教父维托为什么《教父》中老教父维托没有像麦克一样杀了五大家族首领？-爱华网

老教父维托和新教父迈克，是截然不同的两种个性。

维托用中国话讲，其实是一个很老实本分的男人，但这种所谓的“老实”和“窝囊”是两种概念，总有人将两者混为一谈。

维托从小是一个低能儿，类似于阿甘，看起来比较迟钝、木讷。他爸得罪了西西里的顶级黑恶势力，被杀。

他哥扬言报仇，也被杀。他哥哥的行为刺激了黑老大，于是黑老大决定斩草除根，杀掉柯里昂家所有男性。

他妈妈领着他去求饶，放弃了自己的尊严，说尽一切好话，做出保证不会报复。言词极为诚恳，感人肺腑。但是黑老大还是决定杀掉维托。

为了能让维托逃命，妈妈用生命阻拦黑手党老大奇奇欧，维托最终逃脱，妈妈被杀。

维托随着人群搭船逃到了美国，做过铁路维修工，后来又做了面包店伙计。

为了活命，他不挑剔工作，愿意付出劳动力，遵守社会规矩，不在言语上惹人注意，更不会在语言上冒犯别人。总之，就是工作努力、做人谨慎、谦逊有礼、安分守己，只要能吃饭养家活下去就可以了，此时更不会妄想回到西西里给全家报仇。

但是，即使是这样，老天也不给他活路，美国黑手党的一个小喽啰“方其先生”控制了维托所在的区域。

适逢当时美国经济大萧条，方其开出条件，硬将自己的侄子塞进面包店工作，逼迫店主解雇了维托。

维托接受这一切，并不怨恨店主，临走时安慰店主，并且拒绝了店主出于歉意赠送的一大筐面包。

生活还要继续，老婆孩子要吃饭，正在维托一筹莫展时，一个两人小偷团伙接触到了他，这个团伙出于种种考虑，决定拉维托入伙，也许是为了保密，也许是看中了他的谨慎。

后来，他们三人就一起偷窃、抢劫，后来被方其知道了，他过来要求抽成，还要拿极大头。

维托于是设计干掉了方其，他没有对任何人说，但是每个人都猜到了是他做的，每个人都震惊于他那谦逊外表下隐藏着的狠辣和果断。

从此，他赢得了人们的“尊敬”，成为了团伙的老大，代替方其成为当地秩序的制定者。

后来，又买下了店面，做起了橄榄油、旅店、博彩业等等生意。

维托的个性都是为了适应“残酷的生活巨变”而一步步形成的。

他的特点是对于每一件事都找出最优解，是自己事业得到发展的同时也会使别人从中受益，用现在的话讲就是和平发展合作共赢。

只有在矛盾不可调和时，他才会选择用手枪清除障碍，也就是说，当初方其如果没有太过分，甚至提供帮助的话，维托也是愿意和他成为某种程度上的合作伙伴的。

维托是个敢于冒险但绝不轻易冒险的人。

迈克还是个婴儿的时候，老爹维托刚刚开始他的黑暗事业，在“方其先生”被杀掉的时候，他还什么都不懂。

此后成长过程中，维托的事业渐入佳境，由于维托是一个特别顾家的男人，所以迈克的成长是三兄弟中最顺利的一个，物质上没有缺乏过，也不曾因物质缺乏和安全感缺乏而落下什么心理疾病。

他是整个柯里昂家族成长和教育最完整的人，也是整个家族在思想上最具现代意识也是想法最激进的人，他是柯里昂家族第一个理想主义者。

但是他无法认同父亲的很多行为，他认为父兄们的所作所为是错误的，是阻碍良好社会秩序的建立和发展，与自己的理想背道而驰。

所以，在迈克的成长过程中，他逐渐刻意地远离家族，这在一定程度上令父亲和兄长非常生气。但是血浓于水，他们还是主动拉进与迈克的距离。

直到那天，迈克在饭桌上面无表情地说自己已经报名参军，保卫国家。彻底激怒了家族。

在维托看来，他们家是西西里人，只是生活在美国而已，没有爱美国的意识。甚至，他们也没有热爱意大利的意识。
维托一生屡次陷入险境，都是靠自己的能力安然度过，政府除了收税和敲诈，根本就没有保护良民。

最重要的是，维托为了自己事业的发展，在政府建立了巨大的人际关系网络。从政府最底层的小办事员和高层的议员，他都认识地特别深刻。

他太明白那些人的虚伪、自私和狡猾。他对那些政客的宣传口号一个字都不会信。

维托买通门路，使自己手下的小弟们都摆脱了“服役”，却万万没想到自己的亲儿子却非要自投罗网。

而迈克参军一方面是为了理想，另一方面则恰恰是出于远离家族的心态。

老爹维托不理解迈克的理想，但是却看得出来他对家族的冷漠。所以，维托非常生气，但他也拿自己的儿子没有办法。

迈克没有经过残酷的现实社会磨砺是永远不会理解老爹的。

迈克的思想转变，是从老爹被土耳其毒枭索罗佐的刺杀开始，他没有想到“警察”竟然会和毒枭勾结，并打碎了自己的下巴。

迈克的幼稚和理想主义也随着下巴被一并打碎了。

迈克和维托在观念上的差异体现在身份与承担的责任的不同，以至于他们对生活的体验不同，所以观念不同。

迈克从小过着衣食无忧的生活，享受着人们的敬畏，接受着最完善的现代教育。他的生活中麻烦很少，即使出现，也都有人替他解决。他生活体面、清闲，读过很多书、参加过很多聚会，见识过形形色色的人（当然是走马观花），但是他会认为自己的眼光要高于父亲，自己对于时代发展的预测比父亲要远，自己也应该过上比父亲更文明更体面的生活，他对于社会发展的正面意义远大于自己的父亲。

直到父亲被刺杀，一切麻烦铺天盖地而来时，迈克才终于明白父亲一直在承受的是什么，父亲一直在为这个家族做着什么。

这一刻，他理解了父亲，父子之间隔阂也就不存在了。他彻底接受了自己的家族，也融入了家族，他在心理上终于接受自己的柯里昂家族子弟身份。

接下来，桑尼、迈克要承担起家族掌门人的责任，要脱离父亲羽翼的保护，去解决眼前的难题。

维托是一个心思细腻的男人，做事举重若轻，考虑事情全面，注重事态的发展和随之带来的影响，他尤其在乎事态的后续影响。

桑尼则是焦躁、火爆，特别想迅速地出人头地，思维简单。

迈克则是隐忍、冷酷，专注于眼前的难题，想要干净利落地解决它，不惜一切代价。他和父亲相比，欠缺的是一分细腻，而这是最为重要的。

维托曾说过：“我费了一生的精力，试图不让自己变得十分粗心。女人和小孩子们可以很粗心，但男人不可以。”

这也是维托之所以成为教父的最重要原因。

迈克杀掉警长和索伦佐后，潜逃西西里，在那里他遇到了真爱阿波萝妮娅，他没有一丝犹豫地决定娶她为妻（这一点与女友凯完全不同），之后享受着最美妙的两性生活，他很快乐，直到他回国前遭到保镖背叛，最爱的阿波萝妮娅在汽车上被炸死。

从此迈克的性格变得更加阴郁。仇恨在他的情绪中占据了很大的比重。

另一方面，维托从医院中痊愈，在遭受大儿子桑尼惨死收费站的巨大打击后，他决定停火，换取小儿子安全回国的承诺。

他和五大家族的人举行会谈，与杀子仇人拥抱和解。然后筹划接回自己的儿子。

这里要说一下，维托的另一大特点：不被情绪左右。

他是情绪的主人，而不是情绪的奴隶。他曾说过这样一句话：“永远别恨你的敌人，那会影响你的判断力”。

他也会憎恨那些伤害他的家人的仇人们，但是他能控制住自己心中的恨意，不会被仇恨操纵而使事态走向不可收拾的毁灭局面。

他是一个能做到“止损”的男人，就像是在赌场输掉一大笔钱，却可以停手抽身而退一样。（说来简单，能做到这点的人近乎神了）

在迈克回国后，他就半退休了，安心指导迈克接班。

迈克回国后没有去找凯，乃至躲着凯，后来实在是逃不开，再后来很勉强地跟凯结婚了。

这一点，迈克和维托还是很相似的。

维托对女色一点也不感兴趣，迈克只对阿波萝妮娅感性趣，对其他女人没什么性趣。桑尼则是一匹精壮的种马。

这段时间，凯生下一个男孩儿。家族增添新的成分。

维托的一生都在奋力挣扎，现在虽说依然不轻松，但是相比从前，还是很舒适了。他热爱家庭，比什么都爱。

但他知道，只要自己一死，家族就会失去威慑，迈克也会陷入险境。

他看着迈克在这两三年年间忙忙碌碌做着各种安排，他在旁指点一二，不时和迈克交换看法。

他知道迈克想要复仇，他并不是很反对，但也尝试劝阻。但是迈克说如果阻止他，他就退出家族，依然将计划进行到底。

这样，维托就只能放弃了。

不久后的一天，维托起个大早，去菜园子里照顾豆秧、大葱和莴苣。

然后心脏病突发，他在弥留之际握着迈克的手说出了自己的遗言：

“生活是这样的美丽”。

教父维托一生遭遇无尽的磨难，但是他一直热爱生活、热爱家人，在这份热情下，他努力做好一切事情，从不曾想过自暴自弃。与“毁灭”对立，他的一生充满了“创造美好生活”的生机的力量。

他以最好的方式回报了自己的母亲。

然而迈克虽说被老爹耐心教导了三年，却也只是认真学习了老爹的不露声色、耐心布局、揣测人心。也接手了老爹掌握的政府政治后门，如法官和警察。但是他学不会老爹的仁慈。

还是因为生活经历不同，他不具备条件去理解和同情社会底层人民的悲苦。

迈克是一个富二代，从权势上讲说他是官二代也说的过去。

维托是一个“尊贵”的人，他的这份尊贵，源于部下、平民、朋友乃至敌人发自内心的敬畏。

而迈克也认为自己“尊贵”，却更多是由于他是“维托”的儿子。

他对自己的父亲的感情是非常复杂的，既有崇拜，也有抵触。既非常认可，知道父亲绝不会出错，又希望自己的某方面能力强过父亲。

父亲的“尊贵”是凭自己的能力赚得。迈克的“尊贵”则是上天赋予。而他希望“上天赋予”是更坚固更凛然不可侵犯的。（从这个角度讲，迈克的想法算是一种既得利益者对于“君权天授”的迷信，这有助于增强信心）。

打个比方，一条X轴，0点是平衡点。一个代表着“情绪”的小球在0点附近左右震荡，维托的震荡范围是非常小的。意味着他的情绪稳定。而迈克则相对来说能量非常大，时而小球冲向极左时而冲向极右，他更容易失控，且并不认为失控有什么不好。

所以老爹维托是不在乎自己被冒犯的，他更在乎谈生意和做事情。而迈克则不允许自己被冒犯。

所以，迈克不仁慈，他做事更绝。他不会放过伤害过自己的人，即使那些人已经一败涂地不再会是威胁，他也会杀掉他们。

也许这也和他曾经是军人参加过二战有关，毕竟在战场上是真刀真枪你死我活，对待敌人不能有一丝心慈手软，否则付出的代价就是生命。

有很多事情，究竟怎样做才是最好的，谁也没办法确定，只能静待最后的结果。

原作中柯里昂老头子要和纽约五大家族谈判，邀请来了整个美国有头有脸的人物来参加会谈，并且请来了卜启丘家族的人做担保。（在这里我翻看了几遍，只找到了4个家族的老头子，分别是斯特拉其家、寇尼奥家、巴茨尼家、塔塔格里亚家的老头子）

这几个家族除了塔塔格里亚家不做赌博生意之外，其他家族都或多或少参与一些，尤其是巴茨尼家经营着纽约市两个区的赌博业，在其他区也参与体育方面的赌博。由此看来，属他与柯里昂家族之间的冲突最多。毕竟其他家族并不把赌博作为主业。

而柯里昂家族也是不插手航运、公路运输、走私和贩卖女人、组织卖淫等生意的。

巴茨尼家族找不到理由联合其他家族与柯里昂家族对立。而他自己是不敢与柯里昂家族爆发全面冲突。

也就是说，在土耳其毒贩索伦佐到来之前，几大家族和柯里昂家族共同制定和维持纽约市的黑道秩序。这种状态是使大家都能持续获利并且相对安全的。

美国的黑道势力以纽约市为首，纽约市以柯里昂家族为首。这种形势对于柯里昂家族很有利。所以维托老头子根本不会考虑硬吃其他家族。至于他是否有这样的实力，很难说。

虽说，他拉拢了无数的警察、法官、议员，但是出于政府的立场来看，政府更希望地下世界也相对和平，不要总是制造骚乱。以维托的性格来说，他也不会随意给自己的“朋友们”制造尴尬。

直到索伦佐将贩毒的想法知会了各大家族后，局势才开始发生变化。比如说对柯里昂家族比较友好的底特律帮老头子（不是纽约市的黑帮）发表了自己的看法，他的看法很具有代表性，应该也是其他家族老头子们的想法。

“我并不醉心于毒品生意，”他说，“几年来，我一直在给我的人附加工资，以免他们做那种生意捞外快，但是我的办法不灵，不起作用。有人找到他们，说：“我能搞到白面儿，如果你能拿出三四千美元来投资，咱们就可以赚五万美元来平分。”谁能不接受这样高的利润？他们忙于他们的小副业，忽略了我给他们的工作，原因是毒品生意利更大。利润一直在上升，越来越大。涨势是无法制止的，因此咱们必须设法控制这种生意，把它搞得像个样子。我反对在学校附近搞这种生意；我反对把毒品卖给小孩子，不看对象地乱卖是不光彩的。在我那个城市里，我想把贩卖活动局限在黑人中间，有色人中间。因为他们是最好的顾客，最好对付的顾客。他们究竟是动物嘛：他们不尊重他们的妻子儿女，也不尊重他们自己，让他们吸毒，失去灵魂吧。但是，一定要采取措施，切切不可放任自流，到头来给咱们大家造成麻烦。

也就是说除了柯里昂家族之外，整个美国所有黑帮几乎都打着毒品生意的主意。

然而，要保证毒品生意畅通无阻没有后顾之忧，就得保证索伦佐的小弟们在贩毒过程中被警方抓捕后会守口如瓶。

而一般人在得知自己将在监狱里会待上二三十年的情况下是没可能不把所有事情和盘托出的。

所以索伦佐找到柯里昂老头子，请求老头子动用自己的政治后门保证小弟们被抓后只会在监狱里待一两年而已。

而这被老头子拒绝了。于是巴茨尼的机会终于到来了。

巴茨尼是愚蠢的，用上帝视角来看，他犯了很多错误，证明他不是一个解题高手。

首先，他以为干掉维托老头子之后，他的家族就是最强大的，理所应当他就可以代替维托成为美国地下世界的皇帝。

事实上，即使老头子被干掉了，巴茨尼确实可以成为最强大的家族，但是维托老头子之所以成为美国地下世界的皇帝并不是只因为柯里昂强大的家族势力。

力量是一方面，更重要的是，美国地下世界的的格局、秩序与和平正是柯里昂老头子亲手打造的。

在柯里昂家族吞并掉马冉查诺家族之后（这场战争相当于官渡之战，柯里昂家族处于极大劣势），柯里昂家族成为纽约黑道顶级势力。维托老头子就意识到了继续这样发展没有前途，全美国黑道势力的混乱局面让人民怨声载道，美国政府的耐心必将会慢慢磨没。在未来的某一天，政府必将发动严打，彻底摧毁所有黑道势力，就像清除垃圾一样。到那个时候，柯里昂家族也不可能独善其身，势必遭受毁灭性打击。

于是老头子决定主动替政府肃清混乱局面，从纽约市开始，逐渐将和平带向整个美国。（而这种行为会赢得美国政界人士的极大友谊）

他先调查摸底，弄清楚了纽约所有黑道势力的底细，然后举行会谈，制定一个松散的秩序，但是由于组织众多以至于很多矛盾无法调和，这个秩序名存实亡。于是老头子意识到必须缩减势力数目。

他分析了各方实力，意识到五六个家族势力太强大无法合并，于是这几个家族就成为主河，而其他势力就是作为支流必须汇入主河中去。

几大家族当然不会反对，于是三年后，纽约只剩下这几个家族，大家一起签署了和平条约，详尽划分了势力区域和应该承担的责任以及必须履行的义务。

由此，纽约市得到了和平。

随后的两年，他带着自己的这份理念，走遍了整个美国，插手各方事务，由于各方老大都受益匪浅，所以柯里昂老头子大获成功，赢得了极大的声誉和尊敬。

这是美国版的大禹（维托）治水（治匪患），他既获得了黑道势力的推崇，又得到了政府的认可。

他是美国黑白两道的平衡点，是各方势力完全信赖的人，而这个人，美国只有一个，即使总统也做不到。

巴茨尼想要成为地下世界皇帝的想法太天真了。一旦老头子死了，各方势力包括美国政府都会人心惶惶，警惕周围一切事物。冲突、大战，一触即发。到那时，美国政府第一个要消灭的必将是罪魁祸首巴茨尼家族。

其实这也是柯里昂家族的危机，一旦老头子死了，新的继承人必须要第一时间获得政府的信任，而不是成为政府猜忌的对象。

而新任教父想要获得政府的信任，这可就不是区区行贿就可以办得到的了，甚至会适得其反。

他必须要做出些什么，表明自己依然是政府的“朋友”而不是大“麻烦”。

回过头接着说巴茨尼犯的第二个错误，他以为杀掉维托，桑尼接管家族后就会同意毒品生意。

柯里昂家族最重要的传统不是“做生意”，而是“热爱家庭”，做生意很重要但也只能排在第二位。

所以，教父和布拉西遇刺后，桑尼和迈克等人满脑子想的都是复仇。巴茨尼实在是错估了柯里昂家族。

退一万步说即使桑尼真的同意做毒品生意了，法官和警察尊敬的人可是老头子，他们一定会买桑尼的帐么，十有八九，大部分政府人士会拒绝桑尼的要求，看在老头子的面子上，会是礼貌地拒绝。

巴茨尼犯的第三个错误就是得知维托老头子没死的消息后，没有马上举行和谈，而是使战局形势扩大化。

要知道，他们一方已经死了警长和索罗佐，然后再做出赔偿，老头子是极有可能接受和谈的，毕竟他们之间发生的是“生意”上的冲突，而不是私仇。老头子是明白这个的，尤其老头子本身就是个顶级生意人，他更会认同这点。

第四个错误，就是杀掉了桑尼，这可是柯里昂家族重要的家庭成员，这种事情是没法谈判的，这使双方直接进入不死不休的局面。即使是老头子，也承担不了死掉一个儿子的损失。

虽然，老头子为了保住迈克主动提出和谈。但是要知道，后期迈克安排的复仇计划几乎都是老头子参与设计指导的。

虽然老头子最后还是尝试劝阻了一下迈克，也许还是不放心。但是老头子从头到尾根本就没反对过复仇。并且，迈克复仇的心很坚决。而老头子的劝阻一点都不坚决。

第五个错误，也是最致命的错误，就是安排忒西奥背叛迈克，诱骗迈克入局。这简直是太蠢了，巴茨尼当年应该知道维托老头子是怎么干掉强敌马冉查诺的吧，用的就是这一招啊。更蠢的是忒西奥，他本身就是最后干掉马冉查诺的杀手之一啊。所以他一给迈克打电话说完计划之后，迈克和黑根就当场笑尿了。

这场战争的结局大家都知道了，以柯里昂家族完胜告终。

事实上，当纽约几大家族联手逼宫柯里昂家族的那一刻，就已经注定没有好下场了。

即使他们联手干掉了柯里昂家族，愤怒的政府也一定会出手消灭这些黑道势力，甚至清扫全国黑帮势力。因为他们不可能得到政府的信任和友谊。

尤其是在他们因想要贩毒而消灭了反对毒品交易的柯里昂家族的情况下。

毒品有多可怕，毒品对一个国家的秩序冲击有多大，看看十九世纪的大清国就明白了。

美国政府可以对赌博、卖淫、走私等等睁一只眼闭一只眼，但是对于毒品这种危害到国家基石的事物不会有任何谈判余地。

这也是柯里昂老头子反对提供政治后门帮助的根本原因。一旦老头子参与了毒品行当，他在那些公职人员的印象中就不是那么值得信赖了，他的威望也会大打折扣，人们对他的态度也会由尊敬慢慢转为抵触。

用老头子的话讲，这性价比太低了。

当然，即使柯里昂家族消灭几大家族，声望如日中天，各方诸侯前来效忠。柯里昂家族的衰落也是无法避免的。

答案显而易见，只有老头子是值得政府信赖的好朋友。而这最重要的财富，迈克无法继承。

当然，即使在地下世界，人们相比维托会更加惧怕迈克，但是在威望和信赖方面，迈克相比维托还是差得太远。

迈克会成为黑白两道共同的眼中钉肉中刺。迈克的未来之路，非常难走。

作为一个大人物，迈克的冷漠个性确实不太好，虽然看起来很酷。跟老头子比起来，他的内心世界简直是阴云密布。这势必也会投射到他现实生活中的方方面面。

在纽约战场的大获全胜并不是终结，反而只是一个开始。

…………………………………………

知友神林的评论很精彩，让我很有启发，我一直认为迈克不如维托是因为他的年轻、冲动，他太冷漠和极端。而根本原因其实就像神林所说的，迈克不是天性冷漠，他是因为憎恨和厌恶黑帮而冷漠，他想摆脱有关黑帮的一切。

但是他已经是黑帮的一份子，他和黑帮是命运共同体，当他摧毁黑帮和其规则的同时，也意味着他摧毁了自己。

这就是迈克的悲剧。

而维托身上完全不存在这个问题，一切都是他亲手打造，他热爱这一切，他享受这一切，所以他更是游刃有余，进退自如。

所以说，大家想要得到幸福生活的话，要热爱自己的生活，尤其是家庭和工作（或学业），不热爱这些的人是不幸福的。

（以后抽空再讲讲柯里昂老太太和恺的性格特点，以及迈克对恺的复杂情感分析，反正绝对不是“霸道总裁独宠刁蛮任性磨人小妖精”这种狗血剧，也许会让部分有此类嗜好的观众失望，嘿嘿，那就对不住了）

（注：电影中和原作关于维托的身世介绍是大相径庭的，这里采用的是电影，因为个人觉得编剧和导演设置的这个情节更有冲击和感染力：一个迟钝的小孩流落异国他乡，在求生过程中一步步蜕变，成长为全美国地下势力中最有权势最智慧的老头子。这太励志了。）

（原作中维托的身世：这位老头子在十二岁上就已经是个真正的男子汉了。他个儿很矮，皮肤很黑，体格很瘦削，原来住在西西里一派摩尔风貌的古怪的考利昂村。他生下来取的名字是维托·安杜里尼，但是当几个人先杀害了父亲又想来杀害儿子的时候，母亲就把他送到了美国，住在朋友家里。到了陌生的国度，他就把姓改成了考利昂，为的是同自己的故里保持某种联系。但那是他在感情方面所作出的很少的几次表示中的一个例子。　　
在西西里，在十九世纪末和二十世纪初，黑帮组织严然是第二政府，远比罗马的官方政府要强大得多。维托·考利昂的父亲同另一个村民结下了世仇，这个村民就向黑帮组织告了状。父亲不屈服，而且还在一次公开争吵中一怒之下杀死了当地黑帮组织的头头。一星期之后，有人发现他一命呜呼了，身上给角铁打得千疮百孔。安葬后的一个月，黑帮组织派了几个带枪的队员打听那个年轻娃娃维托。他们断定，他接近于成年了，将来说不定哪一年会给他父亲报仇。十二岁的维托由亲属设法隐藏了起来，并偷运到了美国。） 1/2 1 2 下一页尾页

教父维托

爱华网本文地址 » http://www.413yy.cn/a/81360103/4928.html

教父维托为什么《教父》中老教父维托没有像麦克一样杀了五大家族首领？

更多阅读

约翰·戴维斯自传《中国通》约翰保罗戴维斯

缥缈孤鸿影痴情小儿郎——评《火帅》中的潘少春上潘少春

《中国远征军》中韩绍功的原型是谁续让青春继续程璐原型

《师说》中“其可怪也欤”的翻译师说原文及翻译注释

乾隆朝《清实录》中对弘曕的记载_宁静海一片宁静海

声明:《教父维托为什么《教父》中老教父维托没有像麦克一样杀了五大家族首领？》为网友浅浅的海雾丶分享！如侵犯到您的合法权益请联系我们删除

更多阅读

约翰·戴维斯自传《中国通》 约翰保罗戴维斯

缥缈孤鸿影痴情小儿郎——评《火帅》中的潘少春上 潘少春

《中国远征军》中韩绍功的原型是谁续 让青春继续程璐原型

《师说》中“其可怪也欤”的翻译 师说原文及翻译注释