爱华网系列专题：《美国人的心灵圣经：男孩迪克的成功之旅》
“那确实不是很好，”迪克说，“我不喜欢穿得太紧来显示我的好身材。对了，”他突然想到了什么说道，“我们在银行存了多少钱了？” 弗斯蒂克从口袋里掏出一把钥匙，走到桌子前，打开放存折的抽屉，查看他们的存折。
迪克看到他的存款有十八美元九十美分，弗斯蒂克的存折上也有六美元四十五美分了。两人为什么会有这么大的差额呢？必须要和大家说的是，迪克在亨利存款之前就已经先存了五美元了，就是惠特尼先生给他的那笔钱。 “加起来一共有多少？”迪克问道，“你知道的，我还不会计算呢。” “一共有二十五美元三十五美分，迪克。”他的朋友回答他说，很奇怪迪克为什么会这么问。 “亨利，我们把钱取出来，给你买套新衣服。”迪克果断地说。 “你说什么？也包括你的钱？” “是的。” “那不行，迪克，你太慷慨了，我不能要，这里差不多有四分之三的钱都是你的。你还是自己留着花吧。” “可是我现在不需要用钱呀。”迪克说。 “可能你现在用不上，但是或许你以后要用的。” “那时我会赚更多钱的。” “也许吧，但是我不能用你的钱，这样不公平。迪克，我很感激你的好意。” “可以算我借给你的，”迪克坚持说，“等你将来成为一个有钱的生意人了，再还给我。” “可是我有可能永远都不会成为有钱人的。” “怎么这样说呢？我以前算过命的，他说我是在幸运星下出生的，命很硬，将来肯定会结交一个有钱人做朋友，这个人会让我发财。我相信你会成为一个有钱人的。” 弗斯蒂克不禁笑了，但是仍然坚持拒绝迪克的慷慨好意。但是当他发现他的拒绝让我们的主人公看上去很失望的时候，便答应如果有需要的话，一定会用的。 这让迪克又快活起来，他很热情地帮助弗斯蒂克计划着。 于是，第二天他们把钱从银行取了出来。下午没什么生意的时候，他们便去逛了逛服装店。对纽约很熟悉的迪克，找了一家可以买到便宜衣服的裁缝店。他坚持认为弗斯蒂克应该买一件质量式样都好一点的衣服，哪怕是花光所有的钱。最终，弗斯蒂克花了二十三美元买了一套很合适的衣服，包括两件衬衣，一顶帽子、一双鞋和一件黑色的混色套装，看上去很实用，而且质量也很好。 “需要我们送货上门吗？”售货员问道。迪克漫不经心抽钱付账的样子给他留下了很深的印象。 “谢谢您想得这么周到，”迪克说，“我们自己可以带回去的。您可以看在我们这么辛苦的分上给我们优惠点。” “好的，”售货员笑着说，“下次您再来的时候，我会给您优惠的。” 在回家的路上，弗斯蒂克立即换上了他的新衣服，看上去非常合身。迪克在旁边很满意地看着他的朋友。 “现在的你，看上去可真像个有钱的绅士。”他说，“给你的老板增光不少呢！” “你是在说你吗，迪克？”弗斯蒂克笑着说。 “那是‘但然’了。” “你应该说‘当然’的。”弗斯蒂克纠正道。作为迪克的私人教师，他有权利这样做。 “你竟然敢挑你老板的毛病？”迪克假装很生气地说，“‘我要用一块钱来砍掉你的头，你这个狗东西’，在老鲍威利的戏剧里，马吉斯就是这样对他的侄子说话的。”迪克一边说一边滑稽地表演着。
