成功 翻译 一些成功的翻译词

? 今天给在大家介绍几个非常成功的翻译。发现中文比英语更加精准的表现,一个单词的意思。

雷达

? ? 来自英语radar,无线电波探测装置。它号称“千里眼”。看到“雷”这个字,马上会让人想到天边的雷鸣和闪电,突出了一个快字。自然,雷达这种“千里眼”的作用也就让人印象更深了。

托福

? ? 译自英语TOEFL,是美国的一种外国学生英语水平考试,中国人称为考“托福”。“托福”两字是中国人的一个日常口头语,含有吉利话的意味,考托福,靠托福,不管是托谁的福,学子们希望的就是顺利通过考试。

雪碧

? ? 音译自英语Sprite, 原意为妖怪、精灵。作为一种饮料,把它译为“雪碧”可谓是煞费苦心。雪,有寒意;碧,清澈碧蓝。在大夏天,这样的饮料名,听着就想喝。这样的字又何止“一字千金”呢?

波音

? ? 音译自英语Boeing, 指美国波音飞机制造公司出产的飞机。从英语原意上看不出与声音有关,而译成汉语,“波”、“音”是两种在空中传播的物理现象又暗合快捷之意。波音倒过来是音波,飞机中就有超音波这样的种类。这几层从“波音”两字的字面就能感觉到的含意,想必当时翻译者不会是歪打正着的。

霹雳舞

成功 翻译 一些成功的翻译词

? ? 译自英语breakdance, 原意为破袭节奏之舞,是一种源起美国黑人社会的现代舞,以破坏音乐节奏,违反常规的舞蹈动作并即兴表演为特点。1987年、1988年时也曾在中国都市流行一时。经过那个时代的人对此舞都会有印象。其舞姿动作确有霹雳之势。笔者一直以为“霹雳舞”一词为意译,没想到竟是音译。这正说明了“霹雳舞”一词翻译的成功。

可口可乐

? ? 音译自英语cocacola,世界著名饮料。英语原意似乎并无深意。音译成汉语后的“可口可乐”却是如此的有意义。这到底是译者有水平,还是汉字汉语太过神奇了呢?

马拉松

? ? 音译自英语marathon,为42公里195米距离的赛跑。马拉松,马拉松,意思就是:“即使是马拉着跑也该松软了。”何况是人呢?让人一看到“马拉松”这三个字,就马上感到该项目距离之长,运动强度之大。看来,我们不服祖宗造汉字的精妙是不行的。

迷你裙

? ? 译自英语miniskirt,“迷你”为音译,裙为意译。原意为超短裙。翻译为“迷你裙”确实绝妙。既有生活情趣,更是含沙射影,穿超短裙干吗?那是为了“迷你”的。由于mini是英语微型的前缀,后来又出来一系列的“迷你”的东西,如“迷你相机”等。但哪一样也没有“迷你裙”妙。“迷你裙”是“迷你”家族中最先翻译过来的。

一些成功的翻译词_翻译词

利眠宁

? ? 谐音译自拉丁文librillm,商品名,一种镇静催眠药,也可抗惊厥。就冲这三个字,吃了药你能睡不着吗?

? ? 维他命

? ? 音译自英语vitamin,是人体不可缺少的一族化学物质。维他命,维护维持他的生命。一听就像是一种很要紧的救命药。比另一个名称维生素听起来更有紧迫感。

? ? 蒙太奇

? ? 音译自法语montage,指镜头剪辑,电影独有的组合手法。蒙太奇三个汉字放在一起并无意义。但这三个字都会让人产生神秘之感,放在一起就更神秘了。其实许多中国人并不明白电影“蒙太奇”是什么,但对电影导演和演员却有某种崇拜感,也许与蒙太奇这三个字不无关系。

? ? 谐音译自拉丁文librillm,商品名,一种镇静催眠药,也可抗惊厥。就冲这三个字,吃了药你能睡不着吗?

维他命

? ? 音译自英语vitamin,是人体不可缺少的一族化学物质。维他命,维护维持他的生命。一听就像是一种很要紧的救命药。比另一个名称维生素听起来更有紧迫感。

蒙太奇

? ? 音译自法语montage,指镜头剪辑,电影独有的组合手法。蒙太奇三个汉字放在一起并无意义。但这三个字都会让人产生神秘之感,放在一起就更神秘了。其实许多中国人并不明白电影“蒙太奇”是什么,但对电影导演和演员却有某种崇拜感,也许与蒙太奇这三个字不无关系。

  

爱华网本文地址 » http://www.413yy.cn/a/8105140103/345558.html

更多阅读

古今中外名人的颁奖词 给古今中外的一些名人的颁奖词

给古今中外的一些名人的颁奖词1、杨涛给鲁迅的颁奖辞:中国现代作家的巨擘。以忧来思索浩大人间的悲哀,以愤来反抗悲哀深处隐含的绝望。作为中国的脊梁,他与旧文化,旧势力横眉冷对,进行不屈的抗争,忍受不被人理解的孤独和悲怆,就像一匹受伤

关于挫折的好词好句 关于挫折和成功的好词好句

  这是一篇关于挫折和成功的写作素材  成功是你梦寐以求的那朵红玫瑰,挫折正是那遍及周围的针刺。快乐是你辛勤耕耘获得的果实,悲伤正是那成熟前的秕粒。  成功是白天的太阳,那么失败就是黑夜中的星辰,没有星辰的降落也就不会有

关于成功的名言 关于成功好词和名言

那些受尽冷眼、默默努力的日子,迟早成为成就你的最大原因。小编这里为大家整理了关于成功的好词好句,希望大家喜欢。关于成功好词棋逢对手、叶公好龙、后会无期、守株待兔、凤凰于飞、一生一世、花好月圆、世外桃源、韬光养晦、画

逆境与成功的名人名言 关于成功的名人名言和好词

成功的花,只有饱受了风雨磨练,经过漫长的考验,才能绽放出惊人的艳丽!小编这里为大家整理了关于成功的好词好句,希望大家喜欢。关于成功好词行尸走肉、金蝉脱壳、百里挑一、金玉满堂、背水一战、霸王别姬、天上人间、不吐不快、海阔天

表达忧伤的诗句 表达忧伤的好词好句推荐

所有的悲伤,总会留下一丝欢乐的线索。所有的遗憾,总会留下一处完美的角落。我在冰封的深海,找寻希望的缺口。小编这里为大家整理了一些忧伤的好词以及好句,希望大家喜欢。忧伤的好词:兔死狐悲、众志成城、耳提面命、待字闺中、女扮男装

声明:《成功 翻译 一些成功的翻译词》为网友夏漠秋雨分享!如侵犯到您的合法权益请联系我们删除