爱华网系列专题：《走进美国民事诉讼：美容手术索赔案》
正如最高人民法院副院长、大法官熊选国在本书的序言中指出的那样："众所周知，美国历史并不悠久，但法治意识从《独立宣言》开始，就已在其民族情感心理结构中埋下饱满的种子。抛开法制作为上层建筑的那一部分属性，我一直认为，美国司法制度中具体的运作细节，因为千锤百炼而相对成熟，是值得我们借鉴和共享的。《美国民事诉讼法》和任何法典一样，都是正襟危坐，道貌岸然的，但渗透在任何一个典型审理过程中的法律形象却是生动活泼、有血有肉的。古语云：道之所用，存乎其人。美国法律条文在具体庭审中到底有多大的张力？在正式规则下有没有实际起作用的潜规则？在强调‘细节决定成败‘的今天，《走进美国民事诉讼--全程真实展示美国纽约高等法院一宗美容手术索赔案》一书的价值立即彰显出来：它不是大而无当的高头讲章，也不是隔靴搔痒的泛泛论道，而是用原生态的细节展示美国庭审的真相，这真相中有美国法律的张力空间，有美国社会的人情世故，有正式规则之下博弈游戏……而这所有的一切，都建立在一个法制相对健全的社会背景之下，它的借鉴意义和研究价值当然不言而喻。" 黄长营是以一个法官的身份，完成这部译著的，这与我国专业法学书籍，多半由专门从事理论研究的学者写成，也不一样。一般认为，法官事务繁忙，理论素养不如学者。但是，只要看一看美国的情形，就知并非如此。十九世纪晚期和二十世纪早期，也是西方社会法律面临急剧变化的时期，美国法官却是英才辈出，著述不断。霍尔姆斯写下了《普通法》和《法律的道路》，卡多佐著有《司法过程的性质》、《法律的生长》和《司法过程中的悖论》等。这些来自或者最高法院或者基层法官的著作，由于有着极强的现实针对性，因而对于美国法律制度的健全和完善，起到了十分重要的推动作用。从这个意义上来说，黄长营的著作，对于我国正在法律审判第一线的实际工作者来说，也具有很强的示范性启发性。
法律是一个不断生长的过程。它既不是僵死呆板的条文，也不是一成不变的典章；法治的建立和完善，既要靠人文科学理论的指导和推动，又要靠立法活动的高屋建瓴，还要靠法律人的不断求索，孜孜以求，更要靠亿万人的亲身参与和添砖加瓦。法治大厦的建立，固然要靠理论基石的铺垫，要靠体制钢梁的支撑，最终还是离不了法律人和普罗大众的实践活动的一砖一瓦。而一件最普通的案件，恰恰是最能全面展示一个国家法制运行的精髓的。我国当前所面临的改革转型和社会主义法治建设进程，是一项前无古人的宏伟事业。就法治的现代化而言，如何进一步解放思想，引进、吸收和消化一切人类优秀的政治文明成果，从不同的法律制度和法律体系中获取营养，这是一个十分紧迫的任务。具体到司法实践的层面，如何使那些公平正义的法律原则，不只是停留在纸面上的规定，而变成具体可操作的程序，从而成为真实生活的一部分？还有，怎样解决法庭的平衡性的问题，使控辩的双方能实现真正的对抗，这也是落实人权入宪的重要课题。如此等等，不胜枚举。"望崦嵫而勿迫，恐鹈鴂之先鸣。"黄长营正是有了这样一种追赶太阳的执着精神和紧迫感，才会有了写作本书的激情和动力吧。 黄长营对效率的研究比较感兴趣：进修归来的5年多时间里，发表论文近10篇，其中一半论述的主题是司法效率，2004年出版专著《中美审判效率比较研究》一书，2007又完成博士论文《司法效率论》。黄长营在的自己工作和科研之中诠释着他感兴趣的效率理念：他整理并翻译这本书的时间主要是2003年初至2005年5月。正如熊选国大法官所说："在他编译工作最繁重的2004年：他分管深圳市南山区法院5个庭室，全部庭室的工作都在先进之列，其中一个庭还荣立三等功；支援西部法官培训工作，到贵州讲课两个月，受到最高人民法院表彰；作为主审法官审结民事案件29宗；考取湘潭大学诉讼法专业博士研究生；还兼任广东省法官学院兼职教授。" 深圳是一方创新的热土。在公派出国学习的大潮中，辜晓进、唐亚明、黄长营等先后推出了《走进美国大报》、《走进英国大报》和《走进美国民事诉讼》。这一系列的"走进"，似文章的一连串排比，似江河的一层层叠浪，气势磅礴，将关注的目光集聚到西方社会的深层细节，为我们的改革和建设提供了宝贵的借鉴素材。衷心期望这些肩负鹏城神圣使命的弄潮儿，在经受了当今世界扑面大潮的碰撞与洗礼之后，为我们这座改革开放的窗口城市，带来更加清新的空气和更加优美的风景。 深圳商报记者 汪 洋
