爱华网经俄罗斯政府同意，两家原本相互对抗的矿业寡头正专心创立一家矿业巨无霸
---------------------------------------------
两家俄罗斯大公司之间的激烈竞争最终将催生一家在全球名列前茅的金属与采矿公司。 数周以来，Rusal铝业公司的老板、俄罗斯最富有的人奥列格·德里帕斯卡一直在敦促NorilskNickel公司的股东推选他的代表进入Norilsk公司董事会。德里帕斯卡对弗拉基米尔·波塔宁提出了批评，说他管理无方。弗拉基米尔·波塔宁是Norilsk公司的董事长，也是一位大亨。德里帕斯卡手中已经累积握有Norilsk25%的股票，并提议Norilsk与Rusal合并，而波塔宁则希望拉上另外一家钢铁与铁矿石公司Metal-Linvest来共同成立合资公司。 6月30日，Norilsk的股东向董事会推选了3位德里帕斯卡的支持者、4位波塔宁的支持者以及几位独立人士。这个多元化的团队将负责决定下一步的行动。 虽然俄罗斯政府的政策制订者没有支持任何一方，但他们希望看到一次重大的合并。政府曾经帮助将Gazprom公司转变为全球最大的能源公司，但俄罗斯在金属和采矿方面则没有类似的重量级企业。诚然，Rusal已经凭借170亿美元的销售额成为全球第二大铝业公司，仅仅落后于RioTinto；Norilsk（销售额143亿美元）则在镍金属领域名列前茅。但是作为独立的企业，这两家企业中的任何一家都比不上那些多样化经营的顶级企业，如BHPBilliton、RioTinto以及巴西的Vale。不过，合资以后的Rusal-Norilsk将以1000亿美元的总资本和愈30亿美元的年收入在全球采矿公司中跻身前五名。 这项拟议中的合并正处于业内多年来的合并风潮之中。据安永公司统计，金属与采矿业的并购价值在去年已经攀升到2110亿美元。多样化经营增强了各家公司抵御产品价格下跌的能力，而且随着商品生产者彼此合并，他们对客户的议价能力也增强了。位于苏黎世的瑞士信贷集团（CreditSuisseGroup）的分析师安德列·弗里克指出，（企业合并的）另外一个原因是熟练劳动力与装备的全球性缺乏。他说：“买矿比开矿更加便宜。” 俄罗斯人打造出一家矿业巨无霸之前还要进行大量的讨价还价。但6月初，Norilsk公司的前任首席执行官米克哈伊·普罗霍罗夫将这次合并描述为“不可避免”。他曾是波塔宁的合伙人，现在则是德里帕斯卡的支持者。包括俄罗斯政府、各大企业以及那些顶级投资人在内的所有关键各方都希望这次合并能够实现。 作者：贾森·布什（JasonBush） 翻译：马忠元
