爱华网系列专题：刘翔退赛
如果伤痛难以忍受，任何运动员都没有必要、也不应该以牺牲自己的健康为代价参加比赛。然而，刘翔退赛还是引起了“强震”。
撰稿·京生（特约记者）张伟（记者）
刘翔亮相鸟巢，几乎是北京奥运会上最大的看点。然而，这一天真正来临，却是一个让刘翔本人和所有观众都难以接受的结果：退赛。英国BBC电视台的解说员脱口而出：“这真是一个恐怖的消息！奥运田径因此而失色！” 刘翔退赛的背后，究竟发生了什么？ 重压之下 去年世锦赛上，刘翔一度流下眼泪。当时教练孙海平感慨：“刘翔的压力真是太大了！”结果是刘翔在世锦赛上强势夺金。 奥运年里，刘翔面临更大的、超乎想象的压力。 过去两个月里，男子110米栏这个项目上，以罗伯斯为代表的强手可谓威风八面，反观刘翔似乎有一种不进则退的颓势。先是刘翔在美国的比赛中意外受挫。在他一直保持沉默时，美国选手奥利弗、古巴选手罗伯斯相继掀起一轮又一轮的冲击波。从6月12日到7月22日，罗伯斯先后跑出了12秒87、12秒88和12秒91三个排名本年度第一、第二和第三的好成绩，并把世界纪录收归自己名下。 三周前，记者在奥运村开村仪式上遇到刘翔。那天刘翔一大早就和队友来到仪式现场，早早提前入座。天气湿热，衣服很快就被汗水湿透了。“现在距离8月18日的首场比赛越来越近了，对于今天这样的天气，你感觉怎么样？”“很好，很好！”仪式结束后，刘翔一边快速撤离一边应对记者的追问。“谈谈你对奥运村的印象？”“很好！”“那你感觉自己准备得怎么样了？”依然是“很好！” 得到四个“很好”之后，记者问：“在纪录被罗伯斯打破之后是不是很有压力？”刘翔不假思索地说：“没有！”“那你在奥运会上的目标一定就是要夺回纪录、赢得金牌？”刘翔故意避开敏感话题，嘿嘿一笑，“这就是一场游戏嘛！”一旁的记者丈二和尚摸不着头脑。如今仔细回想刘翔的回答，似乎能感受到某种沉重和无奈。 细细算来，刘翔从尤金田径赛抢跑被罚下到大腿拉伤，基本没有参加过任何大赛，今年最好成绩也仅为13秒18，这个成绩连世界前十都无法入围，面对自己当前的状态，加上13亿国人的关注（从门票被炒到7000元天价就可见一斑），他承受前所未有的压力也是在所难免的。 发生了什么 奥运临近，刘翔却消失了，想采访他基本不可能。而有关部门也早已下达明令，在奥运会结束前，和刘翔相关的教练、老师、同学、运动员，一律不得接受媒体采访。 即便是中国代表团入住奥运村后，刘翔也没有公开接受媒体的采访，此前一段时间他一直都是住在体育总局训练基地，继续“与世隔绝”：不上网、不看报、不外出，除了训练就是吃饭、睡觉。当时，中国田径队总教练冯树勇对刘翔更是“格外关心”，“我也知道没有人要害他，但可能一句话或者一个字，就会刺激他的某根神经，便会往别的方面想。” 为了防止记者混进体育总局大院后走近田径场观看刘翔训练，田径场外增加了安保人员把守，刘翔在清场之后才开始一天的训练，他的训练内容都成了绝对机密。 最近两个月究竟发生了什么？刘翔退赛后，据孙海平透露：“为了实现奥运会上的目标，有伤在身的刘翔在这两个月时间练得非常辛苦。”右腿和右脚的伤病一度严重影响训练，队医不得不为刘翔注射封闭。为了加倍苦练，刘翔甚至缺席了北京奥运会开幕式。如果伤痛难以忍受，任何运动员都没有必要、也不应该以牺牲自己的健康为代价参加比赛。然而，刘翔退赛还是引起了“强震”。
撰稿·京生（特约记者）张伟（记者）
刘翔亮相鸟巢，几乎是北京奥运会上最大的看点。然而，这一天真正来临，却是一个让刘翔本人和所有观众都难以接受的结果：退赛。英国BBC电视台的解说员脱口而出：“这真是一个恐怖的消息！奥运田径因此而失色！” 刘翔退赛的背后，究竟发生了什么？ 重压之下
去年世锦赛上，刘翔一度流下眼泪。当时教练孙海平感慨：“刘翔的压力真是太大了！”结果是刘翔在世锦赛上强势夺金。 奥运年里，刘翔面临更大的、超乎想象的压力。 过去两个月里，男子110米栏这个项目上，以罗伯斯为代表的强手可谓威风八面，反观刘翔似乎有一种不进则退的颓势。先是刘翔在美国的比赛中意外受挫。在他一直保持沉默时，美国选手奥利弗、古巴选手罗伯斯相继掀起一轮又一轮的冲击波。从6月12日到7月22日，罗伯斯先后跑出了12秒87、12秒88和12秒91三个排名本年度第一、第二和第三的好成绩，并把世界纪录收归自己名下。 三周前，记者在奥运村开村仪式上遇到刘翔。那天刘翔一大早就和队友来到仪式现场，早早提前入座。天气湿热，衣服很快就被汗水湿透了。“现在距离8月18日的首场比赛越来越近了，对于今天这样的天气，你感觉怎么样？”“很好，很好！”仪式结束后，刘翔一边快速撤离一边应对记者的追问。“谈谈你对奥运村的印象？”“很好！”“那你感觉自己准备得怎么样了？”依然是“很好！” 得到四个“很好”之后，记者问：“在纪录被罗伯斯打破之后是不是很有压力？”刘翔不假思索地说：“没有！”“那你在奥运会上的目标一定就是要夺回纪录、赢得金牌？”刘翔故意避开敏感话题，嘿嘿一笑，“这就是一场游戏嘛！”一旁的记者丈二和尚摸不着头脑。如今仔细回想刘翔的回答，似乎能感受到某种沉重和无奈。 细细算来，刘翔从尤金田径赛抢跑被罚下到大腿拉伤，基本没有参加过任何大赛，今年最好成绩也仅为13秒18，这个成绩连世界前十都无法入围，面对自己当前的状态，加上13亿国人的关注（从门票被炒到7000元天价就可见一斑），他承受前所未有的压力也是在所难免的。 发生了什么 奥运临近，刘翔却消失了，想采访他基本不可能。而有关部门也早已下达明令，在奥运会结束前，和刘翔相关的教练、老师、同学、运动员，一律不得接受媒体采访。 即便是中国代表团入住奥运村后，刘翔也没有公开接受媒体的采访，此前一段时间他一直都是住在体育总局训练基地，继续“与世隔绝”：不上网、不看报、不外出，除了训练就是吃饭、睡觉。当时，中国田径队总教练冯树勇对刘翔更是“格外关心”，“我也知道没有人要害他，但可能一句话或者一个字，就会刺激他的某根神经，便会往别的方面想。” 为了防止记者混进体育总局大院后走近田径场观看刘翔训练，田径场外增加了安保人员把守，刘翔在清场之后才开始一天的训练，他的训练内容都成了绝对机密。 最近两个月究竟发生了什么？刘翔退赛后，据孙海平透露：“为了实现奥运会上的目标，有伤在身的刘翔在这两个月时间练得非常辛苦。”右腿和右脚的伤病一度严重影响训练，队医不得不为刘翔注射封闭。为了加倍苦练，刘翔甚至缺席了北京奥运会开幕式。 可是，高强度训练的后果，却使刘翔的脚伤成为了“阿珞琉斯之踵”。这也是刘翔生命中无法承受之“踵”。 可以断定，这两个月来虽然困难重重，可是无论是刘翔还是孙海平都没有轻言放弃。刘翔不愿让人们失望，直到他冲出起跑线的那一刻……难怪在刘翔做出退赛决定后，国家田径队副总教练阚福林大声疾呼：“此时此刻，我们所有人都应该理解刘翔。……他也不想让大家失望，可是现实的情况是如此让人遗憾。” 亮相前夜，伤情公开 8月17日深夜，刘翔伤情突然在媒体上公开。这似乎也在向读者传递着一个信息：有伤在身的刘翔随时可能退赛。 国内一家专业体育报率先报道了“刘翔脚伤”的内幕。报道中称，按照计划，孙海平决定在8月16日上午练完最后一堂力量训练课后，就进驻奥运村。可是，让他没有料到的是，刘翔就在这一堂课后，突然发现脚跟疼痛的力度又加大了。 孙海平向记者透露，“当初医疗组给刘翔拍了几十张片子，大家都反复看。此前怀疑是有碎骨头留在脚跟处，但最后没发现。被确诊为‘肌腱末端病’，没伤到骨头。” 据悉，刘翔刚刚住进村，就先去了两次医院，很多人都觉得是一个不好的征兆。当时孙海平告诉记者，现在不定因素太多：“这两个月，我们真的经历了太多事情。我现在满脑子里根本就没有想过对手的事情。刘翔马上就要开始比第一轮了，我相信他肯定会轻松过关的，至于后边的比赛，那还要看刘翔跑后的反应来看了。现在，我们只能看运气了。不过，我对刘翔绝对有信心！” 记者相信，孙海平对刘翔始终是充满信心的，刘翔本人也对自己充满自信。 然而，孙海平最担心的事儿还是提前发生了。刘翔痛苦地跪倒在地，黯然离开……那一刻，记者听到了部分观众的抱怨，也听到了很多国外媒体的不解。可是，刘翔和孙海平内心的剧痛又有谁知？ 步入“知天命”之年的孙海平在赛后新闻发布会上失声痛哭。四年备战，悲剧收场，这对师徒的悲情远未结束。 退赛无罪“方式”成疑 如果伤痛难以忍受，任何运动员都没有必要、也不应该以牺牲自己的健康为代价参加比赛。然而，刘翔退赛还是引起了“强震”。 持理解和同情态度的一方，其中很大一部分都是翔迷，也有一部分是“仅就退赛本身”发表看法。金牌不是体育的全部，刘翔选择离开无可厚非。理解刘翔的人认为，不以成败论英雄，这不但是体育精神的真谛，也是自古以来高远的精神境界。国人对胜败应该有一种平常心。有人将刘翔退赛上升到“体育精神的高度”大声赞颂，认为在“鸟巢”里中国失去的只是一枚可能的金牌，却收获了真正的体育精神和人性。 然而，在刘翔退赛的那一刻，质疑刘翔的声音也此起彼伏，其中在网上颇具代表性的一段：“刘翔因伤退赛我们可以理解，可是我们不理解的是，为什么在比赛开始之后，他的伤情才得以公开？为什么在备战奥运会前的一两个月刘翔的备战内容俨然成为了‘国家机密’？这其中的‘隐情’，是否有着说不出口的理由，比如商业原因、比如门票？” 还有一位网友说：“本来是非常同情刘翔的，可是让人不解的是，为什么现在从各大网站到各大媒体，所看到的听到的都是清一色的同情、理解甚至是赞赏的声音？这样的情况本身就是不正常的。” 网友的评论仅仅代表个人观点，有时难免偏激，但却是一种真实而具体的情绪。体育评论员李承鹏明确表示，他没有觉得刘翔退赛就是狗熊，但是却对刘翔退赛的方式产生了疑问：其实刘翔慢慢地在鸟巢热身时，稍有专业常识的人就可以发现一些预兆，眼神空洞，表情焦躁，偶尔舔着舌头，不断地把衣服撩起来扇动试图降温，当他试着跨了两个栏后就一瘸一拐，其实真相就已揭开…… 李承鹏个人认为：“真正的谜底是：刘翔已不是一个田径运动员，而是一个赋予更多复杂意义的符号，他必须出现在鸟巢，必须给鸟巢内的9万人鸟巢外的13亿人一个交待，热身、试跑，把最后的命运交给那只脚后跟。”
