爱华网石油、啤酒等旧经济产业（再加点技术）让这些年轻人跻身于世界最富有的商业领袖之列
作者：保拉8226;耶尔特（Paola Hjelt)
他们年轻、富有，但是他们宁愿对此避而不谈。他们就是不到 40 岁的世界上最富有的 40 个人。
从 1999 年起，《财富》杂志每年进行的 40 位年龄不到 40 的富豪评选活动就开始追踪最富有的美国人了。今年我们首次涉足美国之外的地域。找到年轻的富翁并不是件容易的事情，想要计算他们的财富就更是难上加难了。在一些情况下，上市公司的股份是有公开纪录的，但是这些信息并不是在每个国家都能够得到。在其他情况下，我们则通过利用以收入数字为基础的估价模式以及将盈利数字与同行业的上市公司进行比较来衡量私有公司的价值。有时很难将家族企业中个人所占有的股份分离开来。
另外还有一个问题，那就是，几乎没有人愿意被列入这个名单。最后的名单是由《财富》杂志决定的，但是一些候选人最终遭淘汰的原因只是我们无法计算他们的资产。因此即便我们无法宣称名单已囊括了美国以外的世界上年龄不到 40 的 40 位最富有的人，我们毕竟还是找到了最富有的人中的 40 位。
与仅限于白手起家的亿万富翁的美国名单不同的是，全球名单包括那些继承了财富的人们 ──这里指的是那些试图将财富进一步扩大的人。比如排名第二的白泰力（Ernesto Bertarelli）。在 1996 年接手家族制药公司 Serono 之后，当时刚满 30 岁的白泰力增加了研究和开发方面的开支。他将这家瑞士公司变成了欧洲最大的生物技术集团，去年的年收入达到了 14 亿美元。
白手起家者的财富通常来自俄罗斯或中国。比如名单上最富有的人科多柯夫斯基（Mikhail Khodorkovsky），他在俄罗斯石油制造公司尤科斯（Yukos）占有的 36% 的股份价值 72 亿美元。中国的杨斌（排名第 15 位）以种植花卉起家，现在已经有了 9 亿美元的身家。这些人并不是在最有利的商业环境中开始奋斗的，而是通过将资本主义的效率注入到庞大的、发展不健全的市场，得以聚敛巨大的财富。
他们的成功显示了年轻富豪全球名单与美国名单的另一个不同之处。那就是，技术公司到哪里去了？它们就在这里，例如日本的网上零售商店开发商 Hiroshi Mikitani（排名第 6）和中国的软件开发商王文京（排名第 26）。但是与美国技术行业 28 位年轻富豪相比，全球名单上只有 8 位富豪来自科技公司。相反，像石油和食品这样的旧经济行业占了上风。回归本源毕竟不是什麽坏主意。
译者：徐梅珊
