爱华网系列专题：《从中关村到中国社会：中国的新革命》
如前所述，这一时期中国计算机技术的当务之急，是建造一个成熟的中文操作环境。第一代软件工程师在这个领域的一系列发明，把中关村迅速变成计算机时代的一面旗帜。但是直到90年代初，技术的基本途径仍然是把外来软件程序加以"汉化"，其作用类似于把一本英文图书翻译成中文。这在法律上本来就留下"未经授权"的纰漏，又因软件本身的更新速度快捷无比，令人备感头疼。当时这些长于"汉化"的程序员们，最怕搭载着新鲜功能的英文操作系统突然出现，因为这意味着，他们原来煞费苦心"汉化"来的旧版软件，又将白费功夫。 王志东早就是中关村颇具规模的"汉化"队伍中的一员。他曾参与制作"DOS操作系统"的中文版本，也曾把"电子一条街"上流行的应用软件解密和汉化。在加入王选团队之后的一年里，他关注的是微软公司的"视窗"。90年代中期"视窗95"的巨大成功，使得这种图形界面的操作系统最终统治了微机世界。但是在那之前很多年，"视窗"一直默默耕耘，并非大众手上的消费品。在中关村，谈论"视窗"是前卫和尖端的表现，只有一批专业人员和计算机"发烧友"才会对它感兴趣。有一次王志东和王选谈到"视窗"，两人一致同意这东西早晚有一天会主宰天下。王志东还老实坦白，在他解开的无数软件里，只有"视窗"让他感到震撼。于是王选开始挑唆这个后辈："你有本事改我的东西，你敢不敢把微软的东西也改了？"王志东被这话激起万丈豪情。"这是我露一手的好机会，"他对刚刚结识的女友说，"咱们少见几回面吧。"此后他便闭门不出。他的打印机终日作响，不分白天黑夜，把吐出来的程序一层层堆在地上。他满地乱爬，在那纸堆里寻找"视窗"世界。两个月后他走出小屋，身后一片狼藉，手上拿着"视窗1?0"的中文版。 这在当时实在是一件了不起的事情。不过，这个成功无法在市场上应验，甚至连技术上的原创也说不上。就像过去曾经做过的那些事一样，王志东现在做的也无非是把英文变成中文，这在专家们有个术语，叫"内核汉化"。他并未得到微软授权，所以篡改人家产品本身就牵涉到版权问题。这一点王志东并未想到，事实上当时整个国家都不在意。但是他很快遭遇一个沉重打击。他这里为"视窗1?0中文版"的得意劲儿还没过去，"电子一条街"出现了"视窗2?0"。这等于他几个月的努力全都白费。等他拿出汉化后的"视窗2?0"，大街上又来了"视窗3?0"。除了步步紧跟其后，他似乎别无他法。可是公司销售人员对他的永远的"马后炮"终于不能容忍，把他轰出门来。 他决心另觅新路。他接连好几个月闭门不出，苦思冥想，毫无进展。有一段时间他几乎绝望。这一夜他倒在床上，睡梦中忽有一道电闪雷鸣划过，把他惊醒。"啊！是不是可以这个样子？"他大叫一声，跳将起来，打开计算机，写下一个小程序。那是他有生以来最快乐的体验，直到很多年后依然铭记在心。
"灵感！"他说，"真正的灵感！" 他的想法是，不再篡改"视窗"的内部程序，只把自己的中文平台从外面挂上去。他把自己的新程序叫做"陷阱技术"，还说这是他的"核心思想"。这是什么意思呢？原来他是在"视窗"程序上切开一个缺口。当信息数据跑到这里时，就会掉下来。而他预先设置的中文平台则会张开双臂拥抱这些数据，把它们转换成中文，然后送回原来的地方，让它们按照既定流程继续运行。他在那天夜里做的全部工作，只是制作这样一个"陷阱"，或者更形象地说，是一个挂钩。这就是他说的那个"小程序"，总计不超过60行。 他把它拿到"视窗3?0"上，一举成功。又把它拿到其他版本上，百试百通，甚至还可以兼容各种型号的显示器和打印机。这可真应了计算机软件世界里的那句箴言：最简单的就是最好的。 他停下来，忽然意识到自己刚刚完成一个伟大创举，激动不已，无法入眠，嘴上振振有词："从来没人做过这种外挂啊！全世界都没有啊！"就这样直到东方渐白。
