爱华网系列专题：《美国人的心灵圣经：男孩迪克的成功之旅》
“不错，我觉得他们俩正好是一对。是那辆车吗，迪克？” “是的，你先上，我跟着你呢。”迪克说道。 第六大道的两侧有很多店面漂亮的商店，如果是在一座中等大小的城市，这条街道一定会是一条主要街道的。但在纽约，它只算得上是几条商业长街中的一条，和它们一样展现着其所在城市的巨大重要性。 在他们乘车回去的路上，没发生什么特别的事情。大约过了四十五分钟，两个男孩下了车，又回到了阿斯特大厦旁边。
“你现在就要进去吗，弗兰克？”迪克问道。 “那要看你还有什么地方要领我去看的了。” “你想去看看华尔街吗？” “就是那条很多银行家跟股票经纪人经常去的大街，对吗？” “没错，我想你是不怕牛和熊的吧！” “牛和熊？”弗兰克困惑地问。 “是啊。” “那是什么意思啊？” “牛就是股票上升，熊就是股票下跌。” “哦，明白了。走吧，我想去那里看看。” 于是，他们就顺着百老汇的西侧一直向前走，走到三位一体教堂后，他们穿过马路，来到了一条街道，虽然这条街道不算宽也不算长，但它却非常重要。如果读者们知道这条街上每天的交易额的话，一定会目瞪口呆的。虽然百老汇那条街要更长一些，而且两边也布满了商店，但是在交易额这一点上却要甘拜下风。 “那栋大理石的建筑是什么？”弗兰克指着华尔街与纳索大街交会处一栋很大的建筑问道。那是一个平行四边形的建筑，高有八十英尺，长约二百英尺，宽约九十英尺，入口地方的台阶是十八级花岗岩构造的。 “噢，那是海关大厦。”迪克说。 “看上去有点像我曾经看过的雅典帕台农神庙的图片呢！”弗兰克若有所思地说道。 “雅典在哪里？”迪克问，“是纽约的那个吗？” “我说的当然不是纽约的那个了。它在希腊，是两千年前很有名的一个城市。” “那么长时间，我可记不住，”迪克说，“我连一千年前的事情都不记得了。” “你可真有意思，迪克！我们能进去看看吗？” 男孩们在询问后得到了许可，于是便走进了海关大厦。他们很辛苦地爬到了顶层，从那里他们可以很清楚地看到海港，挤满各种各样轮船的码头，还有邻近的长岛与新泽西海岸。他们向北眺望，可以看见无数的街道、成千上万的屋顶，一直向远处延伸到好几英里外，其间偶尔会有几座教堂的尖顶高高地耸立出来。迪克从没有上来过，现在他和弗兰克一样，被眼前的宏伟景象深深地震撼了。 最后，他们决定下来了。当他们沿着大厦外的花岗岩一步一步走下的时候，有个年轻人向他们打招呼，他的外表很值得提一下。 他高高的个子，身材很单薄，小小的眼睛下边长着一个很凸的鼻子，他穿着一件镶着铜纽扣的蓝色外套，和一条裤腿短了好几英寸的灯笼裤，几乎连小腿都露在外面。他手里攥着一张纸，脸上露出迷惑和焦急的表情。 “这里面可以提款吗？”他用手指了指大厦里面说。 “我想应该可以的，”迪克说，“你也是来提款的吗？” “是的。我这里有一张六十美元的支票，是我早上做成的一笔交易所得。” “那是怎么回事呢？”弗兰克问道。 “哦，事情是这样的，早一点的时候，我拿了一些钱，想把它们存到银行里，大约有五十美元吧，不过当时我还没有想好究竟要存到哪家银行。这时突然有一个冒失的家伙匆忙跑了过来，说他需要立即提到现金坐火车出城，但是很不幸，银行还没有开门。我问他大概需要多少钱，他说五十美元。我对他说我正好有这么多钱，于是他提议用这家银行一张六十美元的支票和我兑换，我想这样轻松就可以赚到十美元真不错，所以我就同意了，数了五十美元给他，他数好钱后就走了。走之前他告诉我说，取钱时会有铃声响起提示，可是我等了快两个钟头了，还没有听到铃声。况且我早就该回去了，我答应爸爸今晚要回家的。你们觉得我能提到钱吗？”
