非物质文化遗产 英文 在物质与非物质之间



物质文化是可以制造出来的,非物质文化是积淀出来的,但后者也离不开前者作为载体。那么,商业何为? 

文/本刊记者  雷晓宇 

主办单位:中国企业家杂志社 中国企业家俱乐部 

联合主办:贵州茅台酒股份有限公司 

时间:2007年7月29日 

地点:北京动物园畅观楼 

这是一个哲学话题,却并非一个哲学论坛。 

不是“文化遗产日”这天(每年六月的第二个星期六),在一处“物质文化遗产”(动物园畅观楼,慈禧行宫)举行“中国非物质文化遗产论坛”,着实有趣。非物质文化遗产是指各种以非物质形态存在的传统文化表现形式,比如人们熟悉的春节、中医诊法、京剧、昆曲等,这些珍贵遗产保留和传递着一个民族的历史记忆、情感、经验和智慧,是民族文化认同的基础和“软实力”。2006年5月,国务院公布了我国第一批国家级非物质文化遗产名录,包括民间音乐、民间文化、传统手工技艺等十个类别,共518个项目(今年又增加了226个)。 

简单来说,算盘是物质文化遗产,使用算盘的方法就是非物质文化遗产。今天算盘还在,但是很多使用算盘的方法失传了。这些方法遗留在哪里?如何保护?是否要以商业的力量来复制和开发?如何实现企业发展与非物质文化遗产保护的双赢? 

中国艺术研究院院长王文章承认,目前非物质文化遗产保护所面临的最主要的困难是资金问题。各个地方政府每年用于文化方面的经费只占政府所有预算开支的1%。2004年12月31日,冯骥才成立了冯骥才民间文化基金会,从事民间文化的保护。但是迄今为止,这个基金会只收到两笔捐款——注册时赵文萱捐赠的100万元,冯骥才参加《艺术人生》节目时朱军捐赠的半年工资,其他都需要作家拍卖自己的画作来维持。 

没有造血功能的保护方式难以为继,但是商业力量的介入往往引来争议。王文章就对旅游产业和新城市运动的“过度开发”提出了质疑。企业家究竟是文化遗产的发扬者、利用者……“或者说,是破坏者?”黄怒波说。中坤集团曾经深入南疆做旅游产业开发,也曾经协助安徽宏村申报世界文化遗产。 

在冯骥才的《神鞭》里有句著名的台词:“鞭没了,神还在。”但是今天面临的问题似乎恰恰相反:古琴的曲谱还在,但是绝响已经无人会弹——神没了,要鞭何用? 

如你所知,哲学问题是没有正确答案的。所以看看大家怎么说。 

“活态流变性” 

王文章(中国艺术研究院院长、中国非物质文化遗产保护中心主任):非物质文化遗产最本质的传承规律就是它的“活态流变性”。它不是不变的,每个时代的人都给它注入了新的元素。比如剪纸,一个民间剪纸艺术家,他30年前的剪纸和今天的剪纸都是不一样的。包括酿酒技术、烤鸭技术,这些手工艺和名牌产品在流传的过程中都是有变化的。 

这个本质的特点决定了我们今天的保护不应该是静止、凝固的保护,而是要发展的保护。没有保护难以发展,而没有发展保护也没有意义。近年来的保护方式基本有这么几个:重视参与国际间的合作;加强法规建设;进行全面普查,建立保护规划,设立文化生态保护区。  

在保护当中,有两个倾向值得引起我们注意。第一种是建设性的破坏,第二种是保护性的破坏。像新农村的建设,农村村庄的改造,把旧的拆掉之后全部建成新的,这个过程中,有一些遗迹全部都消失了——在建设之中,怎么样有效地来保护非物质文化遗产,这是确实应该值得注意的问题。 

开发茅台的工艺价值和收藏价值 

袁仁国(贵州茅台酒股份有限公司董事长):作为非物质文化遗产茅台酒工艺的传承人,我们肩负保护和发扬非物质文化遗产的重任。同时茅台作为一家不断为股东创造财富的上市公司,我们又在经营这项非物质文化遗产,两者如何双赢?我说两点,一个是酒的工艺价值,一个是酒的收藏价值。 

茅台酒集有机食品和非物质文化遗产于一身,茅台酒的传统工艺是我们公司竞争的核心。历史上,海内外不少地方都曾经试图克隆生产茅台酒,但均以失败告终。事实一再证明,离开茅台镇生产不了茅台酒。另外,茅台酒的收藏也是对非物质文化遗产的一个弘扬。据我所知,深圳有一位收藏家,几乎收藏了茅台酒的所有品种。他在2007年收藏的4289瓶茅台酒创造了吉尼斯记录。我们还提供了封坛收藏的方式——因为收藏的人很多,私人收藏必须是国家领导人,如果是集体收藏必须是正部级单位,或者是世界500强公司,还有中国500强的前20名也可以。 

烤鸭创新是最有效的保护 

姜俊贤(中国全聚德(集团)股份有限公司董事长):全聚德的挂炉烤鸭技艺已经列为北京市的非物质文化遗产,正在申报国家级的非物质文化遗产。其实包括全鸭席的制作技巧,全聚德的服务流程,全聚德的一些传统的产品的服务理念。比如老人都提到全聚德的人腿要勤、嘴要好等等,这些都是构成全聚德非物质文化遗产重要的内容。 

我们不能简单地把保护看成是一种包裹,把它藏起来放在档案室里就是保护了。应该是在传承和创新的基础上,来进行保护的,这才是最有效地保护。特别是一些老字号企业形成的非物质文化遗产的文化现象,它是在企业的发展当中存在和生存的。如果企业失去了生存的条件,企业经营不下去了,这种非物质文化遗产也就谈不上保护了。全聚德由一个小餐馆,发展成为我们现在有这么多餐饮企业的龙头企业,应该说如果没有创新是很难有今天这样的存在。如果我们今天还是守着100多年前的烤鸭技艺,很难说它会有今天的地位。我们成立了集团以后,重点对烤鸭技艺进行了创新,先后研制过4代烤鸭炉。到今天,我们的烤鸭炉还组成了一个科技小组,用了几千只鸭子,测下数万个数据,形成时间、温度和湿度三条曲线,最后用电脑芯片来进行全自动控制烤鸭技术。 

保护非物质文化遗产也是企业的责任 

黄怒波(北京中坤投资集团董事长):其实中坤很早就进入了非物质文化遗产的话题。我们早期发现了一个小村子(安徽宏村),然后我们进行申报和保护,现在在我们手里管理。到目前,惟一由民营企业发展过来的而且有非物质文化遗产的就是我们。再比如,大家都知道伊朗的大地震一夜之间把几百年的维吾尔民居震平了,但是这些民居在新疆喀什保存得很好。我们申请保护下来之后,转变成了经济的开发前景。现在它已经变成了到新疆喀什必去的一个景区之一。 

但是现在面临一个问题。非物质文化遗产是靠人传承的,但现在年轻人全走了,他不在乡下待了。我去新疆,印象很深:刚去的时候有老爷爷和老奶奶两个人,老爷爷没有事干,70多岁了就是用手做泥碗,一个碗卖2元钱。但是下次再去,老爷爷去世了,就剩老奶奶一个人了,儿子和孙子都不学,到城里面打工去了。 

没有人去学,非物质文化遗产怎么传承下来?企业就要考虑,招一批打金匠、打银匠进来。保护非物质文化遗产是全民的责任,但是光靠政府是保护不了的,政府没有钱。 

我主张“全真保护” 

郑纯辉(太极茶道董事长):太极茶道到我是第六代了。毛泽东、周恩来、邓小平等老一辈革命家活着的时候,我们家族是毕生为他们服务的。说到老字号和非物质文化遗产保护,我提倡一个概念:“全真保护”。我茶馆的博物馆里现在保存着两样传家宝,一个是郑家家谱,这是中国茶人惟一一套家谱;一个是一个茶盒,当年战乱时候在尸体下面保存下来的。有人跟我说,家谱的封面破了要补一补,盒子坏了要修一修,我说不行,无论如何,都不要做任何的改变,就是要它真,它的价值就在这里。 

必须重新整合价值,保护才将是可能 

罗振宇(前中央电视台《对话》栏目制片人):我是做电视的,央视的春节联欢晚会已经快成需要保护的非物质文化遗产了。比较一下春晚和《同一首歌》——《同一首歌》无论在经费和演员的阵容,各个方面都是春晚的粗制滥造品,但是春晚一直挨骂,后者从诞生时候起就受欢迎。为什么?两者惟一的区别在于对象的需求不一样,春晚是一个对象不明确的大众化产品,而《同一首歌》面对的是地方的政府。 

 非物质文化遗产 英文 在物质与非物质之间

我们在保护非物质文化遗产的时候也要看到这种需求的转化。举一个简单的例子,如果我们现在保护王麻子剪刀,就已经没有任何的意义了。好比茅台酒已经不是酒了,北京烤鸭已经不是烤鸭了,是另外一种东西。另外,我们第二个要做的一定是创造性的重新启动。一旦把它作为一个被保护起来的文化形态的时候,它内在的创造性是完全丧失的。昆曲是怎么被保护下来的?如果没有最近台湾白先勇做的一系列新昆曲,它是不可能被保存下来的。 

今天我想说的是,价值必须在当代社会的逻辑下重新整合,对于非物质文化遗产的保护才将是可能。 

这是一个国家战略和竞争力问题 

孙选中(中国政法大学商学院院长):物质文化是可以制造出来的,非物质文化是积淀出来的。物质文化为我们提供了一种生活工具,非物质文化给我们提供的是一种生活的方式。对于我们今天非物质文化遗产的保护,可能要从价值理念、制度规则,最后延伸到我们的行为。甚至,这可能是中国未来应该作为一个国家战略考虑的。纯的科学文化我们没有更多的竞争力,我们把科学主义和文化主义结合,可能我们还有竞争力。 

非物质文化遗产保护也要与时俱进 

刘东华(中国企业家杂志社社长):在全世界范围内,像我们这样一个创造非物质文化遗产的大国,可能没有几个国家能跟我们比。当然了,物质文化遗产方面,同样也几乎没有几个可以跟我们比。但是,我们的破坏能力全世界几乎也没有哪个国家可以跟我们比。 

现在,我们中华民族巨大的文化价值的回归、继承、重建、发扬的时代终于来了。非物质文化遗产,我们每个人其实都是继承者,都是发扬者,都是创造者。非物质文化遗产的重大特点,叫做“活态流变性”,就是非物质文化遗产的物质依赖性。茅台工艺必须通过酒来体现,太极茶道也需要龙井来体现。如何解决好非物质文化遗产与物质载体的良性互动?这个物质载体实际上就是在不断变化的,在这个时代,必须根据需求的转变,进行价值创新,价值创新的动力大,它就能够不断地与时俱进。 

  

爱华网本文地址 » http://www.413yy.cn/a/9101032201/309793.html

更多阅读

凯撒的归凯撒,上帝的归凯撒 在上帝与凯撒之间

蒋方舟上个月,我的朋友圈中又有两个人辞职创业了。一个月的时间,眼见他辞职了,眼见他融资了,眼见他找员工,眼见他装修办公室,眼见他去杭州见马云,眼见他去香港谈融资,眼见他已经开始提醒自己“不要忘了为什么出发时,不忘初心,方得始终”。旁

必需的 英文 在欲望与必需间营销

  人们通常会选择在观看租来纪录片的前几天都用来看功夫片或青少年喜剧垃圾片,正是这个原因,如果食品网店能在今晚送货的话,他们将选择冰激凌,而如果只能下周后半段送货的话,他们倾向于买菜花。      沃顿商学院运营和信息学管理

台湾飘逸杯品牌多少钱 品牌--飘在变与不变之间

 变与不变——在于品牌核心形象不变的基础上,不断的把握、满足消费者心理变化,不断丰富品牌、创造品牌新鲜感、持续品牌活力、推出新产品……     一、2003,可口可乐的新动作                   2003年中国电

民族品牌“陨落”路线:在“不幸”与“不争”之间

  品牌是什么?品牌意味着什么?中国打造自己这个国家品牌的同时,国民对于“民族品牌”空前在意起来。中国已经诞生了全球市值最高的企业、全亚洲最赚钱的公司,这种第一越多,越让人内心虚弱——他们的商业思想在哪里?体现他们商业思想的

技术“双刃剑”:在网站与网民之间抉择

  文|栾轶玫    任何媒介形态的变化都取决于技术创新, 从根本上说, 没有技术发明就不会有媒介的任何变化。技术之于媒介是一股空前的推动力, 每一次传播技术的进步, 都会给媒介的组织形式和传播方式带来巨大的改变。由信息技术

声明:《非物质文化遗产 英文 在物质与非物质之间》为网友傲剱紅塵分享!如侵犯到您的合法权益请联系我们删除