第33节：第三章非市场失灵：供求条件(14)-爱华网

系列专题：《市场、政府失灵真相：市场，还是政府》

　　译后记

　　本书的第一版（英文1988年版）早在1994年就由谢旭教授翻译成中文，作者沃尔夫博士1993年5月在其第一版中文版前言中指出：“本书的第一版完成于1988年，先于20世纪后半叶一些最具历史意义的事件。这些事件有，戈尔巴乔夫在苏联改革社会主义过程中所进行的持续而徒劳的经济体制改革和民族化运动；1989年11月柏林墙的倒塌；1991年6月叶利钦竞选俄罗斯联邦总统；1991年12月苏联解体。”（见［美］沃尔夫：《市场或政府》，谢旭译，北京：中国发展出版社，1994年2月版，第1页）但是，由于各种原因，1994年的中文版“没有对1988年的版本进行任何改动”。

　　当时，沃尔夫博士“考虑到已经发生的大量变化，在本书英文版第二版中将进行某些修改”。本书就是根据1993年英文版第二版翻译的。至于两个版本的异同，读者可参看沃尔夫博士的说明：“现在的《市场，还是政府》第二版作了一些修改。考虑到苏联和东欧已经发生的历史变革，这些修改与那些国家的变革有关，更新了许多与美国有关的例子和数据，并且为书中所论述的与非市场失灵理论相关的早期文献增加了一些参考资料。除了这些修改之外，1988年版的结构和论证在我看来基本上是合理的，因此没有改变。”（见本书前言）谢旭教授对本书第二版的翻译给予了极大的支持。他认为，沃尔夫博士所阐述的问题和解答，对我们分析和解决目前中国社会经济发展中出现的许多问题都有现实意义。我们通过电子邮件联系后，他慷慨应允我可以使用他先前的译文。因此，本书的许多译文参照了谢旭教授的译本。

　　本书译文中给有些关键概念标注了一些注释，主要参考了下列一些著作：［美］曼昆著：《经济学原理》（上、下册），梁小民译，北京：机械工业出版社，2005年1月版；鲁照旺著：《政府经济学》，郑州：河南人民出版社，2002年10月版；［英］杰夫里·怀特海德著：《经济学》（第十五版），王晓秦主译校，北京：新华出版社，2000年6月版，以及《中国大百科全书·经济卷》等。在此，向上述著作的著译者表示感谢。

　　对重庆出版社的编辑给予我们翻译工作的支持表示感谢。

　　译文中的不当之处，敬请读者批评指正。

　　陆俊

　　2006年9月11日

　　本书精华已连载完毕，谢谢

爱华网本文地址 » http://www.413yy.cn/a/9101032201/326031.html

第33节：第三章非市场失灵：供求条件(14)

更多阅读

eviews建立ma 1 模型第125节：第三章建立赢利模型(1)

第34节：第三章低年级识字、阅读教学(1)

第33节：第三章危机来袭，寒意蔓延(1)

7.1冬天来了成就第33节：第三章冬天来了，春天依然遥远(1)