任何一门语言,都是词构成句子,句子连成段落,段落组成文章。一定要积累词汇。我也是一个平凡的人,没有过目不忘的本领,关于词汇的记忆,我的方法就两种:读研之前死记硬背,大量重复;读研之后,理解记忆,活学活用。
这里的读研并不是一个分界点,而是说,我也是在不断学习的过程中找到了适合自己的方法。
如果你是一名高中生、大一或者大二的学生,我建议使用词汇书,词汇书有正序版,有乱序版,我都会去看。我读书那会儿,还没有现在这么多app,所以我不好推荐大家具体是使用百词斩还是扇贝单词,我就来说说我当时用过的一些词汇书。
高中时期:
课本后面的单词,其实很多常用词汇都是在高中时期学习和积累的,包括语法都是(我觉得如果你大学没有读英语专业,自己也不重视英语的话,高三应该是你英语学习的顶峰时期,从此一路下滑),新概念二、三中的单词,平常做练习时遇到的生单词(养成良好的笔记习惯,准备一个本子,看到不认识的单词,记下来)。
大一、大二时期:
XDF四级词汇、六级词汇、英语专业四级词汇、基础英语(共四册)课后单词(英专生教材)
这一阶段的记忆方法:
针对课本上的单词:课前预习,词汇的搭配,词汇的用法,要结合句子,不要只记搭配,摘抄一个例句,记不住也没关系。但是,上课一定要听讲,即使觉得老师讲的很无聊,也要听,听的时候不要只走耳朵,不走脑,要跟着老师学习课文,理解课文(每个老师讲授的东西都一定有值得你去学习的地方,讲台没那么好站)。如果上课好好听老师讲课了,你会发现,课后再看单词,基本都认识,因为这些单词都会出现在文中,你理解文章了,也就记住单词了。
针对单词书:我一般会先去看乱序版的,再去看正序版。英专要考专四,也可以参加四六级,所以我在大一和大二都参加了四六级考试。我个人有个学习习惯,我倾向地毯式学习(这么说,不知道恰不恰当),就是我会把手边的资源,图书馆相关的书籍资料,不分编者,不分出版社,快速全部浏览过一遍,前提是,我会扎实地学习记忆一到两本。我为什么要这么做?百分之八十是因为,我之前说过,第一阶段,我记忆词汇的方法就是死记硬背,不断重复。剩下百分之二十是因为,我不喜欢把一本单词书翻来翻去看很多遍(GRE红宝书除外),看不同的书,学习相同的内容,会让学习不那么枯燥,至少感觉上是,而且会有成就感。
扎实地记忆一到两本就是,第一遍,先看单词,然后扫一眼书上说的词根和联想,觉得有帮助就记一下,觉得联想地有些不合理,就忽略它,然后读句子,请注意,读出来,不是扫句子,好好看看这个单词是怎么用来造句的。第一遍下点功夫,花点心思,效果其实是最好的,因为人都会对陌生的东西多留意一下。看完一个单元之后,回过头,复习,第二遍,这时候,不要看单词,直接看句子,心中默默说出句子的大意。如果正好在生单词这里卡住了,一个字,过。你既不是会过目不忘的黄蓉,也不是张无忌。忘了就过,做一个小标记。看完所有句子之后,再去看一下刚才因为忘记做了标记的词,心中再默记一下。第三遍,用手或纸遮挡住单词的汉语释义,就看单词,想汉语意思。三遍之后还没有记住的单词,再做标记。第一单元学习结束。
每天记忆的量可以自己安排,我是一天两个单元,用时1小时左右(可能没有1小时,我也忘了,毕竟太多年过去了),学习时间安排在早上,但是晚上下自习之前的15分钟,我会拿出单词书再过一遍早上学习的内容,方法就是按照第三遍,看英文想汉语意思。
第二天在学习后面的单词之前,我会先把前一天学过的再复习一次,5-10分钟,然后再学习新的单元。
在这个过程中,我建议先用乱序版,因为说实话,扎实地过一本书,如果看了大半天,还是停留在字母a,想想也挺心塞的,感觉没完没了了。此外,就是坚持(做很多事情都是一样的,无论是减肥、健身、学习……坚持,是废话也是真理)
扎扎实实地学完一到两本之后,如果你还有时间,就follow me,去把图书馆里四六级或者专四的其他书,扫一遍,快速地,扫单词,扫句子。
大一、大二结束了。
大三、大四时期:有人要考托福考雅思考GRE,有人要考研,考专八。我除了GRE,其他都考了,我先说书:
我拥有过的基本款:
这一阶段的记忆方法:
和四六级专四一样,扎扎实实学了基本款,然后去扫书,除了GRE这个妖怪。它得单独说。我得先声明一下,我没有考过非英专的英语一or英语二,英专考研的基础英语不是全国统考卷,是学校单独出题的。所以如果你是非英专的考研同学,我觉得你可以看看周围同学用什么基本款,或者你把这些基本款都搞定了,我觉得考研英语会觉得你也是打怪兽级别的了。
其他几本还好说,因为词汇还是比较生活化的。GRE它老人家不是,有句话叫,GRE红宝书里的很多词汇,你一生只会见到两次,一次是在红宝书里,一次是在GRE考试中。我虽然没有考GRE,但是为了把词汇拓展到打怪兽级别(其实还没有达到,o(╯□╰)o),我也背了红宝书。方法和之前完全不同,可以说方法很极端,就是不停地、一遍一遍地扫单词、扫意思,扫单词,扫意思。这本书我过了没有50遍,也有30遍,书已经被我翻烂了,基本要成一页一页了。GRE的很多词汇,只需要混脸熟。
在我读研之前,我的方法就是以上这些。我没用什么高招儿或者妙招儿,就是老老实实地背书、重复,然后循环。
我研究生读的是口译,读研之后,就不会去像以前那样按照书本来记忆单词了。一方面,已经有了一些词汇的积累,另一方面,有一些词的妙用是从单词书里学不来的。
学习口译之后,会练习大量的口译资料,很多领导人大会的发言,开幕式的陈述等等,其实用的词汇并不是什么很难,很生僻的词,相反,往往都是一些很平常的词,可是用法却很高级,很妙。对于一些这样的词汇,我都会本子记下来,然后我会去模仿,尤其是在中到英的翻译中,我会把之前练习英到中材料里的这种好词用到自己的表达中来。
而对于一些平常阅读时的生单词,我一般就是结合上下文,猜测一下大概意思,只要不影响阅读,一般也不会专门去查,毕竟不认识的名词其实很多,别说英文了,中文说很多名词,我还不知道是什么东西呢。但是遇到动词,我一般会查查看,因为动词在一句话中,很重要,基本决定了这句话的意图,如果不知道,很可能会理解错误。所以还是要勤动手。
如果你研究生学的是其他专业,需要阅读文献或者相关的英文书籍,我觉得比较难的应该是你的专业词汇,专业词汇的记忆也是有技巧的,你要去注意它们的词根词缀,那些看起来很长很复杂的词,拆开来看,都是由一些词根词缀组成的,如果能看到这一点,无论是记单词,还是记意思,都会很有帮助。专业词汇在文献当中的重复率很高,所以不要偷懒,第一次就把它记清楚,弄明白,当积累的多了,阅读速度也就快了。
如果你对翻译很感兴趣,考口译证或者笔译证,可以看一下这两本书:
里面有很多中国式表达的英文翻译,可以记忆一下。但更重要的是,要紧跟实事,多看英语点津网的新闻热词,流行词汇,毕竟翻译需要不断学习,不断更新。
对我来说,其实整个语言学习的核心就两点:一是先保证有量的输入,再尝试有质的输出。二是不断重复,大量练习。词汇的记忆正好都是这两点当中的前一部分,希望你能利用读书的时光,好好积累一些单词。
如果这些对你都so easy,那就去背字典吧,并收下我的膝盖。
以上。
微信公众号:doctorrabbit1990 (与各位口译爱好者、英语考研党、考博党、法语学习者分享交流经验,共同进步)