给产生巨大的影响。”马克说（MarkHand），他是一家独立分析公司的分析师。“其他的48个州真的很需要这条管道。” 但对此，有些人是视而不见的。
