第11节:译者序(4)



系列专题:《提高网站点击率的圣经:在线为王》

  搜索数据告诉我们:作为对每位2008 年总统候选人感兴趣的一类代表,网民更感兴趣于候选人的外表,而不是他们的立场或投票纪录。由此看来,网民们对政治立场没那么感冒,而是更看重候选人的个人魅力。很显然,无论是外表、气质,还是演讲术,奥巴马的魅力和风范更胜一筹,博得众多网民的欢心也完全在情理之中。

  数据狂人--比尔·唐瑟尔

 第11节:译者序(4)
  我国在网络行为研究方面仍步人之后,关键是我们没有网络数据分析师。中资出版社的同仁能把这方面的前沿性研究成果推介给国内读者,也算是先行一步了。

  一直以为,翻译不过是将一种文字解说成另一种文字、把一种语言转化成另一种语言,方便人阅读而已,译者只不过是比机械软件更为人性化的一个工具,所以它对我而言更像是一类竞技游戏,要求你具备准确、完整、速度和力量。而《在线为王》却将翻译理论完全颠覆。除了应用上述竞技技巧外,我不得不摸索练就一套新的本领:推理、判断、假设、验证,天啊,这简直就是一款解密游戏!刚开始翻译本书时,我和合作者刘娜都有点不知从何下手。一开篇就写色情网站,实在不符合我的阅读习惯,多少有点让我冒汗。第1 章一开篇,作者就不慌不忙地给你讲故事,当时还真不知道他最后要说些什么,看来作者喜欢暗藏玄机。果不其然,故事讲完后,作者的意图就逐渐浮出水面,原来他是要突显网络调查与普通的社会调查之大不同!一来二去,我逐渐摸清了作者的"套路",之后的翻译也自然顺畅了。而且我还建议读者将此书当作一本侦探小说来读,在一开始就可以和书中的主人公--作者一起,搜集资料、查询线索、"侦破"一起起网络谜案。

  此书如此益智,完全归功于在线研究之王比尔·唐瑟尔。也许你上学的时候学过统计,但我敢保证,你从没接触过那么庞大的数据;也许你调研的时候设计过问卷,但我敢打赌,你从没研究过那么多的样本。唐瑟尔所在的Hitwise 公司为美国网络流量分析的权威,专门利用网络的力量为客户提供战略指导。而唐瑟尔本人也并非浪得虚名,作为Hitwise 全球市场研究的总经理,他不仅带领分析团队为各行各业的客户解决疑难杂症,还在世界各地大搞副业--为《时代》杂志撰写专栏,到各大院校举办演讲,在电视上发布预测……也许正是因为这些原因,他被《电视周刊》评选为"2008 年最值得关注的12 位人士"之一,真是实至名归。  

爱华网本文地址 » http://www.413yy.cn/a/9101032201/322226.html

更多阅读

第11节:火炉原则(4)

系列专题:《创业者必读圣经:山木方法》  建立《工作日志本》  山木为每个部门和每名员工配发工作日志本。要求他们做到:  工作中每件事项必须记录,避免遗漏,利于沟通。  日志记录一日一页,不可多日一项或多页一日。  每事一记,

我们的生活充满阳光 第3节:译者序 给生活一点阳光

系列专题:《有意义的人生智慧与科学:生而向善》 译者序  给生活一点阳光  幸福的人生是每个人的渴望。当你走在郁郁葱葱的林荫大道上时,你会感觉舒爽惬意,可是你或许并不知道这茂盛的树木能够增进社会和谐甚至降低小区犯罪率。当

第11节:关于爱情(4)d

系列专题:《30岁女人的心灵能量书:女人30+》  我没有拒绝这位母亲的请托,也真的花了好几个小时和她的女儿聊天,甚至还把聊天的结论认真地给母亲做了汇报。我之所以没有把它不当一回事地敷衍过去,是因为我不仅仅知道作为母亲的焦虑和心

第11节:关于爱情(4)

系列专题:《30岁女人的心灵能量书:女人30+》  我没有拒绝这位母亲的请托,也真的花了好几个小时和她的女儿聊天,甚至还把聊天的结论认真地给母亲做了汇报。我之所以没有把它不当一回事地敷衍过去,是因为我不仅仅知道作为母亲的焦虑和心

停尸13天要3.4万 第11节:代码勇士(4)

系列专题:《微软创建NT和未来的夺命狂奔:观止》  即使对于很有经验的程序员来说,他们也会发现他们的工作是非常枯燥无趣的。当然,在那时,还没有人自己拥有电脑。通常是十几个程序员共同分享一台大型计算机。这种大型计算机的大小足以

声明:《第11节:译者序(4)》为网友匹马又西风分享!如侵犯到您的合法权益请联系我们删除