爱华网
纽约留学生 问： 个人拜读过张教授每一篇专栏文章和一些英文论文， 您提到中英文写作水平几乎一样，你的中文著作里面有一些比较口语的用法，类似“手起刀落、沙石无数、得个讲字”等用法。你在写英文的时候有可能不费吹灰之力想到equivalent的expression吗？或是说，你有另外一套藏在脑中的英文非正式词汇备用？ 答纽约留学生： 严格来说，我没有受过正规的语文教育，中文英文也没有。绝大部分是自学的。你要明白我的背景。 一九八三年十一月我才开始用中文写作，那时差不多四十九岁了。少小时我对中国的诗词与古文背过很多，也读遍了金庸的武侠小说。更重要是一九五七出国之前，我在香港的西湾河长大，结交的是低下阶层。可幸当时的穷朋友不少是能人异士，其中不乏中文水平极高的，受到他们的感染。同时，算得上是粗俗的朋友也不少，所以对广东话的俗语很熟（这些与今天的香港俗语不同）。以中文下笔，借用中国的古诗词或古文是「马死落地行」，因为自己的白话文不够用。我也偶尔用一些广东俗语，增加文字的生动性，不多用，但这里那里点缀一下是无伤大雅的。 我的英语文字倒转过来，完全不用俗语——不懂得用——因为我认真地自学英文时是大学生，仿效的不是什么粗人，而是大学教授或英文大师。是的，我的英文是学院里的文字。少用英文多年了。最近为高斯写那篇很长的《中国的经济制度》，用英文，发觉退化了不少。可幸文气依旧，虽然沙石多，但文章的本身还是好的，请朋友代为修改一下就是了。 本博客管理员公告： 访客想通过“五常问答室”的栏目向张教授提问的，请在下面留言。提问者应注明自己所属的地区、名字。请提问者注意问题的简洁清晰。张教授只会有选择地回答部分有价值的题目。管理员有权对问题作适当的修改。
