爱华网
系列专题：《美国人的心灵圣经：男孩迪克的成功之旅》
“是啊，上帝很照顾我呢，我刚饱餐一顿。你准备吃点什么呢？” “黄油和面包吧！” “为什么不来杯咖啡？” “为什么不？”弗斯蒂克有点难为情地说，“今晚我没那么多钱。” “没关系的，”迪克说，“我今天运气不错，我来请你吧！” “你真是个好人，迪克。”弗斯蒂克感激地说道。 “噢，不用客气。”迪克说。 于是迪克为他的朋友要了一杯咖啡和一份牛排，看到弗斯蒂克吃得很满足的样子，迪克也很开心。吃完东西，迪克付完账后，两人一起来到了大街上。 “你今晚打算睡在哪儿，弗斯蒂克？”两人站在人行道上后，迪克问道。 “我还不知道，”弗斯蒂克略有些悲伤地说道，“我想会在哪个门洞里吧。不过我害怕警察会把我赶走。” “我告诉你怎么办吧，”迪克说道，“你可以和我一起回家，我想我的床睡两个人没什么问题。” “你有自己的房间住？”弗斯蒂克惊讶地问道。 “是的，”迪克充满自豪地说，无意中还带点可以理解的喜形于色，“我在莫特街上租了间房子，可以接待一下我的朋友，那儿可比睡在大门口好多了，不是吗？” “当然，相当不错了。”弗斯蒂克说道，“我多么幸运啊，能遇到你！要知道，爸爸活着的时候，我还生活得不错。但是现在，我的生活太差了。” “我以前还没过过好日子呢，”迪克说，“不过我打算以后过上舒服点的日子，你爸爸去世了吗？” “是的，他曾经是一个印刷工人，但在一个漆黑的夜晚，他从富尔顿坐轮船，遇到事故掉到水里，被淹死了。我在这里，既没有亲戚也没有钱，只能尽快地工作，但是事情发展得并不顺利。” “你没有兄弟姐妹吗？”迪克问道。 “没有，”弗斯蒂克说，“只有爸爸和我相依为命，他总是和我在一起，现在他不在了，我觉得自己一个人的日子很孤单。曾经有一个人跟爸爸借了两千美元去了西部，他以前是住在纽约的，爸爸把所有的钱都借给了他，帮他做生意，但是他失败了——或是说假装失败了，然后就跑掉了。要是爸爸没有把那笔钱借出去就好了，那样我会过上好日子的，但无论多少钱都无法换回我的爸爸。” “那个和你爸爸借钱的人叫什么名字？” “海勒姆?贝茨。” “说不定你还有机会要回这笔钱呢！” “机会太渺茫了，”弗斯蒂克说，“我宁愿拿这个机会换五美元钞票。” “或许我会买下这个机会。”迪克说，“先去看看我的房子吧，以前我一有钱就会跑去剧院，不过现在我更喜欢早点上床睡觉。” “我很少去剧院，”弗斯蒂克说，“爸爸不喜欢我去那儿，他说那里不适合小孩子。” “我喜欢偶尔去一次老鲍威利，那儿的表演很不错。你会读书写字吗？”他突然想起什么，于是接着问道。 “当然，”弗斯蒂克说道，“爸爸在世的时候一直支持我读书，当时我是班上成绩最好的，原本还计划明年可以去自由学院①呢！” “那么这样吧，”迪克说，“我们来做笔交易，我认识的字不比猪多几个，写出来的字也像鸡爪印似的，但是不希望自己长大了还像一个四岁的孩子一样。所以要是你肯每天晚上教我读书写字的话，那你每天都可以睡在我那儿。那儿可比我们睡过很多次的门洞和木箱子舒服多了吧。” “你说的是真的吗？”弗斯蒂克满脸希望地问。
