爱华网系列专题：《美国人的心灵圣经：男孩迪克的成功之旅》
其实，还有一个原因让约翰尼与这个城市有一线联系。他的父亲还活着，虽然他的存在还不如没有的好。诺兰先生是个十足的酒鬼，他的大部分薪水都花在买酒喝上了。酗酒不仅让他丑态百出，还使他脾气异常暴躁，从不温柔，有时甚至会让他暴跳如雷，发狂到危及约翰尼的生命。就在几个月前，他还把一个电熨斗狠狠地朝他儿子的头上砸去，要不是约翰尼机敏地躲开了，我想他今天恐怕就不会出现在我们的故事里了。于是，他索性就从家里逃了出来，从此再也不敢回去了。有人给了他一把刷子，还有一盒鞋油，于是他开始自力更生干起这行来了。但是就像我之前说的那样，他没有足够的精力和实力去获得成功，而且我怀疑这个可怜的孩子肯定是遇到了不少困难，寒冷饥饿对于他来说也不止一次了。迪克常常会帮助他，请他吃一顿早餐或是晚餐。 “那你当时是怎么逃掉的？”迪克好奇地问道，“你是一路走出来的吗？” “当然不是，我是坐车逃出来的。” “你从哪弄的钱呢？该不会是偷的吧？”
“我身上一分钱都没有。” “那你是怎么做到的？” “我三点钟就爬起来了，接着一路走到阿尔巴尼。” “那是什么地方？”迪克问，他对地理概念还是十分模糊的。 “顺着河流往上走。” “大概有多远啊？” “大约一千英里左右吧。”约翰尼回答说，他对于距离概念也不是十分清楚。 “然后呢？你又做了些什么？” “我藏到—辆货车的顶棚上，竟然—路上都没有人看到我①，那个给我找活干的人，就是那个穿棕色衣服的人，我害怕他会把我抓回去。” “可是，”迪克边沉思边说，“我不清楚自己会不会喜欢住到乡下去，如果那样的话，就不能去唐尼?帕森特或是老鲍威利了，那晚上的时间就没有法子打发了。不过说回来，约翰尼，这里的冬天真的很难熬啊，特别是你的外套现在还在裁缝店里，而且很有可能拿不回来。” “就是啊，迪克。我现在得走了，要不然泰勒先生就要找别人替他擦鞋了。” 约翰尼又回到纳索大街，而迪克则继续朝百老汇走去。 约翰尼走后，迪克自言自语地说：“这个臭小子，一点理想都没有，我敢打赌今天他肯定擦不到五双鞋。我真庆幸自己和他不一样，否则我就去不了剧院，买不起香烟，连肚子的半饱都解决不了——先生，您要擦鞋吗？” 对于做生意，迪克总是独具慧眼。他刚才那句话是冲一个年轻人说的，这个人穿着很时髦，正十分得意地晃着他的一根拐杖。 “我的鞋子今天早晨已经擦过一次了，可是这些讨厌的烂泥又把它们给弄脏了。” “我一定会帮您把它们弄干净的，先生，只要一分钟就好。” “那你就擦擦吧！” 很快这双鞋就被迪克擦得铮亮，令人十分满意。我们主人公的这门手艺的确不一般。 “可是我没有零钱，”年轻人一边翻着口袋，一边说，“不过我这里有张整钱，你可以拿去换点零钱回来，为此，我会再多给你五分钱的。” 迪克从他手里接过一张两美元的钞票，攥着它进了附近的一家商店。 “先生，您能帮我换一下零钱吗？”迪克靠近柜台询问着。销售员接过那张钞票，瞟了一眼，愤怒地嚷道：“快走开，小无赖，要不然我叫人把你抓起来。” “怎么啦？先生？” “你竟然给我一张假钞！” “我可不知道这张是假钞！”迪克辩解道。 “别跟我说你不知道。快滚开，小心我马上叫人把你抓起来！”
