爱华网节能是煤、天然气、可再生能源和核能之外的‘第五燃料’。目前，它是成本最低的替代能源，而且没有污染。它理应成为我们的第一选择，以解决不断上升的电力需求，同时应对气候变暖的挑战
作者：托马斯·弗里德曼
最近，你是否收到过令你弹眼落睛的电费账单？你是否也像我一样，生活在一个电力供应完全没有监管的州？因为州政府不再统一监管，导致电价从2002年起像坐了火箭一般。
果真如此，你应当听一下杜克能源公司首席执行官杰米·罗杰斯提交到北卡罗来纳公用事业委员会的一项建议。该提案名为“请节约一瓦特”，旨在激励电力行业/公用事业公司通过提高能源使用效率使客户节省用电量，而不鼓励他们多建电厂把更多千瓦的电卖给用户。 罗杰斯的提案是基于三项简单的原则。第一，最便宜的生产清洁、无污染能源的方法是提高能源效率。或者如同罗杰斯所说，“我们帮助客户节省能源使用，相当于建立了最有利于环保、又不贵且可靠的发电厂。” 其次，我们要使节约能源意识深入人心，如同人们使用能源一样自然。如果节能还需要人们记得做提高能源效率清单上列出的20件事情，那么节能将不会得以广泛推行。 第三，惟一同时拥有基础设施、资金和客户群，可以帮助人们提高能源使用效率的，就是公用事业公司。所以要有相应机制，激励他们在提高能源效率上做出投资，惠及每一个用户。 惟一的问题就在于，从历史上看，公共事业公司都是通过大规模投资建新的电厂来挣钱，不管是煤、天然气或是核能。电力公司只要能够向监管部门证明，确实有需求存在要建新电厂。罗杰斯“节约一瓦特”的概念，提议要改变这一切。 罗杰斯说，“这一设想的具体做法是：公共事业公司将作出投资并承担相应风险，使客户尽可能提高能源使用效率。这包括在用户家中安装设备，使得供电公司在用电高峰期，能够调整您家中空调或冰箱的温度。同时，还要鼓励承包商建设具有更好能效的家居，使用节电型电炉、电加热器等。” 罗杰斯认为，“节能是煤、天然气、可再生能源和核能之外的‘第五燃料’。目前，它是成本最低的替代能源，而且没有污染。它理应成为我们的第一选择，以解决不断上升的电力需求，同时应对气候变暖的挑战。” 能源效率，实际上相当于一种资源。他补充说，为了使电力公司更多地投入和关注，“在监管方面，应当把能源效率作为生产成本来看待。电厂将通过效率创新所节约的实际总瓦数而获利（加尼福利亚推行的“脱钩”制度，部分程度上是向这一方向发展的）。 年底，一个独立的机构将确定电力公司与预先设定的基数相比共节约了多少瓦的电力，然后，电力公司的客户将对此予以相应补偿。 罗杰斯指出，因为新增节能设备会增加费用，所以单位电价将会上涨，但这要比新建一座电厂的费用少很多。但是，总体而言，你的电费支出会减少。因为，由于能效的提高，你的用电量减少了。 一旦这样的制度到位了，那么，我们的工程师每天一早醒来都会考虑如何能够通过新的节能技术来提高生产力，而不仅仅是如何建立一个更大的输变电网络，以满足日益增长的客户需求（我们为什么不考虑用同样的方式激励美国的汽车制造商，如果“节省一英里”，给他们退税的优待呢？）。 这样就可以更具规模地形成一个高效的能源基础设施。罗杰斯表示，“普及电力是20世纪的创想，今天的当务之急是普及节能意识，这将使美国成为世界上能效最高的国家。” 这一构想的实现将是非常复杂的。但是,罗杰斯和北卡罗来纳若能做到，那将成为所有能源思路转变之源。 （作者为《纽约时报》专栏作家，《纽约时报》授权刊登）翻译：商容
