爱华网假如单凭港译名决定看这出电影，《当总统遇上皇上》（Hyde Park on Hudson）很可能让人莫名其妙。特别是对不熟悉美国近代史的观众而言，电影用上主要篇幅详细交代罗斯福总统和表妹的婚外情，英王乔治六世访美反而变成配菜，就是不当货不对板，也似本末倒置。
电影是根据那位表妹死后才出版的日记改编，此前一般史家都不知道，原来罗斯福除了那些众所周知的情妇，还有这么一位近亲情人，而导演正是要对罗斯福的既定形象进行一定颠覆。电影前三十分钟不厌其烦地谱出二人黄昏恋曲，露骨地白描表妹在田野座驾中为罗斯福手淫，强调罗斯福以残疾之躯还是天天不忘女色。大概是为了突显这位伟人的人性一面，那样当他遇上口吃、没有从政经验的乔治六世时，二人才可以平起平坐。毕竟罗斯福的身影太高大了，一直是评分最高的美国总统之一，也是改变了美国国内对社会福利态度、扭转“光荣孤立”政策的关键人物。 至于把总统婆婆妈妈的私生活、婚外情和英美元首破冰会面混为一谈，也有一定象征意义：英美两国本是一家人，因为种种历史原因出现隔阂，但只要一条热狗，距离就可以大幅收窄。。 问题是，对很熟悉罗斯福的那些观众而言，这部标榜由家事阅读世界大事的电影，还是硬伤过多，不少叙述让人感觉奇怪。罗斯福固然应有人性化的一面，但他在电影的表现实在太平庸、窝囊了，就是在家内，也无一家之主的威严，既要顺从母亲的一切安排，又要整天忙着周旋于几个亲密女性伙伴之间，自己鲜有决定权，仿佛这些人才是决定国家大事的真正主人翁。事实上，宴请英国国王、王后属于重大政策调整，罗斯福的主要商讨对象只能是国务卿、其他阁员，他的大使也必会事前对一切要注意的细节详细报告，那几位女士在白忙，其实是罗斯福从政事松弛的方法而已。 电影不时强调罗斯福夫人（Eleanor Roosevelt）对英国王室的不友善，仿佛她全程都在故意出难题去刁难国王和王后，乃至可能是暗中支持废除王室的“激进分子”，假如观众从前不认识她，可能就这样判断她是一名泼妇。其实根据正史，罗斯福夫人对英国王室没有任何偏见，也从没有打算刁难两人，反而和两人相处得十分融洽。就以电影着墨最重的“热狗事件”为例，她确实提出要加入热狗款待国王，但同时确保宴会有大量高档食物，让热狗成为“异国风情”而不是代表寒酸；她对国体十分在意，曾在自己的专栏透露，担心热狗会被误会为故意怠慢，更曾一度考虑不用热狗，可见她的一切考虑，都是为了配合丈夫政策，即协助英国王室赢得美国民望。 须知罗斯福夫人是主流史家眼中排名最高的美国第一夫人，她除了“在位”时间最长，也有强烈个人角色，不时和丈夫唱反调之余，也是推广平权运动、种族平等、妇权人权的先驱，曾任美国驻联合国首任大使，也曾是联合国人权委员会主席。她邀请少数族裔向英国国王演出，根本是她一直以来推动种族平等的工作，并非要故意令讲求传统的英国王室尴尬。客观上，这些安排都有助打破英国王室不食人间烟火的形象，加上乔治六世的王后伊丽莎白因为个人经历，在王室内部也算破格人物，更不应如电影那样，神经质的什么也接受不来。 最严重的是，电影把英国国王描述成一个专程到新兴大国美国“行乞”的破落户，全程备受冷遇，还要“屈就”住进罗斯福的乡村住宅，王后就清楚表达不满：“他们明明知道我们来是为了什么，这样待慢，要传递什么讯息？”这种演绎不但歪曲事实，而且把主客也颠倒过来。真相是，罗斯福年轻时就是个支持威尔逊总统的世界主义者，从来主张联合英法抗衡纳粹，虽然受制于国内孤立主义不敢妄动，但还是在法律容许的空间暗中支持英国，所以乔治六世到访，根本无需“争取”罗斯福。 那次访问也不是乔治六世主动去“乞援”，而是罗斯福主动邀请的。作为东道主，罗斯福的一切礼节安排尽善尽美，毫无怠慢之处，电影说他要乔治六世为他推轮椅，如此有违礼节，除非有真凭实据，否则令人难以置信。乔治六世夫妇也是在官式住进白宫两日后，才到罗斯福大宅进行私人聚会，对此电影毫无交代，却说成是国王冷冷清清地自己乘车上门，走到乡郊找罗斯福一家。那怎么可能呢？ 罗斯福邀请英王访问，因为他知道战争即将爆发，希望通过英王的魅力，抵消国内的孤立情绪，增加英国在国内的受欢迎程度，以便早日对轴心国宣战。所以他反而比乔治六世更要费心思，去安排一场一场公关演出，争取美国人心。他这样做不是纯粹厚爱于英国，而是美国自上世纪20年代起，就视日本为太平洋的竞争对手，早在暗中增加军备，准备和日本决战。既然德意日联盟已成型，早日确定英法为盟友，也符合美国国家利益。 至于美国人刻意提及从前的英美战争，也不是要故意羞辱，毕竟美国在1812年战争也未算战胜。真相是由殖民时代到美国独立后，都没有英国王室访问过美国，捕风捉影下，一般美国人还是觉得英国十分庞大、经常有意干涉美国内政，才不断有“英国威胁论”出现。所以英王访问除了有破冰效果，还是用来消除“英国威胁论”，这和电影嘲弄英国“打肿脸充胖子”恰恰相反。 结果在罗斯福夫妇刻意经营下，乔治六世的访问空前成功，万人空巷，不少美国人专门长途跋涉来一睹传说中的王室风采，绝非电影说的那样，连找一个群众欢迎也没有，因为美国人根本不知道英王要来云云。乔治六世夫妇回国后，对这次访问回忆甜蜜，美国人对英国的支持度也大为上升，孤立主义逐渐消亡；英国固然得到强援挨过二战，美国也最终取代英国成为战后的世界霸主。谁是历史的赢家，还真不是一本表妹回忆录足以看破的呢。
