爱华网系列专题：《美国人的心灵圣经：男孩迪克的成功之旅》
“非常感谢您的建议，先生。”迪克说道，“很少有人对‘罩着破烂衣服’的迪克这样关心。” “那是你的名字吗？”惠特尼先生说，“要是我判断无误的话，我相信你很快就会改头换面的。把钱节省下来，多读点书吧，我的孩子，只要你下定决心，你会成为一个受人尊敬的人的。” “我会去尝试的。晚安，先生。”迪克说。 “迪克，等一下，”弗兰克说，“你的擦鞋箱和旧衣服还在楼上呢，我想你还是需要它们的。” “当然了，”迪克说，“离开我最好的衣服和我的‘饭碗’，我还没想好怎么生活哩！” “你们可以一起，弗兰克，”惠特尼先生说，“酒店的人会把钥匙给你的。我希望在你走之前还能再见你一面，迪克。” “好的，先生。”迪克回答说。 “你今天晚上打算睡在哪里，迪克？”两人上楼时，弗兰克问道。 “很可能回去第五大道那酒店吧。”迪克说。 “这么说，你没有别的地方可去了？”
“我昨天晚上就睡在一个箱子里面。” “睡在箱子里？” “是啊，就在斯普鲁斯大街上。” “可怜的人啊！”弗兰克无比同情地说。 “噢，那可是一张很舒适的床——上面铺满了稻草！我睡得很香甜呢。” “难道你赚的钱不够租一间房子吗，迪克？” “本来是够的，”迪克说，“但是我不太会攒钱，我经常去老鲍威利和唐尼?帕森特，有时候还会去巴克斯特大街赌几把。” “以后不要再赌钱了，好吗，迪克？”弗兰克把手放到他朋友的肩上劝说道。 “嗯，我不会再赌了。”迪克说。 “你可以保证吗？” “当然，我会信守承诺的。你真是个好人，我希望你能留在纽约。” “可是我要到康涅狄格州的一所寄宿学校上学。那个小镇的名字叫巴恩顿，你会给我写信吗，迪克？” “我的字就像是鸡爪印一样！”我们的主人公风趣地说道。 “没关系，我希望你能给我写信。要是你能给我写信的话，我就知道该怎么指导你了，我会给你回信的。” “好的。”迪克说，“我真希望自己能像你一样。” “我希望你能生活得好一些，迪克。现在我们一起去见我叔叔吧，他希望能在你走之前再见你一面。” 他们再次回到阅览室，迪克的鞋刷已经被他用弗兰克递给他的一张报纸包好了，因为他觉得，住在阿斯特大厦的客人是不应该这样一副装扮走出去的。 “叔叔，迪克准备走了。”弗兰克说道。 “再见，孩子，”惠特尼先生说，“真希望能早点听到你的好消息。不要把我和你说过的话忘了。要记住，你的未来只能靠你自己，无论是高是低，都是你自己的选择。” 说完，他伸出手，递给迪克一张五美元的钞票，迪克吃惊地把手缩了回去。 “我不能要，先生。”他说，“这不是我应得的。” “也许你是对的，”惠特尼先生说，“但你让我想起了曾经没有多少朋友的少年时代，所以我给你这些钱。我希望它们能对你有些帮助。等有一天你成功了，或许你可以用它来帮助更多像你现在这样努力生活的穷孩子，这样就算你报答我了。” “我一定会的，先生。”迪克果断地回答说。 他不再拒绝，而是充满感激地收下了这笔钱。在向弗兰克和他的叔叔告别之后，迪克又回到了大街上。离开弗兰克让他感觉自己被孤独吞噬了。虽然他与弗兰克相识才不过几个小时，但却对他产生了一种强烈的好感。
