爱华网系列专题：《走进美国民事诉讼：美容手术索赔案》
现金出纳机在唰、唰、唰地转动。他确实是一位商人。作为一个商人，本身并没有错，也没有什么不好的说法。如果你的作为与这个特定的产品有关，你可能就麻烦了。你卖了产品的好的部分，却没有告诉危险的可能性，因为你是一个医生，要求你这样做，而他没有这样做。" 【《走进美国民事诉讼》第576－584页】
于细微处见精神 ――黄长营《走进美国民事诉讼》读后 律师唇枪舌剑，法官高高在上，陪审团投票表决……美国法庭打官司的这幅场景，可能对许多中国人来说，并不陌生。但是，这些场景大多数是从影视媒体上获得的，影视作品毕竟不同于真实的生活。有没有一件纪实性的作品，能够全面直观、毫无遗漏地展示美国法庭的审案过程，就像解剖麻雀那样，将法庭的每一句话、每一个动作都呈现给读者，包括律师怎样向当事人提问，法官怎样居中协调，陪审团如何投票……这样的纪实性的作品，能找到吗？ 能。这就是黄长营的译著《走进美国民事诉讼--全程真实展示美国纽约高等法院一宗美容手术索赔案》。 黄长营，1957年生，祖籍湖北安陆，生于湖南长沙，下过乡，做过工。湖南师范大学英语学士，西南政法大学法学硕士，湘潭大学法学博士。现任深圳市南山区人民法院副院长，高级法官。 2004年，担任南山区人民法院副院长的黄长营由深圳市委市政府派遣，前往美国纽约大学法学院访问学习一年。他是一个勤奋而有使命感的人。一般像他那样公派出国的人，能够在一年之内完成学业，已属不易，但是，他却能利用美国学校较长的假期，多方设法，锲而不舍，成功地让美国纽约高等法院接受他以访问法官的身份，与美国法官肩并肩地全程审理了多宗民事纠纷案件，米勒女士诉罗杰斯医生美容手术索赔案便是其中一例。这本身就是中国法官的一段难得的经历。以他扎实的英语功底和丰厚的法律素养，几十天的审判过程他听得津津有味，毫不费力。这种深度的参与，既是对法治健全的美国审判制度的真实体验，又避免了普通参访者浮光掠影、蜻蜓点水式的肤浅。由此他获得了这个案件的最完整的资料。 殊为难得的是，黄长营在学业结束回国之后，尽管日常的业务工作十分繁忙，仍然抱着澎湃的激情和神圣的使命感，拒却了窗外灯红酒绿的夜色，伏案求索，笔耕不缀，花去两年多时间，终于完成了这部长达54万字的译著。 这部厚重的著作的最大特点，就是全面、真实、详细地记录了一起案件的审理全过程，它是以庭审笔录为蓝本译出，加之作者全程参与审案，为作品增添了身临其境的真实感。虽说所记录的，只是一个民事案件，却可以对美国的民事诉讼制度起到窥一斑而知全豹的作用，填补了我国同类译著的空白。我国从事理论研究和教学的学者，所写的《美国民事诉讼法》这类著作，也介绍了美国民事诉讼的程序和规则，但是，作为一种教科书式的目录体系和抽象表述，即使对于专业的学习和研究者来说，也难免枯燥乏味，不可能像黄长营这部纪实性的作品这样，具有鲜活的人物形象和生动的对话场景，因而读起来不容易入眼入耳。而黄长营的这部大著是一部完整的记录片，披露了法庭内的每一句对话，每一个活动。可以说，教科书上的程序和规则，黄长营的书里都有，而黄长营的书里的细节，教科书中却无。不要说不遗漏任何细节地、精确到每一句话地全程收集、整理并翻译一宗国外的案件，就包括全程收集、整理并出版一宗我国国内的案件，至今见到的也仅此一例。
