合理运用 英文 科教片字幕的合理运用



      科教片字幕是传送科技信息的一种文字符号,是知识信息的载体,具有科学性、知识性和思想性,它是电视画面与解说的补充和延伸。虽然字幕的表现形式,涉及字体选择、排列结构和出入画面的时机、方式、节奏等,但是字幕要表达所展现内容必须具有科学性。尤其作为向观众传授科学技术知识的科教片,字幕设计首先要把科学性放在第一位,要便于观众的理解和记忆。可以说,字幕的设计和运用越恰当合理,那么字幕为内容所表达的概念、定义、结论,就会更准确、清晰,更突出主题,更能强化视觉效果,从而也能进一步提高人们对知识的认识和理解,扩展受众的思维空间。

  一、字幕表达的语言应符合节目主题。

  字幕是无声的语言,它在科教片中的用语多是概念、定义定理,所以表达的思想主题,引人注目,启发思路。它与画面和解说在对内容进行深度呈现中,形成互相补充的信息关系,表面上字幕是画面和解说的注解,其实字幕在配合画面和解说阐述内容中,在促进观众对问题的理解和思考,所以字幕语言表达的内容,应通俗易懂,精练简明,避免费解的科研术语,充斥节目的风格,使观众难以接受。例如:在农业科教片中,其字幕的用语应选择符合农民文化知识水平语言形式,简短精炼,看后便于掌握,使字幕所传送的内容信息能达到农民的所需。
 合理运用 英文 科教片字幕的合理运用

  可见,字幕语言的表达方式,既能增强科教片“叙事”的可视性,又能满足观众的心理需求。因此制作人员在设计字幕时,首先要在片中的科学原理和繁多的术语里,去粗取精,选择提炼出内容明晰,适应观众理解,具有逻辑性的语言表现方式。如果字幕在形式的层面上,着意去表现概念,傍事而发,术语繁多概念费解,言不行简洁明,反而冗长乏味,不仅充斥内容的主题,而且会让观众在读解中难懂,不易理解。所以说,字幕表达的语言,不仅仅是来弥补画面和解说无法表现的不足,而且关键是要以科学、标准、规范的表现手法呈现内涵的意义,让观众能直接通过信息的传播扩展思维空间,成为人们认识知识,掌握知识的有效途径。

  二、字幕呈现的形式应符合节目类型。

  科教片字幕的呈现的形式,涉及字体、字幕色彩和字幕的呈现方式,它不同于其它电视节目的字幕表述形态,科教片字幕是通过呈现的形式,表现一个科技知识的原理,用标明的术语去体现核心的深度,进而加强观众对科教知识的理解,但是科教片的类型较多,不同的节目类型有不同的字幕呈现形式,所以字幕的显示要准确的为内容服务,要根据节目的类型,来运用字幕的呈现方式。一般科教片字幕的常用方式,有直接出入画面,或是从画面中逐渐显现、消失,也有以拉幕的形式,逐字逐行从左右或上下出现等。

  尤其科教片字幕的呈现形式,常常具有动画的表现效果。例如,在科教片《绿色水稻标准化种植》中,育苗浇水方法的字幕呈现时,字幕是随着水滴滴落苗床后逐字由下向上出现。这样一是会引人注目,二是便于受众者透过字幕表述的内容直接感知事物的内涵,抓住要点、启发思路。此外,科教片字幕常与解说或画面同步显现,字体的选择和字幕的色彩使用也尤为关键,如选用得当,其能个性特征能进一步增强科教片的表意性,提高画面的效果,使一些具有价值的信息能有效的传递给观众,揭示科教知识蕴含的意义,引导观众的价值判断。

  三、字幕构图的原则应符合视觉要求

  科教片字幕的构图,要求结构严谨,节奏平缓,使字幕与画面,解说和谐一致。尤其不能只为突出要点的醒目,加大信息的传递量,忽略了呈现字体的大小、色彩、速度等。因此,科教片字幕在呈现时,必须让人们视觉感知字幕与画面的完整均衡,如果字幕构图与画面不均衡,会影响人们的视觉美感,也容易阻碍人对科技知识的深度理解,所以科教片字幕构图,必须遵循均衡的构图原则符合人们的视觉要求,要把字幕作为整个画面构图的一个有机组成部分来灵活考虑,尤其在保证字幕的构图不影响整个画面均衡的前提下,应艺术化处理字幕占据画面的有效位置,使字幕的呈现内容在画面构图整体上,不仅看着顺畅,而且能进一步增加表述信息的传播力度。

  需要说明的是,字幕是让观众阅读的无声语言,所以科教片字幕在整个画面均衡构图的形式下,不能一闪而过,要有效的给足观众阅读、理解、记忆的时间。一般人们读解文字的时速,是每秒5个字左右。尤其注意的是科教片字幕通常都是采用色块叠字的方式呈现内容,为使色块与字幕做到层层推进,和谐不脱节,符合人们的视觉习惯,应采取首先淡出色块,后出字幕的方式,这样不仅将字幕的呈现内容产生了一种质的飞跃,从而能使色块和叠字在有效的韵律中,循序渐进地扩展了人们对事物的思维空间。应该说,字幕在科教片中与画面、解说恰当搭配,就是发挥画龙点睛的作用。它传播的信息,入题快,说事明,比语言的就是,更助于观众的理解和记忆。

  总之,科教片字幕的的作用,无论从叙事角度,还是表意特征上,应该说字幕为科教片准确传递信息,不仅做到了说明补充、提高了科教内容的信息含量, 而且以“图文并茂”的表现概念,直观地向人们传递了有效的价值信息。

  

爱华网本文地址 » http://www.413yy.cn/a/9101032201/21875.html

更多阅读

怎样分辨进口英文原版书的真假? dw手表怎么样分辨真假

在百度上搜了关于“怎么分辨进口英文原版书的真假”这个问题,一直没有看到有什么像样的说明。市场上鱼龙混杂,怎样才能买到真正的进口原版书呢?印刷粗糙,纸张差,封面不好就是盗版?印得好,纸张白,样子好看就是正版?其实不是这样的。做为一

外国人都会用错的英文单词 外国人的单词

使用任何一种语言,我们都会有出错的时候。我们在使用一些中文单词的时候都会傻傻分不清楚。那外国人在使用英文单词词是不是也一样呢?下面就介绍外国人都会用错的十个英文单词!Many people who’ve had to proof read documents start

声明:《合理运用 英文 科教片字幕的合理运用》为网友狂暴的酷分享!如侵犯到您的合法权益请联系我们删除