译者序怎么写 第2节:够了 译者序(2)



系列专题:《享受我们已经拥有的恩惠:够了》

  《够了》是一个及时的提醒。翻译这本书的过程,就是一个跟随作者的指引,审视自己的生活、思考自己已经在一条错误的道路上前进了多远的过程。我们或许都有过类似的经验:

 译者序怎么写 第2节:够了   译者序(2)
  办公室、家里堆满了根本没有翻过的报纸;几十个rss订阅源每天收到上千条新闻,连标题都看不过来。喜欢吃,暴饮暴食之后又为体重发愁。喜欢购物,却买回来一大堆没有用、不需要、在付账之后立刻就失去兴趣的东西。mp3显示的播放时间意味着不眠不休也要听几个星期,家里的游戏机、健身器已经积满灰尘,却仍然对广告中标榜更大容量、更多功能的新产品感到眼热。为了得到这些诱人的小玩意(当然还有更大的房子和更豪华的汽车),不得不更努力地工作挣钱,而当你将几乎全部的时间和精力投入工作、换来这些产品时,却发现自己根本没有时间去使用它们。连度假也变成了一场战斗甚至灾难。

  我们太忙碌,也太盲目了,唯一的目标就是指向“更多”。我们像鱼缸里的观赏鱼一样,不知道何时停止吃东西,同样,也不知道何时停止工作。我们的社会相信一个经济无限增长的神话,看不见或者假装看不见,整个星球的资源已经几乎消耗殆尽了。这一切的结果并没有让我们感到幸福,还把我们推到了危机的边缘。

  在《够了》这本书中,你不仅能够看到自己犯下的这些错误,还能了解你为什么会这样做。通过心理学研究的新成果和生动有趣的心理学实验,作者说明了我们的大脑为什么如此贪得无厌,并且使出种种花招,用虚幻的假象迷惑我们,诱使我们走入陷阱。你会看到自己心驰神往、苦苦追求的迷人的产品或需求,归根结底被还原成大脑中某个特定区域的一个化学刺激。这就是你如此强烈地渴望得到它们的原因,也是你一旦得到它们,立刻感到不满足、开始渴望更多的原因。我们的社会文化也鼓励我们这样做。对更多、更好的不懈追求,曾经是我们进化的推进器,但是现在,这已经成为进一步进化道路上的障碍。如果我们这一代人已经将地球烧成了一片焦土,对于我们的子孙后世,还有什么进化可言呢?

  回到孔子所说的“过犹不及”,如果那样一个合适的限度确实存在,那么我们早就越过它了。你或许不需要像这本书的作者那样极端——他扔掉了电视机,不用手机,辞掉了全职工作——但一个明智的人心里应该有一个声音时时提醒自己:更多不等于幸福,这些已经“够了”。

  本书作者的语言十分生动幽默,因译者水平有限,恐未能将原作中诸多令人会心一笑的细节之处一一展现,管中窥豹,可见一斑,希望读者能够从译文中略微领略到原作的风采。译文中错误和疏漏之处在所难免,真诚欢迎广大读者批评指正。  

爱华网本文地址 » http://www.413yy.cn/a/9101032201/327545.html

更多阅读

前言怎么写 第3节:问题解决力 前言(3)

系列专题:《提升解决问题的能力:问题解决力》  课程由尽可能短的讲义和演练构成,通过演练来确认对讲义是否完全理解。通过演练,拿出自己的分析或演示,并能在众人面前发表,这是我们的学习目标。总之,学习完课程之后,如果上司或总经理问道:

前言怎么写 第1节:写给中国人的经济学 前言(1)

系列专题:《写给中国人的经济学》  献给美丽可爱的罗红  她大学的专业是工商管理,是教授和同学们公认的高材生。经济学也是她的必修课,课本还是英文原版的,不过,也许外文不如母语易理解,反正她总遗憾说没学好。  其实,早在读高中的

前言怎么写 第3节:与神对话 前言(2)

系列专题:《改造心灵一生等待的书:与神对话》  你可以说这本书是"神对事物的最新看法",不过有些人可能难以接受这种看法,如果他们认为神差不多在两千年前就停止说话,抑或认为神就算继续跟人交流,也只跟圣人、女巫医,或者打坐三十年的人,

前言怎么写 第1节:没有悲伤的城市 前言

系列专题:《残酷现实里不灭的梦想:没有悲伤的城市》  前言  没有悲伤的城市,在祥弟心中叫卡洪莎,如果你愿意,也可以叫它桃花源,或极乐世界。  它并不遥远,就隐藏在我们每个人的心的最里端。  我们或许已经遗忘,但

前言怎么写 第1节:女人29岁 前言

系列专题:《女人29岁:工作?结婚?还是……》  前 言  到29岁之前就功成名就的人很少,29岁之前就婚姻美满事业成功的女人更是凤毛麟角。  30岁不是世界末日,但消逝的青春活力似乎已经让在职场拼杀的女人失去了昔日的应手武器。  

声明:《译者序怎么写 第2节:够了 译者序(2)》为网友星星的梦想分享!如侵犯到您的合法权益请联系我们删除