怎样自学一门外语 怎样正确地自学一门外语?
1、发音
2、语法
3、词汇
而其实以上的东西只要是花时间都是在正常智商下完成的,而语言学习最难的是:
4、思维模式的训练!
其中遇到的障碍可以分为:语序理解障碍、语法理解障碍和表达方式障碍。
对于德语这种非人类语言来说,思维模式才是最难训练的部分。
我的方法就是玩命的刷德语电影和德语电视剧,推荐米西德语这个网站,有很多资源。不得不说德剧的水平确实不怎么样,看着索然无味,不过总比死啃书本有意思。
先说说背景吧,中学时一直强烈抵触英语,所以直到高二英语还是徘徊在及格线左右,后来假期无聊看了几集friends,一发不可收拾,一个假期刷了十季,二百多集,等到开学以后我突然发现听力居然能听懂了。然后当时遇到了一个很好的英语老师,恶补了语法,然后继续刷美剧,最终在高考前把英语提高到了125,相对之前的90左右真是很不容易了。所以在后来学习德语时用的还是这个方法,不过对于德语来说还是有所区别的。因为德语的语言逻辑更加不符合汉语的逻辑,所以在初期花了很多时间刷剧还是没有成效,直到语法弄熟了之后才慢慢有所进步。至于其中的原因,我们进入正文来说。
先举个栗子:
如过你想要表达: 我去年给我妈买了块表。
在德语中要如何说呢?
你要说:
(主语)我---(谓语)买---(时间状语)去年---(第二宾语)我妈--(第一宾语)一块表。
好我们换个方式来说这句话,将手表换成代词(那个)。
那么这句话就需要这么说:
(主语)我---(谓语)买---(时间状语)去年---(第一宾语)那个---(第二宾语)我妈。
妈蛋语序要变好不好!
再来!如果要把我妈换成代词她老人家,那么又该怎么说呢?
(主语)我---(谓语)买---(时间状语)去年---(第二宾语)她老人家---(第一宾语)一块表。
又尼玛换顺序!!又尼玛换顺序!!
别急,还没完呢!
如过把两个宾语都换成代词,那么句子就成了下面这个样子:
(主语)我---(谓语)买---(时间状语)去年---(第二宾语)那个---(第一宾语)她老人家。
喂喂不要想歪了少年。
也就是说,在语言学习中,当我们听到一句德语的时候,我们已经很难将它和对应的汉语联系起来。一个东西是主动宾语还是被动宾语,不是按照汉语的逻辑来理解,而是要按德语的逻辑,先判断词性(下文再说)再判断格(下文再说)再判断是不是代词来决定的。稍一不留神,这句话就能说成:
我去年给表买了个妈。
再比如让人五雷轰顶的可分动词,比如:
我建议你睡觉。
在德语要说成:我建你睡觉议。
这种全句全部听完才能知道动词的方式中国人一上来就会感觉内存不够用,因为很多时候你要将很多无关痛痒的单词先储存起来,等到最后搞清楚动词究竟是什么才能用来处理,而对于外语学习者来说,都是一个一个词按照次序去处理分析,脑中需要一个过程来翻译转化,而且是极具目的性的。你说吃,那么我下意识就会自动在下文搜索关于食物的单词。而你却要我先记住蒸羊羔、蒸熊掌、蒸鹿尾、烧花鸭、烧花鹅,最后才说:我知道,你没钱!
这就完全让人崩溃了。
而这样的理解障碍只是语序式理解障碍。还有语法式理解障碍。
比如德语有个东西叫做反身动词。没法翻译,但是打个比方,我很高兴,德语要说成。
我让我很高兴(正确的语序是我高兴了我)
这就让人完全受不了了。这样的形式在汉语里完全没有,就更加无法辨识,更甚的是在某些情况下,动词要后置的,句子就成了(我我很高兴了),孩子你卖萌啊!
最后,就是表达上的障碍。再看个栗子,如过说我绝不嫁给你。
高中水平:I will never marry you.
高考水平:Never will I marry you.
四级水平:You are the last man I am willing to marry.
六级水平:Under no circumstances will I marry you.
GRE水平:If you were the last man in the world, I would definitely remain single.
大神水平:If you were to marry me, I would go to the temple.
If the sun rose in the west, I would marry you.
I will marry anybody but you.
I can suffer anything but marrying you.
也就是说,很多情况下,如过我们按照母语的逻辑去直接翻译,来表达我们想表达的意思,我们会发现老外们完全不会这么说。
因此语言的练习,尤其对于德语,需要一个强大而正确的背景来锻炼,不断用德式德语建立第一条件反射,跨过母语翻译阶段,真正用德语思维去思考,才有可能将德语融汇贯通。
接下去的部分我将大概叙述一下德语的变态之处,想学德语的话可以看看,然后自行决定要不要学下去,忠告就是:德语有风险,入行需谨慎!
刚才关于宾语的表述大家已经看到了,这种非人类语序够变态了吧?
别急,还有更变态的!!!!!!!!!!
在这里,第一宾语被称为第四格,第二宾语被称为第三格,而主语是第一格。
(不明真相的群众:等等,所以说还有第二格喽?)
真特么有啊!
干什么用的暂时不去管它好了,但是这四个格加上德语定冠词的四种形式,不定冠词的四种形式,一共就是(4+4)*4=32种变化组合啊!!!你以为自己是孙悟空吗?
(不明真相的群众:等等,孙悟空不是72种变化吗?)
我还没有说完啊!
德语的名词是有词性的,我们暂时理解它为汉语的量词吧,比如一块表、一本书。德语一共有三种词性,阴性die、阳性der、中性das。比如桌子是男的,菠萝是女的,汽车是不男不女的。
(不明真相的群众:是不是男孩是男的,女孩是女的?)
错!!!女孩是不男不女的!!!
毫无规律可言!纯靠死记硬背!
三种格外加复数形式构成了定冠词的四种形态和不定冠词的四种形态。
好了,再来看看如过我们想给名词加上一个形容词,比如一块土豪金的手表。
土豪金是要变形加词尾的好吗?可以不太确切的比喻为汉语的“的地得”
怎么变?要根据所修饰词的格来决定,也要根据所修饰词的词性来决定。那么别忘了,德语还有一种形式叫做零冠词,就是不加冠词的形式。
所以如过你想修饰一个词,那么变化形式就有(4+4+4)*4=48种形态啊!相当于一个“的”德语就有48种玩法!!!
(不明真相的群众:还是没有孙悟空多嘛!)
别忘了这还只是一个名词,还有动词的好吗?
按照德国人一贯缺心眼的尿性劲来看,他们对于句子的位置有着天生的执着,动词要雷打不动的放在句子的第二位。而动词的变化如下:
德语一共有四种时态:现在时、过去时、现在完成时、过去完成时。
(不明真相的群众:也不是很多嘛!)
难道看了以上这么多字你还不懂么?要是这么简单就不叫德语了。四种时态分别对应一个动词的四种时态变化。学过英语的同学知道还有一个东西叫做虚拟式,就是用来意淫时需要的语法,用来表述不真实的情况的。而德语是一定要玩出花的,虚拟式居然搞出了两种,第一虚拟和第二虚拟。
那么好了,一个动词的四个时态对应两个虚拟式,一共就有8种变化。
然后!!!
对的,还有然后!!!
德语是个极其爱用被动式的语言,你们天生都是小受吗?怒草英格兰法兰西时的小攻性格哪去了?
另外,还有一大堆的情态动词。所以一句话中的动词该长成什么样要按如下公式来确定:
动词本身+主动/被动*2+一大堆的情态动词*n+虚拟式*2+时态*4
除此之外,从句的无数衍生、没完没了的动词变形、国人完全无法理解的可分动词、一贯保持小受形式的可分动词都是穷尽了德国人老祖宗的智商编造出来虐其他文明的啊!!! 1/2 1 2 下一页 尾页
更多阅读
怎样正确看待护发用品 男生护发素的正确用法
如今市场上的护发用品可谓让人眼花缭乱。我们常常在烫染之后,为了弥补秀发的损伤会买回很多护发产品。但是一段时间的使用之后,效果又会让我们大呼坑爹。这到底是怎么回事呢?护发产品有没有效果呢?护发产品该如何使用呢?下面让我来教您
怎样正确处理婆媳关系 精 婆媳关系怎么处理好
在这个世界上有一种关系,是几乎所有女人都想要打理好的,那就是婆媳关系。编剧们似乎也嗅到了这里的市场有多广阔,所以近年来银幕上充斥着不少关于这一话题的电视剧。其实想要处理好婆媳关系也并不是很难,以下就是几点建议。怎样正确处
怎样正确设置电脑虚拟内存 电脑设置虚拟内存
虚拟内存是计算机系统内存管理的一种技术。它使得应用程序认为它拥有连续的可用的内存(一个连续完整的地址空间),而实际上,它通常是被分隔成多个物理内存碎片,还有部分暂时存储在外部磁盘存储器上,在需要时进行数据交换。怎样正确设置电
怎样正确的教育孩子 家长应该怎样教育孩子
作为父母,总是想把最好的都给孩子,希望他们能够成长为有出息的人,因此在教育上总是不遗余力。但是错误的教育方式往往会适得其反。怎样正确的教育孩子——步骤/方法怎样正确的教育孩子 1、不要采取过激的方式。有的家长认为,“玉不琢不
怎样正确清洁粉扑的方法 如何清洗气垫粉扑图解
由于底妆产品含油量较高(尤其是粉底液和粉霜),粉扑上残留过多粉底会影响妆容的均匀与服帖度,且容易滋生细菌,影响肌肤健康。因此海绵需要较频繁清洗,大概1个星期清洗一次为宜(粉饼用的粉扑可以2个星期清洗一次)。那要怎样清洗粉扑呢?现在就告