爱华网系列专题：《美国人的心灵圣经：男孩迪克的成功之旅》
“听上去不错，”迪克说道，“要是你不介意的话，我想我可以带我的妻子一起去。她的身体不太好，乡下的空气或许对她的身体有好处。” 乔纳森吃惊地望着他，不敢确定自己是否该相信迪克已经结婚这个事实。迪克看见乔纳森吃惊的样子，觉得很有趣，拉着弗兰克就走开了，只留下他一个人呆立在原地。很明显他已经被搞糊涂了，或许直到现在他还没弄清这是怎么回事呢？ “好了，”弗兰克说道，“我想我现在该回阿斯特大厦去了，叔叔说不定已经处理完事情回去了。” “好的。”迪克说道。 男孩们走到百老汇，又转到银行家和股票经纪人街面对的那座三位一体教堂——那些高高的耸立出尖顶的地方，随后慢悠悠地走到了旅馆门口。当他们来到了阿斯特大厦时，迪克说道：“再见，弗兰克。” “等一下，”弗兰克说，“你跟我一起进来吧。” 迪克跟着他这位年轻的主顾一起进了阿斯特大厦。弗兰克径直去了阅览室，和他预料中的一样，他的叔叔已经回来了，正在阅读一份刚从外面买回来的《晚报》。 “噢，孩子们，”他抬头看见他们说道，“你们玩得开心吗？” “很好，叔叔。”弗兰克说，“迪克真是一个不错的导游。” “噢，你就是迪克？”惠特尼先生微笑地看着迪克说道，“你的变化，让我简直没认出来是你，恭喜你。” “弗兰克真是个善良的人，他对我非常好。”迪克说。虽然他只不过是一个流落街头的粗野鞋童，但是他极易被好心所感动，只是这样的机会很少罢了。 “是的，我相信他是一个好孩子。”惠特尼先生说，“我的孩子，我相信你也会有所作为的。要知道，在这个自由的国家里，出身贫穷并不能阻碍一个人的进步与发展。我当时的境遇也不是很好。”他微笑着接着说，“但是现在生活得还算成功，相信我，曾经我可是和你一样穷呢。” “真的吗，先生？”迪克热切地问道。 “当然，孩子，我也曾有过挨饿的经历，因为没钱买东西吃。” “那您在这样的情况下是怎样成功的呢？”迪克急迫地问。 “开始的时候，我先进了一家印刷厂当学徒，在那里工作了几年。后来我的眼睛受不了了，所以不得不离开那里。那段时间，我真不知道自己还能做些什么，于是我就去了乡下，在一个农场里做些事情。又过了一段时间后，我还算很幸运的，因为我发明了一种机器，这让我赚到了很多钱。不过我觉得在印刷厂里学到的一种东西，比金钱更重要。” “那是什么呢？” “是对学习和阅读的兴趣。只要我一有时间，我就努力通过学习来给自己充电，这让我学到了很多知识，而且大部分到现在都还很有用。说句老实话，我发明的机器，就源于我当时看的一本书。所以你看，我的孩子，爱学习的习惯不仅能给我们带来金钱的回报，还能在其他方面给我们以指引。” “我觉得自己很无知。”迪克认真地说。
“可是你还年轻，而且根据我的判断，你还很聪明，孩子。如果你肯努力，好好学习的话，我相信你很快就能做得到。如果你想在这个世界上做点事情的话，就一定要多读点书。” “我会的，先生。”迪克坚定地说，“我可不想靠擦鞋来过一辈子。” “任何劳动都是值得尊敬的，孩子，你凭借诚实在劳动，所以你没有必要为此而感到羞愧。不过，要是你能找到一份更有前途的好工作，我建议你现在就去做。在那之前，你还是按照自己喜欢的方式去赚钱吧！千万不要浪费，尽可能攒点钱。”
