大话中国世纪——兵不血刃
(美)唐纳.
笔记:对于近期发生事件我能够采用的唯一处理方式就是虚拟现实小说。
——唐纳
作者简介:唐纳.布莱克霍恩是从业25年的商业记者,自1985年起就开始涉足网络。为CMP传媒创立了《交互时代日报》,是芝加哥先驱论坛报、广告时代等一大批出版物的撰稿人。(该小说的翻译已经获得唐纳先生的许可。)
第一章 血红血绿克拉克.兰特很高兴有听众,而且是关注的听众。
金人庆是一个很难接触人物,对兰特而言更是如此。实际上,金很少与外交使团打交道。他俩年龄相仿(金已经60岁了),金与其说是律师,不如说是官僚,但是他们性情相似,两者终归都是保守的官僚体制的成员,权力的安静仆人。
他的会晤没有安排在紫禁城,而安排在一个新办公大楼的毫不张扬的办公室里,这里可以俯视薄雾中的北京,这种薄雾近来持续困扰北京。
兰特选择不用幽默笑话开题,当他一坐下来喝茶,就直奔主题“为什么贵国政府近来引人注目地放缓购买美国国债?”
令他惊讶的是,金对此极为轻视。“这是我国内政,”他对翻译说。
兰特尽其所知温和地回应,“这已经不是秘密,消息像野火燃遍了金融市场,美国国债大跌,美联储被迫提高利率。但是市场价格恢复得非常微弱。”
金几乎没有抬眼,说道“这与我们没有关系,这仅仅是生意,我的工作就是最大化收益,或者至少避免落水。我们需要软着陆。”
兰特安静地啜着茶,希望金继续。
金最后说到,“我们近年来每年都要购买贵国大约35%的国债。”兰特内心窃喜。“我们也得到你们获得的全部报道,我们发现正在增加的违约风险,我们不希望冒风险。”
“违约?”兰特难以置信地问道“我们美元可是等同黄金。”
金摇头了“不再如此。贵国政府每年必须借债4000亿,加上其它负担,这是不可持续的。我国购买美元弥补你们的贸易赤字以稳定美元。但是这种平衡必须调整。这是生意。”
兰特感觉到前额汗水涔涔。他拿出手帕擦了一下。“贵国政府应该理解,我们必须继续进行反恐战争。这是我们主要的国际承诺。我们必须继续维持赤字财政供养军队。”
“那是你们的国内事务,”金平静地说。
“我们不可能收回已经减免的税收。而且在相应较低的收入水平上增加税收将是一场政治自杀。”
金耸耸肩。“中国正向新的方向前进,兰特大使,我们清楚,足够的外汇储备可以允许人民币,你们称为元,自由浮动,就像你们美元一样相对其它国际货币浮动价值。我充满信心地告诉你,阁下,我们将很快宣布这一政策调整。我们的计算显示,即使有一些多样化的美元需求,我们将持有更多自己的货币而不是美元。这个春天,元对美元的价值将开始上升。
我们的目标是使元成为新的储备货币,为主要银行所持有,在贸易中使用。借助我们的美元持有量,我们已经到了实现这个目标的起点。我们需要购买欧元以防止对实现目标的冲击。因此我们减少美元流入,我们寻求欧元贷款。
“这是基本的经济学原理。你们的货币进入一个不可持续的过程,你们不能持续借贷,你们的经济难以支撑。”
“但是我们不可能逆转这一过程。”
“尽力而为吧。”金等待着兰特的回应,然后开始让步。“我有坚定的信心告诉你,克拉克,我们是老朋友。我们像孩子在沙箱中玩着权力游戏,要知道在我们父辈的沙子里。你们能够从伊拉克撤军,或者你们还可以平静地停止对我们岛屿省的军事原则。”
“抛弃台湾?”
“我们在这个屋子里不要谈这个省的名字,现在我们能够了解了。那将可能会流血,还可能分裂。我们在那时会陷入衰退。但是我们能够不断出售美元来处理它,特别是如果你们政府选择抵抗,血不一定是红的,也会是绿的。”
“那会毁掉我们的货币!”兰特恐惧地说,那一刻丢掉了他的温文尔雅的外交面具。
金的眉毛挑起来,但平静地说:“毫无疑问,它将成为战争的主角。中国正在显示她的独立自主,兰特先生,你们的人民选择了一个不可持续的进程。你们就失去了上天的委托。您可以选择伊拉克或者台湾,但一年之内,这种选择将不是其中之一,而是两者。”金的目光收到桌面的报纸上,当他的翻译在膝盖上合上笔记本,金起身让兰特离开。
失去台湾吗?在被护送出来的时兰特慌乱地想。那可是美国电子产业之家,是不是最大的芯片制造商和组装地?
在他的传报中他甚至没有提到伊拉克。他知道华盛顿对此的反应,但是如果他不这样汇报,他又再三思考,对中国的战争将不可避免。毁灭美元的储备货币地位,像过去那样强硬得可以购买石油,想象一下不得不用欧元或者元购买石油。
什么是选择权?贬值是确定的,无论美联储还是市场都是如此。拒绝中国贷款者的利益就意味着一种战争行为。
这就像中国的手指游戏,你越奋力抗争,情况就越糟糕。兰特觉得腿都发软了。