爱华网今日晚些时候，索韦托熠熠生辉的足球城市体育场(Soccer City)将变成一个“vuvuzela”的海洋。Vuvuzela是一种长1米的塑料喇叭，能够吹出震耳欲聋的噪音。届时，南非与墨西哥将打响2010年世界杯(World Cup)的揭幕战。历经种种忧虑之后，狂欢开始了。未来整整一个月的时间，全球的目光都将聚焦于这个彩虹之国。 尽管南非人对世界杯满怀爱国主义热忱，但他们中的现实主义者会承认对自己的国家队期望不高。所谓的Bafana Bafana（意思是“男孩，男孩”，指南非国家队）分在一个“死亡之组”，在其中又实力偏弱。他们能否出线，甚至是进入第二阶段，也毫无把握。然而，南非应怀着对整个国家更大的雄心走进世界杯。 南非长期以来一直受到基础设施不足的制约，而筹办世界杯促进了对该国的投资。诚然，一些造价不菲的体育场可能最终会变成华丽的摆设。但南非最终狠抓了交通基础设施投资的棘手问题，建成了诸多光彩照人的项目，比如连接约翰内斯堡至比勒陀利亚的高速铁路Gautrain，其部分路段于世界杯开赛前及时开通。不仅如此，另外一些不那么光彩夺目的项目却也相当重要，例如现代公共汽车服务。在一个相对贫穷的国家，这些更有利于全体南非人民。
南非需要继续保持这一势头。公共和私人投资已从本世纪初极低的水平，增长至今天的占国内生产总值(GDP)仅略低于25%的水平。然而，如果要把经济增速提高到印度和中国的水平，南非需要继续提高这一比例，达到这两个国家的水平——超过GDP 40%。如果政府愿意支持自由化，以吸引更多私人资本，那么这一目标应该有可能实现——由于政府自身无法负担所需资金，引入私人资本是必要的。南非政府还需吸引更多海外投资。 南非素以犯罪和暴力闻名，从而阻碍了外国直接投资。世界杯提供了一个塑造更良好形象的机会。南非是一个美丽的国度。一场面向全球十亿部电视机转播的组织良好的和平赛事，会比其他任何手段都更有利于恢复其声誉。 下月，南非国家队也许不会举起冠军奖杯。但在本届赛事中，南非仍可以成为一个获胜者。 译者/梁艳裳
