爱华网从都柏林到杜塞尔多夫，衰退迹象与日俱增
---------------------------------------------
股市坐上过山车、金融业崩盘、央行匆忙救损失：欧洲媒体头条日益变得像美国新闻那样吓人。但坏消息并不止于此。关键经济指标显示，欧洲已滑入衰退之中。 从英国伦敦到德国鲁尔谷，旧世界的经济支柱似乎同时在颤抖：房价跌势不止，吸收全国1/5就业的英国金融业裁员4万人；德国出口导向型制造业的国外订单数量今年减少3.4%。“我们日益感受到美国消费者传递来的不安全感，”宝马公司品牌研发部门主管弗莱德里奇·埃齐纳说。 欧元区经济从4月到7月缩水0.2%，英国出现零增长。瑞士信贷集团伦敦办事处首席欧洲经济师罗伯特·巴利说，尽管第三季度数据尚未公布，但“欧元区经济可能已经陷入衰退”。 蔓延于欧洲银行业的危机绝对无助于改变衰退趋势。9月底，欧洲各国政府频频出手援助金融市场，比利时富通（Fortis）、德克夏（Dexia）以及欧洲其他3家银行相继由政府接管。9月30日，爱尔兰政府宣布为6家银行的债务和存款提供2年担保，这6家银行均因国内房地产业大萧条而损失惨重。 信贷市场现阶段的动荡同样是雪上加霜之举。一个月前，尽管欧洲大多数银行已停止彼此间的信贷交易，但他们仍在坚持为客户发放贷款。而现在，他们连这根弦都绷得紧紧的。“12个月前，银行还会给我们打电话，向我们提供钱，”爱尔兰照明和视听系统设计商IQ科技公司的商业主管希安·奥卡罗尔说，而现在拿到任何贷款都变得异常艰难。 由于欧洲劳工合同中大多把工资与通货膨胀挂钩，不断飙升的物价让企业成本激增。在意大利，经济不景气，但工资水平今年上涨超过4个百分点，乃10多年来最大涨幅。原本喜爱美食的法国人则开始审视自己的饮食支出，法国今年上半年破产餐馆数量增加两成。“我今年夏天看到熟客都在户外啃汉堡，” 布列塔尼海岸潘波勒城一家海鲜餐馆的老板皮埃尔-伊夫·勒芒说，“人们的购买力下降了。” 作者：卡罗尔·马特莱克（Carol Matlack），与杰克·尤因（Jack Ewing）于德累斯顿和克里·卡佩尔（Kerry Capell）于伦敦
翻译：李正宁
