爱华网访新奥特公司技术运营中心总监(奥运项目执行指挥长)雷振军中国科技财富：在过往的28届奥运会中，比赛现场、电视转播后端、解读比赛所标注的字母、图文信息等，所有信息载体用的文字都是英文。而北京奥运会在场馆内用中英文同步直播整个奥运赛事，实现了零的突破。这到底是个怎样的系统？有哪些技术要攻克？雷振军：在历届奥运会中，只有两种语言，英语和法语。这次是北京承办奥运，发布的信息需要中文支持。北京奥组委、国际奥委会牵头协调，美国源讯、瑞士OMEGA这两家TOP赞助商共同定义了一个交换格式。OMEGA有一个即时记分的系统，实时取得所有的数据，通过一个大型的一万四、五千台的机器的VLAN添到一个库里。利用字典式的精准的对应翻译，预处理后形成一个多语言的库，中文库就是建立在英语原库的基础上的。源讯公司会做出一个赛事的编排，每天赛程的编排。比如一个项目，即时计分系统会得出谁晋级，把名单发到下一级比赛中，在整个奥运的信息系统里运动员、教练员、官员这些人的都有注册。如果只是个中文系统，可以与任何语言对接，这个并不是最难的，最难的是对接。比方文字上屏，这个控制端并不是我们的技术，如何让中英文同步显示。1/20秒1/100秒，这样的时间人类是感知不到的，同步，就是要做到在这么短时间内中文信息跟上英文，这是整个奥运会现场中文显示系统的关键点。中国科技财富：奥运会是庞大复杂的项目，录制播放这样规模的体育赛事，技术上是如何整合协调的？雷振军：的确，奥运比赛项目千差万别。奥运会有38个小项，新奥特做了32个，残奥会做了11个，这四十几个组每组至少6个人，从实施、协调到操作团队都要是这个项目的专家才行，他们要与国外的专业人员一起工作，如果水平不行，劣势会一下显现出来。如此专业的队伍也不是一次得来的，技术方面也是经过了层层验证。aihuau.com我们这十来年，从原来八运会是国内几家分着做，到了九运会的时候我们占一半，到了十运会，我们的力量已经能支撑整个全部的了。刚才说到的中文字幕技术，全称是在线图文包装系统，事实上这是IBC（国际广播中心）的一个部分。从几十个场馆的信号的采集，收录，专业叫法是插转。最主要的就是现场录入，把解说的信号，发到国际广播中心。这次奥运会的国际广播中心实际上是05年做的十运会的那个系统一个翻版，唯一不同是多了一个音频系统。所有的调度，收录，实时的编目，快速的分发到后台几十个位置，包括国外在现场的电视机构，这样的一个复合技术，已经不是一个单一的技术了。实时是我们的技术核心。一般的情况是，编辑收到了音视频资料，他如果存成1个小时的文件的话一定是等所有的工作都做完了，然后这1个小时的部分才能发给下一流程开始做。而我们的技术可以做到编收，前段收录的信号，十五秒钟以后，可以发到后端所有的网点都可以享用。只要一过了十五秒，第十六秒开始，前十五秒的东西都能做。还有一个最主要的，信号在收录的时候，可以在线编目。在线编目能做到什么，要从查资料是很难的，从一个音视频资料，找到一个镜头那就更难了。针对几十个比赛，每个现场都有一个场地员，实时给这个信号打点标注。比方说，篮球比赛，比赛开始，是介绍A队B 队运动员出场，主力阵容出场，先是热身，然后比赛正式开始，争球，谁得球，谁进攻，什么战术，谁得了多少分，攻防变换，节前统计，节间统计，节间的精彩回放，这么一个过程，一节差不多十二分钟。到这个镜头的时候，都已经标注了。这每十五秒钟形成的信号，所有的在后台的工作站，都可以拿到，都可以编辑。想在前十五秒钟中查找，“姚明投篮”、“姚明精彩进球”，输入关键字，就可以搜索到，这也是我们的一个创新。通过了十运会大量演练，实际上是给奥运练兵。这个练兵，充分练到了我们的服务和技术。中国科技财富：如果只说“奥运科技成果”，是个空间概念。而谈到“奥运科技遗产”则要考虑到如何利用、发展这些技术，在时间上的延展。请问我们应该如何坚持住奥运科技的热度，走得更远？雷振军：先归纳下我们现有的水平。已经可以说有国际竞争力的是“核心渲染平台”，从前别人的核心是买国外的，我们是自己开发的，核心是GPU；每15秒在线编目的同步技术；应用图文技术，在线图文包装系统已经成为一个产品。这个领域在中国只有两家外国公司在竞争，一个是以色列的ORAD，再一个是挪威的Vizrt。通过这个奥运会新奥特的销售量已经是这两家卖的和，这已经能充分说明我们的国际竞争力；在数据格式方面，可以与国际上的大型数据库对接以及体育赛事的报道专业知识系统，和技术一起整合形成产品，运行维护能力。用这些技术我们能做的事：绝大部分的体育赛事，技术上都能支持，比如十一月份到十二月份在澳门的葡语运动会，再下来是东亚运动会，这些都是洲际综合赛事。例如虚拟体育技术，目前游泳的各赛道已经数字化，通过现场摄像机，从各个角度取得图像。经过扣像技术、叠加技术，最后合成输出，第一道是哪个国家，第二道是谁。在后端处理，实时直播显示出的来的各国国旗；虚拟演播室，应用在各级政府中，可以做到异地会议，政务实时发布，便于官方网站登载或者媒体报导；
各种终端，像是公交上的移动电视，数字公交亭，无线网站发来的信息都会限时叠加在上面。北京的第三航站楼有三块很大的高清屏幕，加载的时事资讯，也是用的这个技术。这就是说，航站、车站、码头都可以用到。电视上游走的财经、实事信息、气象也是这个系统衍生出来的，等等。在市场竞争中，我们已经有了一定优势。1990年前这块市场是日本的天下，没中国的。新奥特从90年亚运会做起，到93年SONNY开始慢慢萎缩，到95年96年已经基本看不到它了。97年做出来的非线性编辑系统，在图文字幕方面的成就是国外公司也做不了的。像一个节目结束，字幕滚屏，他们是用人工打时间点的方式与音频与口形对上的，而我们是实时自动的。美国的Avid公司收购Pinnacle，Apple也买了几家软件公司，也在参与竞争。各公司都有自己技术最核心的最适合自己的工程规范，世界上没有一家是能完全与别家对接，如何互通互联一直是个大问题。我们的非编系统与Avid合作四年，现在能全部兼容了。我国的广电行业，基本已经是中国企业的天下。如果说要使我国的信息技术再上一层楼，还是需要国家级的整合力量。新奥特已经得到了科技部、科委、科技园区各个层级的大力帮助。但要集合各领域的科技成果，跨行业的合作，要有上面的牵头才能整合。只要广电充许，在汽车工业可以架设终端，联合电信运营商，能做的事就更多了。这样通联的大规模合作，今天看起来很大胆很远，可奥运已经给我们上了一课，那么多原以为不能做，或短期做不到的事，不都实现了么？我希望我们今天的困惑会在不断前行中一一得到解决。
