刀塔传奇19章普通 第35节:王殊 从“无冕之王”到“外交尖兵”的传奇(19)



系列专题:《亲历神秘外交背后的16人:中国高端访问10》

  在中国,年纪大一些的人可能对“土豆烧牛肉”这个菜名有特殊记忆。20世纪50年代末,当时任苏共总书记的赫鲁晓夫一次访问匈牙利时,在群众集会上的讲话中说,到了共产主义,匈牙利就经常可以吃“古拉希”了。而新华社《参考消息》编辑部的翻译们在翻译赫鲁晓夫这个讲话时,被“古拉希”这个词难住了。如果直译为“古拉希”,中国读者不知是何物,而在后面加上括号注解又嫌太长。当时,王殊任驻撒哈拉以南非洲加纳的记者,刚好回国参加西亚非洲记者会议。晚饭后正同几个记者闲谈时,两位编辑走过来和他们斟酌究竟怎样译法为好。有几个记者知道这个词,也吃过这道菜,说不过是土豆烧牛肉罢了。《参考消息》每天出版很紧迫,后来几个编辑商量决定译为“土豆烧牛肉”。没有想到,赫鲁晓夫取悦匈牙利人的玩笑之词,在中苏思想论战十分激烈的时候,被不少作者在文章中引用,嘲笑赫鲁晓夫的“土豆烧牛肉”共产主义。王殊说:“现在看来,这个译法不太确切,没有表达出这道菜在匈牙利饭菜中的代表性和广泛性,因而后来引起了不少的误解。”

  那时的王殊同许多人一样,在很长时间内弄不清“土豆烧牛肉”是怎么一回事。很多年以后,他被派往一战之前曾是奥匈帝国的奥地利任大使,并且访问了匈牙利才完全弄清楚。“古拉希”是匈牙利饭菜中一道颇具代表性的家常名菜。即把牛肉、土豆加上红辣椒和其他调料用小陶罐子炖得烂烂的,汁水浓浓的,然后浇在米饭上,很好吃。除了牛肉外,还可以用猪肉、鸡肉、羊肉来做。在欧洲的饭店里,特别是高速公路两边休息站的快餐店里,大多有“古拉希”这道菜。匈牙利饭菜在欧洲很有名,欧洲人常用“古拉希”来称赞匈牙利饭菜,就像用“北京烤鸭”来称赞中国饭菜一样。王殊应邀访问匈牙利的布达佩斯时,在不少匈牙利朋友的家里尝到了正宗的“古拉希”,并且听到了朋友们的介绍,才明白了“古拉希”的来历。以后只要吃这道菜时,他常会想起过去“土豆烧牛肉”共产主义的故事来。

  1986年初,王殊从奥地利离任回国,由于已过了花甲,就退出了外交的第一线。他在维也纳工作了近六年,这个美丽动人又时常云诡风谲的城市给了他许多难忘回忆。

  写一部反映外交官生活的作品是他晚年的任务

  结束驻外使命回国后,王殊担任外交部国际问题研究所所长,从而开始了学者的生话。他到研究所以后不久,中国参加了亚太合作会议,这是一个由学者、工商业者和研究人员三方组成的非政府组织,参加的有本地区的一些国家和地区,台湾是作为地区参加的。参加国家和地区都有自己的合作委员会,一般都设在本地的国际问题研究所里,因此中国的合作委员会设在王殊主持的研究所。会长是曾任社会科学院副院长的外交家、著名国际问题评论员宦乡同志,王殊是多位副会长中的一位。

 刀塔传奇19章普通 第35节:王殊 从“无冕之王”到“外交尖兵”的传奇(19)
  在担任多年驻外记者和驻外大使时,王殊曾到过亚洲、非洲、欧洲和美洲等四大洲,唯独没有去过大洋洲。而研究所的工作主要是同西欧和北美的关系,王殊认为自己今后到大洋洲的机会可能很少甚至没有了。没想到过了两年多,正好由新西兰担任了亚太合作会议的轮值国,因此王殊有机会去了三次新西兰参加会议,当时去新西兰一般都经过澳大利亚或日本,他又去过两次澳大利亚。

  王殊的经历极富传奇色彩,问及他多年来工作的经验和体会时,他认为记者工作与外交工作虽有所不同,“但共同的最重要的一点,就是要大力开展对外活动,深入进行调查研究。而且要把这些得来的材料和印象由表及里、由此及彼地反复研究,做到心中有数、胸有成竹,得出符合实际的判断,提出有研究价值的看法。”他从不为别人的论点提供论据,不囿于一些框框和条条,而是根据自己掌握的大量第一手材料,坦率地提出与众不同的观点和看法。对那些文风不正、善于溜须拍马的人他总是不屑一顾。

  在长期记者和外交官生活中,王殊非常重视交朋友,也善于交朋友。他渊博的知识,以及他人格的魅力,吸引了许多人。在他的朋友圈子里,有政府总理、总统、外长等政府部门官员,也有许多小人物。王殊当了大使后,仍同原来当记者时结交的老朋友保持联系。1973年他认识的一位阿尔卑斯山的老石匠,近30年来每年春天都给他寄来一封信,并附有一张贴满了山区新绿的嫩叶和鲜艳的花瓣的硬纸片。多年后,只要王殊去德国,总是抽出一些时间去看望这位已住在养老院的老人。

  王殊退休后仍身兼数职,他是中国前外交官联谊会顾问、中国国际问题研究所顾问、中国外交学会理事,中德友协会长,还是北京大学、中国人民大学兼职教授,常举办国际问题讲座。现在还任世界发展研究所的名誉所长。针对现在“学好了外文就可以做外交工作”的说法,王殊表示,“外文诚然很重要,但学好外文并不等于就会做外交工作,或能够做好外交工作。要做好这个工作,要认真和不倦地学习,其中之一是要学好中文。而且中文和外文是互为因果、相辅相成的。中文不好,连一篇通顺的中文都写不好,就很难真正学好外文”。他说,这不仅是他个人的看法,很多老外交官的回忆录里都谈到了这样的经验。  

爱华网本文地址 » http://www.413yy.cn/a/9101032201/416156.html

更多阅读

数值分析第7章答案 第35节:第 3 章 数 据 收 集(7)

系列专题:《麦肯锡三部曲2:麦肯锡意识》  经验和实例  你可能没有明确意识到,其实你每天都在访谈不同的人。他们可能是你的顾客、同事、甚至是竞争对手。考虑一下,那些掌握着你正解决的问题的重要数据和相关信息的人中,你与他们交流

第35节:为人处世从大处着眼小处人手(6)

系列专题:《小处造就伟业:细节决定成败》  在做人办事时,一定要让你的信用代表你,让你的名字走进每一个与你打过交道的人心中,你要使对方信赖你,觉得你是一个可靠的人。  清代顾炎武曾赋诗言志:"生来一诺比黄金,哪肯风尘负此心。"表达

第22节:将军不打无准备之仗(1)

系列专题:《求职全攻略:面试,你的价值在哪里》  第6节将军不打无准备之仗  ——合理搜索很重要  风自后海拂来,水波涟漪,远处是故宫的红墙一角,在景山的青葱翠色中若隐若现,与蓝天白云构成极其完美的景色。  微微斜靠在椅子上,见小

第35节:幸福人生从幽默开始(1)

系列专题:《笑里藏道的生活艺术:幽默改变人生》  幸福人生从幽默开始  在不顺心的生活中,幽默能帮助你排解愁苦,减轻生活重负。用幽默的态度对待生活,你就不会总是愤世嫉俗,牢骚满腹。  有一家住户的水管漏水,院子里已经流满了水。

第35节:痛苦,才是人生之路(2)

系列专题:《犹太人千年处世书:塔木德智慧枕边书》  有个1周岁左右的小男孩,被年轻的妈妈牵着小手来到公园的广场前,等到要上有十几个阶梯的台阶了,小男孩一下子挣脱开了妈妈的手,要自己爬上去。他用胖胖的小手向上爬,他的妈妈也没有抱他

声明:《刀塔传奇19章普通 第35节:王殊 从“无冕之王”到“外交尖兵”的传奇(19)》为网友彪悍男生分享!如侵犯到您的合法权益请联系我们删除