爱华网呵呵。
————————以下进入正题————————
题主我来帮你分析分析，你觉得读起来难的原因，一个是文化背景，一个是时代背景，一个是遣词造句。
《百年孤独》本来就不好读，仅大量重复的人名，对初次接触拉美文学的读者来讲都够头痛了，更别提叙事手法。如果你想读外国文学，需要先有一些对外国文化的大致了解，而且现代作家的总体写作风格是偏向复杂的，古典作家又容易与时代有隔阂。因此我推荐以下这些书方便你打开兴趣，首先是外国部分：
1.查尔斯·兰姆的《莎士比亚戏剧故事集》
这本书是一本故事集，把莎士比亚最出彩的戏剧全部改编成了流畅连贯的故事，是当时兰姆姐弟为了青少年了解莎士比亚而改写的。由著名翻译家萧乾翻译，文字优美，情节通俗易懂。是很好的了解莎士比亚的入门级读物。
附豆瓣链接：
2.瓦尔特·莫尔斯《蓝熊船长的十三条半命》
这是一本“看过的人都说好”的书。故事非常引人入胜，想象力不落窠臼。译者也不错。你可以当它是童话，可以当它是奇幻小说，可读性非常强。
链接：
3.巴尔扎克的《高老头》
这本书的主题涉及到虚荣，欲望，野心，人伦。容易和现实生活建立起联系或共鸣。而且没有太多复杂的文化背景和繁难的用词。通行的译本也是大翻译家傅雷所译，你可以从中了解到外国文学的措辞。而且这本书较薄，不用花大时间大力气就能读完。
链接：
4.鹿岛茂的《明天是舞会》
倘若你在阅读《高老头》过程中想要多了解一些19世纪的法国人生活，可以看看这本由法国文学教授写的普及读物，从衣食住行介绍当时的法国文化，也会帮助你在阅读文学作品时加深理解。
链接：
5.徐葆耕《西方文学十五讲》
要是你想先泛泛了解下西方文学，可以先看这本书，看完会对西方文学有个大概的认识。因为是清华大学的课程讲稿，内容较为深入浅出和有趣味。同类型的“十五讲”还有很多种，你可以从中挑选自己感兴趣的类型。是一套不错的学科入门书。
链接：
6.斯蒂文森《化身博士》
同样是一本薄薄的小书，甚至经常和《金银岛》收录在一起。斯蒂文森主要是面向青少年写作，情节惊险刺激，文笔也不差，作为外国文学名著来讲易于上手。
链接：
7.房龙的《圣经故事》
要了解西方文化有两把钥匙，一把是圣经，一把是古希腊神话传说。不必专门去读《圣经》，读点房龙改编的故事，能了解些圣经的典故就好。这些典故被大量化用在报刊杂志和文学作品中。
链接：
8.王佐良《英诗的境界》
王佐良是研究英国文学的大家，写文章也写得好，他写的《英国诗选》非常耐读。这本书是关于英诗、诗人推赏的散文集，也能从中了解到不少文化背景知识。
链接：
9.凯特·福克斯《英国人的言行潜规则》
这本书分析日常英国人含蓄的行为举止，“说不的时候就是说是”，“说因吹斯汀的时候就是太糟了”，和中国人有不少类似之处。语言幽默，书有点厚，可以挑选感兴趣的章节阅读。
链接：
10.吕叔湘译《伊坦·弗洛美》
如果你要学词汇，吕叔湘是现成的大师级老师。他使用词汇的功力很深，描述非常准确，语法极其到位。除了译本外他还写了一系列散文，可以挑选阅读。若有兴趣推荐他编写的《现代汉语八百词》，细心研读定能提高遣词能力。
伊迪丝·华顿著《伊坦·弗洛美》：
《现代汉语八百词》：
11.艾特玛托夫《白轮船》
全篇用到的词汇并不多。可以看看作者是怎样用少而平实的语言诉说强烈感情的。
链接：
12.林达“近距离看美国”系列
林达写的系列随笔集，会找切入点，会讲故事，能了解到美国历史社会的相关知识，并不枯燥。讲法国的有《带一本书去巴黎》也可读。
系列之《我也有一个梦想》：
13.乔希·维茨金《学习之道》
学习方法也是很重要的。这本书是象棋和太极世界双料冠军所著，讲自己的成长学习经历。非常珍贵的心得。
链接：
14.林裕森《欧陆传奇食材》
图文并茂，讲解欧洲各国的招牌食材，包括法国的松露与鹅肝，意大利醋，西班牙火腿等。可以增进文化了解，也可作为趣味补充。
链接：
15.吉本芭娜娜《厨房》
日本当代“治愈系”文学的代表人物。讲人面对生死别离时的情绪。要“文学疗伤”这位作者比较擅长。
链接：
16.黄永玉《沿着塞纳河到翡冷翠》
画家黄永玉游访欧洲时的随笔。从画家的角度谈到了当地的一些风土人情。
链接：
下面进入中国部分：
1.朱光潜《谈美》、宗白华《美学散步》
包括朱光潜的《给青年的十二封信》，因为经常有人推荐，就不多说什么了。
《美学散步》：
2.李娟《阿勒泰的角落》
李娟的散文都写得很好。而且最大的利点在于她是我们同时代人，不需要有任何背景就能进入，没有阅读障碍。
链接：
3.余光中《听听那冷雨》
余光中的散文集很多，可以随便选。他本身就是诗人，很注重用词。
链接：
4.袁珂《中国神话传说》
神话学大家袁珂面向普通读者的著作。详尽介绍中国神话，读完后再也不用逢年过节就听百度瞎扯了。
链接：
5.老舍的《正红旗下》
老舍未完成的小说。但前面写得太精彩，清末皇城根下旗人浪荡子的样儿如在眼前。最主要是老舍创作成熟期时的语言实在太出色。远非钱锺书所能比（虽然我很喜欢钱锺书）。
链接：
6.焦桐《暴食江湖》
在海量美食随笔中，属于质量不错的那一类。很多人推荐美食随笔开篇就是梁实秋，并无必要。
链接：
7.钱穆《中国历代政治得失》
同样是讲稿。讲稿往往无难词。若对古代政治制度感兴趣可看，内容精炼。语言并无特出之处。
链接：
8.林庚《西游记漫话》
对《西游记》最靠谱的解读。属于“大家小书”系列，这套书深入浅出，入门绝佳。
链接：
大家小书系列：
写了一下午，暂且到这里。希望可以帮到你。
比起所谓“传统文化”，我会更建议多读今人写的著作，多读译本。真正有用的知识武装在现代文明中，而不在一本反复阅读的《道德经》或别的什么经书里。
