胡润在他的《我和百富榜》一书里这样描绘和鲁冠球的一次见面:“鲁冠球,两人对话竟动用两个翻译。”
鲁老一口萧山土话,不仅让胡润这个“中国通”一头雾水,就连胡润的中国助手听得也是云里雾里。因此,在见面的时候只能先让鲁冠球的秘书翻译成普通话,之后再由胡润的助手用英语讲给胡润。
起初看到胡润这样的描述,我觉得不以为然。“毕竟他是老外啊。”我心里想。直到与鲁老坐下来面对面聊天时,才真正体会到胡润当时的感受。
面前这位老者虽年过六旬,但精神却非常好。尽管他的萧山话有些让人听得不大明白,但他却讲得抑扬顿挫,底气十足。讲到兴奋处,他还会用一只手拍着我的肩膀,俯身凑近,用另一只手摇晃着大拇指大声地说:“要有实力!”
当问到鲁老究竟什么时候会退休时,他掷地有声地回答:“死了,病了,不能动了,脑子想不了就退。真的,我们这种人只要脑子在动,只要活着的话,就肯定在想事业。”
鲁老说:“我真羡慕你们这些年轻人,知识面广、眼界开阔。像我,连普通话都不会讲。但是我能吃苦、肯干,到现在我也没有停止过学习,因为我知道,只要活着就不能停下来。”