爱华网系列专题：《商界政界通行无阻的美国女人：反骨者赢》
星期六天气温暖，在我沿着日落大道驱车前行时，雾正在慢慢散去。我把我的VW Rabbit开进停车场。艾琳开着她的Fiat Spider从我身边疾驰而过，她刹车时，我听到刺耳的小提琴音乐声。她吃力地从车里爬出来，转过身，迈着那双秃鹫短腿朝我走来。她仍然戴着那副变色眼镜，镜片的颜色在室内就够深，现在到了室外就变得更深了。 “准备好了吗？” “当然，走吧。” “我们直接去吧。你将看到一些终身难忘的东西。我将把它们展示给你。”艾琳领头向一扇厚重的灰色大门走去， 门“吱呀”打开，然后又“当”地一声关上，发出沉闷的金属敲撞声。
她猛地把头从歪斜的双肩上转过来，说：“欢迎光临洛杉矶郡太平间。”一种装有轮子的 尸体， 到处都是尸体。它们被放在两排盖尼式（金属担架，用于搬运病人。译者注）床上，盖着粗糙的被单。我看不见它们，但我知道它们的存在。它们就在我身边，从空气中的气味就能闻出来，那种刺鼻的化学药品和陈腐的肉体发出的恶臭。我用嘴呼吸，但仍然阻挡不了那种臭味。这种死亡是以立体形式出现的，不像我们尼姑冥想时脑子里浮现的那些照片上的尸体。这是面对面、全方位感受死亡。 “哎，艾琳？”我悄悄地说，“一定随时随地都有人死去吧？” “对，每个人都有自己的方式。” “是吗？” “是。死亡的人太多，我们这里已经没那么多存放空间了。”艾琳把一张盖尼床推到右边，把床单卷起来，露出一个拉丁美洲男人的脸。那人看上去大约30岁，黑色卷发堆积在脸部四周，耷拉在盖尼床冷冰冰的银色床板上，荧光灯下，紧绷的苍白色皮肤发出黄色的光。她打开门。“我们回头再来看他。” “艾琳？” “嗯？又怎么啦？” “他是怎样死的？” “在405国道被汽车撞死的。记住：别到高速公路中间走。” “他，在这里多久了？” “仔细看就知道了，”她把我往尸体前面推近一点，“你认为呢？” “噢，我不知道。”他看上去，就像我们从商店橱窗边走过时抬眼一瞥看到的那种时装模特儿，你发誓自己曾看到它在呼吸，所以猛地一楞，急忙停下脚步，再仔细看去，却发现它的生命已经在瞬间被夺去。你就那样站在人行道上盯着它，百思不得其解，不知道刚才它眼睛里闪现出的那道光是不是你自己想象出来的。“我之前从未看过尸体，从没参加过葬礼。” “回头再带你参加葬礼，先观看尸检。他大约1小时前刚刚被送来。” “尸检？” “对。你已经看到他的外表，可能还想看他内部是什么样子吧。” 我胃里翻江倒海起来，发出很大的汨汨声。我会呕吐的，我知道，等她把那具尸体剖开时，我一定会呕吐。 “走，我们到冰箱那边去吧。” “啊，天啦。我现在恐怕不想吃任何东西……”
