爱华网系列专题：《美国人的心灵圣经：男孩迪克的成功之旅》
第6章 从百老汇到麦迪逊广场 他们两个人继续在百老汇大街上悠闲地走着，迪克把路边有名的旅馆和娱乐场所一一指出。弗兰克看到富丽堂皇的圣尼古拉斯旅馆和大都市饭店时，十分惊奇，前者是由白色大理石构筑的，而后者却是柔和的棕黄色调，但其在内部的装潢上一点儿不逊色于前者。当他听说这两座雄伟的建筑在装修花费上都接近百万时，他丝毫不觉得惊讶。 到了第八大道，迪克向右转，手指着克林顿大厦对弗兰克说，那儿就是商贸图书馆，收藏着超过十万册的图书。 接着他们又向前走到一座大楼前。独自屹立在第三、四大道入口处的这幢大楼，两条街各占一边。 “那座建筑是做什么的？”弗兰克问道。 “噢，那是库伯学院，”迪克回答说，“是库伯先生修建的。我们是非常要好的朋友。我曾经还和皮特?库伯一起上过学。” “那里面都有些什么呢？”弗兰克问。 “一楼是举行公众集会和讲座的大厅，楼上有一间阅览室和一间画廊。”迪克说。 在库伯学院的正对面，有一幢很大的砖头构造的房子，占地大约一英亩多，吸引了弗兰克的注意。 “那里是旅馆吗？”他问道。 “不是的，”迪克说，“那里是“圣经”出版社，人们在这里印制《圣经》。我曾经去过一次，看到里面堆着一大堆的《圣经》。” “你看过《圣经》吗？”弗兰克问道，现在他对迪克的受教育水平已有了大致的了解。
“没有，”迪克回答说，“不过我听说那是一本很好的书，可惜我从来没读过。我不是很喜欢读书，看书让我很头疼。” “我想你看书不是很快吧？” “一些简单的词，我还是能看懂的，但是一遇到复杂的词，我就被卡住了。” “如果我能在城里住下来的话，你就可以每天晚上都到我那儿去了，我可以教你。” “你真的愿意花时间来教我吗？”迪克热切地问。 “当然啦，我想看到你积极上进。如果你不懂得读写的话，那是很难成功的。” “你真是个善良的人，”迪克感激道，“我真希望你能在纽约住下来。我也有想学的东西。那你住在哪里呢？” “在一个镇上，距离这里大约有五十英里，位于哈德森河的左岸。我很高兴你能有时间可以去看看我呢，我很想邀请你去我那里住上两三天。” “这是‘荣幸之光’吗？” “我不太明白你说的是什么？” “你说的是真心话吗？”迪克有些难以置信地问道。 “当然是真的了，为什么不呢？” “如果你的家人知道你竟然邀请一个擦鞋童到家里，他们会怎么说呢？” “擦鞋不算什么丢人的活儿，迪克！” “我不太习惯上流社会的生活方式，”迪克说，“我不清楚怎样做算是举止得体。” “这些我都可以帮你啊！要知道，你不可以一辈子只擦皮鞋啊！” “当然，”迪克说，“我九十岁的时候，我就辞职不干了。” “我希望在那之前，你就不要做了。”弗兰克微笑着说。 “我也希望自己可以找点别的活来干。”迪克很认真地说道，“我很想在办公室里工作，学着做生意，能过上一种令人尊敬的生活。” “那你为什么不尝试一下呢？看看能不能找到一个适合你的职位，迪克？” “谁会雇用一个穿着破烂衣衫的迪克呢？” “可是你现在的穿戴很整齐、不再破烂了啊，迪克。” “是啊，”迪克说，“现在看上去，我要比之前穿着华盛顿外套和路易?拿破仑裤子时的样子好多了，但如果我找到一份办公室职员的工作的话，他们每周支付给我的薪水不会多于三美元的，靠那点钱我是不会过上体面的生活的。” “是的，我想也是这样，”弗兰克若有所思地说道，“但是在年终的时候，你可以拿到多一点的钱。” “没错，”迪克说，“不过那时候的我可能只剩下皮包骨头了。” 弗兰克笑了起来。“你让我想起一个爱尔兰的传说，”他接着说，“一个爱尔兰人为了节省开支，想让他的马学会吃刨木屑，所以他给他的马戴上了一副绿色的眼镜，好让那些木屑看上去可以吃。但很不幸的是，等那匹马刚一学会吃木屑的时候，就死掉了。”
