爱华网系列专题：《美国人的心灵圣经：男孩迪克的成功之旅》
第14章 第一次的较量和胜利 “有事吗？”迪克问道，同时转过身来看看究竟是谁在拍他。 “你小子穿得不错呀！”米基?马圭尔带着轻蔑的眼光，一边打量着迪克的新衣服，一边说道。 迪克一点都不喜欢米基的语调和用词，所以他决心捍卫自己的尊严。 “噢，这有什么问题吗？”他反驳道，“它冒犯了你吗？” “快看他那装腔作势的样子，吉姆，”米基扭过身对他的朋友说道，紧接着又追问迪克，“这身衣服你从哪儿弄来的？” “这跟你有什么关系，或许是威尔斯亲王送给我的呢！” “你听见了吗，吉姆？”米基说，“或许是偷来的吧。” “我对偷东西不感兴趣。” 可能是迪克在无意之间把“我”这个字说得重了一些，不管什么原因，米基开始挑衅了。
“那你的意思是说我对偷东西感兴趣了？”他攥紧了拳头问道，并具有威胁意义地朝迪克走了过去。 “我可没这么说过，”迪克回答道，他丝毫没有因为米基的敌意而惊慌，“我很清楚你曾经两次到岛上。可能你是为了去拜访市长和议员们，也可能你仅仅是一个无辜的受害者，可我并没有说过你偷东西啊。” 米基那张布满雀斑的脸已经因愤怒而变得通红了，因为刚刚迪克说的那些全部都是事实。 “你是在侮辱我吗？”他站在迪克面前，一边挥舞着已经攥紧的拳头一边呵斥道，“你是想吃拳头了是吧！” “我可没有这个嗜好，”迪克十分冷静地说道，“我的身体太纤弱了，不大适合这个。我在任何时候都更想吃一段饱饭而不是拳头。” “你在害怕？”米基嘲讽地笑道，“他在害怕，不是吗？吉姆？” “没错。” “或许是吧，”迪克还是很冷静地说，“但这对我来说没什么可烦恼的。” “你在找打吗？”米基问道。看到对方如此安静，他认为迪克是害怕了。 “噢，不，我没想过，”迪克说道，“打架没什么好玩的，我没兴趣，这对你的脸没什么好处，特别是你的眼睛和鼻子，它们很容易变得青一块紫一块的。” 事实上，米基对迪克的判断有些失误。从言谈上来看，他觉得迪克似乎是个很容易被人欺负的人。就像他知道的那样，迪克很少参加街头的斗殴事件，不过并不像米基想象的那样是因为我们可爱的主人公的胆小懦弱，而是因为他向来都很理智，拒绝做这种无聊的事。相反，米基就像其他欺凌弱者的人一样，生性好斗。他觉得自己在身材上高迪克两英寸，所以绝对有优势击败我们的主人公，于是他再也抑制不住自己早已攥紧的拳头，突然冲着迪克的脸上狠狠地挥了一拳。如果迪克没有及时闪开的话，那么这一拳肯定让他伤得惨重。 虽然迪克是一个不爱打架的人，但是他懂得随时随地保护自己，如果你认为他会傻站在那里挨揍，那么你就大错特错了。 他迅速地将擦鞋箱扔到一边，快速而有力地回敬了米基一拳，使得米基后退了好几步。如果不是跛子吉姆在一旁搀扶的话，他早就跌倒了。 “来啊，米基！”迪克叫道。 “揍扁他，米基！”吉姆是个胆小鬼，但却喜欢看别人打架。 现在的米基已经火冒三丈了，根本不需要旁人的煽动，他决定这次要好好拿迪克树立一下威信。只见他突然朝迪克猛扑过去，想把他用力地压在地上，但是迪克敏捷地躲开了。迪克知道这样一扑会让他摔得很重的，于是他顺势把腿一伸，对方就被他绊了一下，四脚朝天地摔倒在地上。 “快干掉他，吉姆！”米基狂躁地大声叫道。 跛子吉姆似乎并不打算服从米基的命令。他从迪克身上看到了一种极度镇定的精神力量，这让他感到十分恐惧。他更希望米基能自己独立承受这些，于是他跑向摔倒的米基，扶起他。 “来啊，米基，”迪克冷静地说，“你最好老实地认输，不要再打了。如果不是你先动手的话，我是不会碰你的。这不是什么光彩的事情。” “你是担心弄脏你的新衣服吧！”米基讥讽道。 “你也可以这么说，”迪克说，“我希望我也没有扯坏你的。” 米基的回应是又出了一拳，力道就像第一次出拳那样，但是冲动加之愤怒使他的出拳大打折扣。几近疯狂的他乱打一通，这让迪克可以轻松地闪到一边，躲过他的拳头。米基的冲劲很大，使得他差不多是一头栽倒在地上。迪克完全可以趁他没站稳时将他击倒在地，但是他没有那么强的报复心理，所以他只选择了防守的阵势，除非不得已才出手攻击。
